¿Qué son los cognados?
Los cognados son palabras de distintos idiomas que comparten un mismo origen etimológico y significado, pero la pronunciación es distinta por el cambio lingüístico. De acuerdo con el Diccionario de la Real Academia Española (RAE), un cognado es un vocablo que está emparentado, relacionado o vinculado con otro debido a su forma.
La palabra cognado proviene del latín cognatus, que significa “palabras con antepasado similar” o “de nacimiento parecido”. Los cognados se presentan en dos idiomas distintos, y se relacionan por poseer ortografía, pronunciación y significados semejantes.
Hay también los llamados cognados falsos, que serían las palabras en dos lenguas muy parecidas, pero con significados distintos. Por ejemplo: exit (inglés, salida) y éxito (español, triunfo).
Características de los cognados
– Origen común. Proceden de una misma raíz histórica (generalmente del latín o del griego). Reflejan la evolución de una palabra a través de distintas lenguas.
– Similitud formal. Presentan parecido en la forma escrita y/o pronunciación. Ejemplo: nación (español) – nation (inglés).
– Similitud semántica (en los cognados verdaderos). Mantienen un significado igual o muy parecido. Facilitan la comprensión entre lenguas.
– Existen cognados verdaderos y falsos. Cognados verdaderos: forma y significado similares (Ej.: animal – animal). Falsos cognados (false friends): forma similar pero significado distinto (Ej.: embarazada ≠ embarrassed).
– Frecuentes en vocabulario académico y técnico. Abundan en áreas como ciencia, medicina, derecho y tecnología. Ayudan a inferir significados en textos especializados.
– Resultado de la evolución lingüística. Pueden mostrar cambios fonéticos u ortográficos propios de cada idioma. Aun así, conservan una base reconocible.
– Valor didáctico. Facilitan el aprendizaje de lenguas extranjeras. Permiten deducir significados sin traducción directa.
Falsos cognados
Así como existen los cognados verdaderos, también están los falsos. Estos están representados por aquellas palabras pertenecientes a diferentes idiomas que pueden tener cierta similitud en fonética y grafía, pero no están relacionadas en cuanto a su origen, o su significado evolucionó de manera totalmente distinta.
Un ejemplo claro lo representan las palabras arma (español) y arm (inglés). A primera vista parecen lo mismo, pero no es así. “Arma” en español hace referencia a un objeto que puede servir para defender o atacar, mientras que arm significa brazo.
Los cognados perfectos
Entre los cognados están los denominados “cognados perfectos”. Estos comparten de manera exacta su grafía en ambos idiomas. Entre los ejemplos más comunes en inglés y español tenemos: Actor, admirable, agenda, alcohol, altar, animal, área, artificial, auto, balance, banana, bar, base, bate, brutal, cable, café, canal, cáncer, canon, capital.
Las únicas diferencias presentes entre los vocablos en ambos idiomas son las variantes en la pronunciación y la presencia de tildes propias de la lengua española. Estos son los cognados preferidos para la enseñanza del inglés-español y viceversa.
Ejemplos de cognados
Cognados verdaderos en español e inglés
Por la “A”
– Abstracción – abstraction.
– Acción – action.
– Adaptación – adaptation.
– Adopción – adoption.
– Admiración – admiration.
– Asociación – association.
– Actor – actor.
– Admirable – admirable.
– Agenda – agenda.
– Alcohol – alcohol.
– Altar – altar.
– Animal – animal.
– Área – area.
– Artificial – artificial.
– Auto – auto.
– Analizar – analyze.
– Ángel – angel.
– Arte – art.
– Artístico – artistic.
– Adversario – adversary.
– Aniversario – anniversary.
– Arbitrario – arbitrary.
– Académico – academic.
– Acrobático – acrobatic.
– Alcohólico – alcoholic.
– Alérgico – allergic.
– Aritmética – arithmetic.
– Auténtico – authentic.
– Automático – automatic.
– Artefacto – artefact.
Por la “B”
– Balance – balance.
– Banano – banana.
– Bar – bar.
– Base – base.
– Brutal – brutal.
– Banco – bank.
– Bus – bus.
– Básico – basic.
Por la “C”
– Cable – cable.
– Carro – car.
– Canal – channel.
– Cáncer – cancer.
– Central – central.
– Celebración – celebration.
– Civilización – civilization.
– Chocolate – chocolate.
– Club – club.
– Combustión – combustion.
– Colección – collection.
– Combinar – combine.
– Composición – composition.
– Concentración – concentration.
– Condición – condition.
– Conservación – conservation.
– Consideración – consideration.
– Constelación – constellation.
– Constitución – constitution.
– Construcción – construction.
– Contribución – contribution.
– Cooperación – cooperation.
– Conclusión – conclusión.
– Concierto – concert.
– Criminal – criminal.
– Cultura – culture.
– Curioso – curious.
– Comentario – commentary.
– Complementario – complementary.
– Conterio – contrary.
– Cerámica – ceramic.
