¿Qué es la fe de erratas?
La fe de erratas es la lista de errores encontrados en el material impreso publicado, libros o revistas, que resultan de fallas mecánicas de algún tipo. Esta lista es un documento aparte, donde se aclaran y corrigen los errores de tales publicaciones que no pueden ser corregidas en esa edición.
El recurso de la fe de erratas solo debe ser utilizado en los casos en los que el error sea netamente ortográfico o de puntuación.
Los errores que no entren dentro de este campo, como por ejemplo, la estructura de una oración, la inexactitud de la misma, sobre adjetivación, entre otras mañas de estilo, no pueden ser corregidos bajo este método.
Un error en un texto impreso puede provenir de letras transpuestas, líneas de texto que faltan o errores de composición simples que son el resultado de una impresora o de un aprendiz de impresora que comete un error al montar el texto en la imprenta. Algunos errores de maquetación, como las llamadas palabras huérfanas, entran en este rango.
Origen del término fe de erratas
Errata es originalmente el plural del sustantivo del latín erratum. Llegó a mediados del siglo XVII a utilizarse como un sustantivo singular, que significa “lista de errores o correcciones que deben hacerse en un libro”.
A pesar de las objeciones de algunos sobre su uso en singular, es común encontrar acotaciones como esta: la errata comienza en la página 237. Aunque las erratas eran frecuentes en la primera impresión, la mayoría de ellas fueron corregidas en impresiones posteriores.
La primera errata de la que se tiene constancia data de 1457 en una impresa de Maguncia: el tipógrafo escribió Spalmorum (por inversión de caracteres), en lugar de Psalmorum.
Método de utilización de la fe de erratas
Las erratas se refieren a errores en la impresión o escritura como errores ortográficos, omisiones y algunas variaciones de la tipografía.
Por ejemplo, después de una entrevista, el testimonio es transcrito por el reportero. Después de leer la transcripción, ambas partes pueden enviar una lista de erratas al reportero para que las correcciones puedan hacerse con el fin de aumentar la precisión del testimonio en sí.
Sin embargo, ninguna de las partes involucradas en la corrección del texto puede usar una lista de erratas para cambiar la redacción impresa debido a un cambio de opinión con respecto al testimonio dado.
Se utiliza para simplemente corregir errores que han pasado inadvertidos al ojo del corrector o del editor, por lo que si se buscan cambios drásticos en el contenido impreso, la fe de erratas puede ser rechazada o sujeta a una nueva revisión e impresión, lo que retrasaría la impresión del manuscrito.
Formas de presentación: la página u hoja de erratas
Su presentación suele ser estándar. Se ve como una lista de correcciones al texto o al contenido de una obra completa, a menudo colocada o incluida en el libro como una hoja de papel separada, pero a veces como una hoja entera adjunta o enlazada.
La hoja de erratas es aquel adjunto que contiene las correcciones provenientes del editor en jefe encargado de la publicación del manuscrito. En dicha página se encuentran, además, las razones de dichas correcciones, ubicándolas en el texto.
Una hoja o página de erratas pretende informar al lector, editor, corrector o autor de los errores del manuscrito, haciéndoles referencia y enumerándolas una a una.
Esta hoja no tiene la intención de cambiar de manera drástica y sustancial lo expuesto en el manuscrito, sino develar dudas ortográficas que se han escapado.
Importancia de la fe de erratas en el mundo editorial
En el proceso de publicación, el editor debe tener un amplio criterio al colocar la página, ya que debe imprimir y admitir las fallas, indicando los errores, dónde se ubican y su corrección.
Esto suele hacerse después de publicado el libro, cuando ya es económicamente oneroso corregir los errores en el proceso de edición. Incluir una fe de erratas demuestra la importancia que se le da a los textos bien escritos y corregidos.
Consideraciones de la fe de erratas
Si el autor encuentra un error después de la publicación, las versiones en línea del manuscrito serán corregidas y se hará referencia de la errata. Todo esto cuando el error no sea significativo.
Un error significativo implica información incorrecta. Algunos errores ortográficos pueden entrar en este rango si dicho contexto cambia el significado del mismo.
Los errores tipográficos que todavía son legibles, las correcciones de la gramática y los descubrimientos hechos después de la publicación tanto en línea como en papel no se consideran generalmente una errata. Esto incluye las actualizaciones de información.
¿Cuándo es necesaria una fe de erratas?
El recurso siempre es necesario para correcciones de último momento que no pueden detenerse una vez que se haya aprobado la publicación del manuscrito, al menos en formato físico, por lo que se agrega la página de erratas como medida de contingencia.
Se tiende a confundir la expresión fe de erratas con fe de errores. La fe de errores corrige contenido o informaciones erróneas.
Se pueden realizar cambios técnicos, por ejemplo, el corrector tiene la potestad absoluta de corregir errores ortográficos mínimos o propios.
Hoy en día, la fe de erratas puede conseguirse de otras maneras en el texto, sumándose al recurso de las notas de página o al glosario de términos, según la característica literaria, de la editorial, del editor y de la forma en que fue maquetada.
Ejemplos de fe de erratas
El papa no católico
En agosto de 2015, el prestigioso periódico The Times publicó un reportaje sobre Juan Pablo II en el que cometió un error por el que tuvo que rectificar con la siguiente fe de erratas:
“Juan Pablo II fue referido en la columna del pasado sábado como el primer papa no católico en 450 años. Por supuesto, ahí debería haberse leído que fue el primero no italiano. Pedimos disculpas por el error”.
El candidato brasileño de Toy Story
En una entrevista a Eduardo Jorge Diz, candidato a la presidencia de Brasil, del medio Veja, cometió el error de confundir el hobby de su entrevistado, teniendo que rectificar de la siguiente manera:
“El candidato a la presidencia que entrevistamos hace días no se entretiene con los dibujos animados Toy Story, como informamos originalmente, sino con Tolstoi, autor de clásicos rusos. Pedimos perdón a los lectores”.
Diferencia con fe de errores
Suele ocurrir que exista confusión entre fe de erratas y fe de errores, expresiones que no tienen nada en común.
En el caso de fe de errores, esta se utiliza en periódicos informativos, concretamente en la sección de Cartas al director, para aclarar equivocaciones que fueron publicadas días anteriores.
Este es un ejemplo aparecido en el diario español El País:
“En relación con la información publicada por este periódico el pasado día 8 de febrero en la edición impresa —página 22— y digital de Galicia bajo el título Apoteosis del enchufismo, […] ordena publicar el siguiente texto de rectificación:
El chófer que conducía el vehículo es empleado del letrado, no tiene ninguna relación laboral ni de dependencia con el señor Baltar ni fue compromisario ni candidato a compromisario del Partido Popular. Asimismo, su mujer no aprobó la última oposición convocada en la Diputación ni trabaja en dicho ente sino que es trabajadora por cuenta propia”.
Referencias
- Guidelines on writing an errata list. Recuperado de hf.uio.no.
- What is errata. Recuperado de seslisozluk.net.
- Errata Law and Legal Definition. Recuperado de definitions.uslegal.com.
- What does erratum mean? Recuperado de audioenglish.org.
- Errata, Retractions, Corrected. Recuperado de nlm.nih.gov.