Las palabras y frases argentinas son una muestra del español que se habla en este país. En él, se usa el pronombre “vos”, que de forma familiar y coloquial sustituye al “tú”, adaptando también las formas verbales: sos, pensás, querés, sentís, caminá, leé, andate, etc.
Esta forma de hablar es típica de los países sureños. En Argentina hay una fuerte influencia de los italianos (y, claro, de los españoles que conquistaron el territorio), lo que le ha dado una característica singular y especial al lenguaje y al acento.
Algunas de las expresiones típicas de Argentina tienen su origen en el lunfardo, una jerga originada y desarrollada en la ciudad de Buenos Aires, relacionada con la vida callejera y el tango.
Lista de palabras y frases típicas de Argentina
Che: es una de las expresiones más típicas y se usa para llamar a otra persona de una manera afectuosa. Puede definirse como amigo.
Che, chabón: es una forma de decir “oye, amigo”.
Pibe: quiere decir hombre, chico o niño. En el caso de las mujeres se utiliza piba.
Mina: es la manera coloquial de llamar a las muchachas.
Tipo: hombre. Es un modismo muy utilizado en los adolescentes durante sus conversaciones.
Tomar: esta palabra se usa en reemplazo de agarrar o coger, esta última es mejor no usarla, pues en Argentina tiene una connotación sexual.
Coger: mantener relaciones sexuales, es una palabra de uso coloquial.
Laburo: así se le dice al trabajo.
Changa: se usa esta palabra para el trabajo de corta duración, es una tarea breve y por lo general mal pagada.
Morfar: este término se utiliza en Argentina como sinónimo coloquial de comer.
Chupar: esta expresión se usa para reemplazar la palabra beber, por lo general se la asocia a la ingesta de bebidas alcohólicas.
Bondi: se denomina así a los colectivos o autobuses urbanos.
Pochoclos: así se le dice a las palomitas de maíz.
Re: es un prefijo muy utilizado para exagerar una expresión, por ejemplo: re bien, re lindo, re flaco, re grande, etc.
Pucho: cigarrillo.
Copado: esta expresión se traduce como bueno o buena onda.
Boludo: es una manera coloquial de decir tonto. En las últimas décadas, se utiliza junto al “che” en casi todas las conversaciones donde hay mucha familiaridad: che, boludo.
Cheto: así llaman a las personas de alto poder adquisitivo, preocupadas por su presencia física, que buscan lucirse y son considerados engreídos.
Me las tomo: irse de un lugar.
Un cachito: se utiliza como sinónimo de un momento, un poco, un poquito.
Bancar: apoyar a alguien o algo. Aguantar.
Plomo: es un adjetivo utilizado para definir algo aburrido, tedioso o fuera de onda.
Ir de joda: salir de fiesta.
Boliche: un boliche es una discoteca.
Ortiva: esta expresión es originaria de la provincia de Córdoba y se extendió por todo el país como una manera de llamar peyorativamente a alguien mala onda y aburrido.
Cabezón: necio, terco, que no entiende razones.
Afanar: robar.
Me rajo: irse.
Me las pico: irse rápido, corriendo, apurado.
Chorear: robar.
Chamuyar: quiere decir hablar de más, sin sentido.
Versear: quiere decir mentir, engañar.
Currar: estafar, trampear. Un curro es un trabajo de dudosa procedencia.
Chorro: ladrón.
Cana: manera peyorativa de llamar a la policía.
Milico: se usa de forma peyorativa para hablar de los militares, soldados y de la policía.
Piola: se le dice así a algo que es lindo.
Posta: esta palabra se usa para enfatizar la idea de verdad, para decir que algo es realmente en serio.
Piña: esta expresión es la manera de llamar a un golpe con el puño cerrado.
Pelotudo: es una forma muy vulgar y ofensiva de llamar a alguien tonto.
Guita: así se denomina a la plata, dinero, en Argentina.
Bocha: esta palabra cuenta con varias acepciones. Se usa para denominar una pelota o balón, también para dar cuenta de la cabeza y además tiene una utilización para decir mucho.
Una bocha: quiere decir mucho de algo.
Gamba: otra palabra con dos acepciones, quiere decir pierna o buena onda, según el contexto en que se use.
Birra: cerveza.
Linyera: se denomina así a las personas indigentes, que viven en la calle.
Trompa: se usa como reemplazo de boca.
Naso: nariz, por lo general se usa de manera peyorativa para quienes tienen una gran nariz.