– Característico – characteristic.
– Clásico – classic.
– Conflicto – conflict.
– Contacto – contac.
– Contagioso – contagious.
– Compacto – compact.
– Ciencia – science.
Por la “D”
– Decoración – decoration.
– Descripción – description.
– Determinación – determination.
– Discriminación – discrimination.
– Dirección – direction.
– Delicado – delicate.
– Detalle – detail.
– Director – director.
– Doctor – doctor.
– Distancia – distance.
– Dividir – divide.
– Diario – diary.
– Democrático – democratic.
– Dinámico – dynamic.
– Diplomático – diplomatic.
– Doméstico – domestic.
– Dramático – dramatic.
– Delicioso – delicious.
Por la “E”
– Enorme – enormous.
– Esencial – essential.
– Excelente – excellent.
– Exposición – exposition.
– Exclamación – exclamation.
– Exclusivo – exclusive.
– Expreso – express.
– Extremo – extreme.
– Económico – economic.
– Eléctrico – electric.
– Erótico – erotic.
– Exótico – exotic.
– Especial – special.
– Estructura – structure.
– Exacto – exact.
– Extracto – extract.
Por la “F”
– Factor – factor.
– Familia – family.
– Fantástico – fantastic.
– Ficción – fiction.
– Formación – formation.
– Famoso – famous.
– Furioso – furious.
– Foto – photo.
– Famoso – famous.
Por la “G”
– Glorioso – glorious.
– General – general.
– Guía – guide.
– Glosario – Glossary.
– Genérico – generic.
– Genético – genetic.
– Geométrico – geometric.
Por la “H”
– Hospital – hospital.
– Hotel – hotel.
– Heroico – heroic.
– Histórico – historic.
Por la “I”
– Importante – important.
– Identificación – identification.
– Información – information.
– Inspección – inspection.
– Interrupción – interruption.
– Introducción – introduction.
– Investigación – investigation.
– Invitación – invitation.
– Individual – individual.
– Infinito – infinite.
– Interactivo – interactive.
– Ilusión – illusion.
– Isla – isle.
– Irónico – ironic.
– Impacto – impact.
– Insecto – insect.
Por la “L”
– Letra – letter.
– León – lion.
Por la “M”
– Máquina – machine.
– Material – material.
– Melodía – melody.
– Memoria – memory.
– Miserable – miserable.
– Momento – moment.
– Música – music.
– Mercenario – mercenary.
– Mágico – magic.
– Médico – medic.
– Mosaico – mosaic.
– Misterioso – mysterious.
Por la “N”
– Nervioso – nervous.
– Numeroso – numerous.
– Nación – nation.
– Natural – natural.
– Necesidad – necessity.
– Nostálgico – nostalgic.
– Nota – note.
Por la “O”
– Orgánico – organic.
– Objetivo – objective.
– Objeción – objection.
– Operación – operation.
– Océano – ocean.
– Opinión – opinion.
– Opción – option.
– Orden – order.
– Original – original.
– Ordinario – ordinary.
Por la “P”
– Papel – paper.
– Parque – park.
– Personal – personal.
– Primario – primary.
– Pánico – panic.
– Plástico – plastic.
– Poético – poetic.
– Público – public.
– Pino – pine.
– Planta – plant.
– Posibilidad – possibility.
– Posible – possible.
– Presidente – president.
– Problema – problem.
– Proyecto – project.
– Promover – promote.
– Producto – product.
– Precioso – precious.
Por la “R”
– Religioso – religious.
– Radio – radio.
– Real – real.
– Razón – reason.
– Recibir – receive.
– Reducir – reduce.
– Relación – relation.
– Repetir – repeat.
– Reservación – reservation.
– Restaurante – restaurant.
– Romántico – romantic.
– Rosa – rose.
– Ruta – route.
– Revolucionario – revolucionary.
– Rosario – rosary.
Por la “S”
– Secreto – secret.
– Sexo – sex.
– Sensación – sensation.
– Silencio – silence.
– Simplificación – simplification.
– Secretario – secretary.
– Sistemático – systematic.
Por la “T”
– Teléfono – telephone.
– Televisión – television.
– Terrible – terrible.
– Tráfico – traffic.
– Trágico – tragic.
– Tedioso – tedious.
– Teseracto – tesseract.
Por la “U”
– Unido – united.
– Urgente – urgent.
– Usual – usual.
Por la “V”
– Vacación – vacation.
– Verbo – verb.
– Violencia – violence.
– Violento – violent.
– Visitar – visit.
– Victoria – victory.
– Vocabulario – vocabulary.
Referencias
- Pereyra, M. Cognados o dobletes. Recuperado de apuntesdelibelula.blogspot.com.
- Cognado, da. Recuperado de dle.rae.es.
- Cognado. Recuperado de es.wikipedia.org.
- Villaverde, J. Cognado. Recuperado de elenciclopedista.com.ar.
- Cognado y doblete. Recuperado de cvc.cervantes.es.