Gauchada: esta expresión se usa para pedir un favor.
Viejo/a: es una manera cariñosa de llamar a los padres.
Capo: persona que es destacada en su actividad, se usa para decir que alguien es el mejor en algo.
Groso: es alguien que hizo algo bueno o bien algo que está bien, bueno.
La mosca: en los grandes centros urbanos se usa esta expresión como sinónimo de plata.
Una gamba: sería cien pesos argentinos.
Una luca: son mil pesos.
Un palo: es un millón de pesos. La expresión “un palo verde”, es un millón de dólares.
Salame: manera cariñosa de decirle tonto a alguien.
Pecho frío: mayormente usada en la jerga futbolera, esta expresión se usa para definir a alguien sin sentimientos, sin pasión.
Bombacha: así se le dice a las bragas, la ropa interior femenina.
Se le saltó la térmica: se usa para describir el enojo de una persona.
Le faltan un par de jugadores: es una expresión peyorativa para referirse a personas locas.
No le llega agua al tanque: también es una expresión peyorativa. En este caso se utiliza para referirse a alguien que no razona.
Atorrante: otra expresión del lunfardo usada para denominar a alguien vago, desordenado, sin vergüenza y pícaro.
Quilombo: en Argentina esta palabra significa desorden, lío, desastre.
Hacerse pelota: que se rompió.
Franelear: esta expresión se usa para los momentos en que una pareja se hace caricias apasionadas.
Romper las bolas: es una expresión ordinaria para referirse a algo o alguien que molesta muchísimo.
Pegarse una ducha: darse un baño rápido.
Mear: es una expresión ordinaria y coloquial para orinar.
Colgarse: es una manera de definir a una persona que se dispersó durante una charla.
Ser de fierro: en Argentina se usa esta expresión para decir que alguien es un amigo leal.
Embole: es una manera ordinaria, pero de uso extendido, que quiere decir aburrido.
Bardear: se usa para referirse a una burla o agresión.
Zarpado: esta palabra se usa con diferentes acepciones, puede significar alguien que está fuera de lugar o algo que es muy bueno.
Ser Gardel: alguien muy destacado en su tarea. Es una referencia al cantante de tangos Carlos Gardel.
Joya: algo que está muy bien.
Qué rata que sos: así se le dice familiarmente a alguien que es muy tacaño.
A la gorra: es una forma de decir que una actividad (un taller de poesía, una clase de yoga, una lección de boxeo, por ejemplo) cuesta lo que podamos o queramos dar.
Yuta: también es una manera despectiva de denominar a la policía.
Estar hecho percha: se utiliza cuando alguien está demasiado cansado, agotado.
Ser de madera: alguien que es muy malo para algo, por lo general se usa en actividades deportivas.
Jeta: esa una expresión del lunfardo para referirse a la cara.
Pegar un tubazo: llamar por teléfono a alguien.
Estar recaliente: se usa mayormente para alguien que está muy enojado, aunque también tiene una connotación sexual para cuando una persona tiene un fuerte de deseo de mantener relaciones.
Tirar los galgos: expresarle los sentimientos de amor a una persona, para comenzar una relación.
Ponerse la gorra: cortar un clima de alegría para poner orden.
Prolijo / desprolijo: se usa para referirse a algo limpio y ordenado (prolijo), o algo sucio, desordenado, desorganizado (desprolijo).
Tenerla clara: ser bueno en algo o saber mucho de algo.
Correte: es una manera agresiva de pedir permiso.
Babieca: es una expresión originaria de la provincia de Santa Fe, que se usa para definir a una persona tonta.
Mala leche: alguien con mala intención manifiesta en su comportamiento.
Rescatarse: es una manera coloquial de decir que alguien tiene cuidado con su vida o con algo.
Ni en pedo: es una manera coloquial de decir de ninguna manera.
Me pinta: es una manera de decir que se te antoja hacer o tener algo.
Escabio: es una manera coloquial de denominar las bebidas alcohólicas, generalmente se usa entre los jóvenes.
Campera: se le dice de esta forma a la chaqueta.
Remera: es la manera en que se llama a las camisetas o sudaderas en Argentina.
Chancho: así se llama en Argentina de manera despectiva a los inspectores de los transportes públicos.
Colifa: es una manera de llamar a los locos.
Flashear: se usa para dar cuenta de alguien está imaginando cosas, o bien que está hablando de cosas que no son reales, sin sustento.
Referencias
- Diccionario de Academia Argentina de Letras.
- Diccionario Real Academia Española.