El huichol es el idioma que habla el grupo étnico indígena que habita al sur de la Sierra Madre de México, sobre todo en el estado de Nayarit. La lengua huichol pertenece a la familia de lenguas utoaztecas, a la que también pertenece el náhuatl.
El huichol es cercano al idioma cora o nayeri, ampliamente estudiado. Está reconocido en México como lengua nacional, junto al español y a otras 62 lenguas indígenas.
Lista de palabras en huichol y su significado en español
Actualmente, hay varias publicaciones que presentan la definición de diversas palabras del huichol a otras lenguas, incluyendo el español.
Algunas palabras del huichol y su equivalente en español son:
Cacaríya: Dulce
Cacúni: Caja, Cajón
Canári: Guitarra
Canarivíya: Tocar la guitarra
Canúva: Barco
Capé: Café
Caríma, nasaníme: Fuerte
Cimíya, Xitéra: Cortar
Cína: Esposo
Cixáiya: Calentar junto a la lumbre
Ciyé: Árbol
Cuaimuxári: Espuma
Cuaiyá: Comer
Cuitáxi: Correa
Cuxéya: Mensajero
Cuyá: Revolución, guerra
Cuyéicame: Extranjero, extraño
Háca: Hambre
Hacamíya: Tener hambre
Hacuíeca: Dios que vive en el mar, que hace desintegrarse la tierra en el tiempo de aguas
Hái: ¿Qué? ¿Mande?
Haiyá: Hinchar, hinchazón
Haniiya: Traer agua
Hapániya: Arrastrar cosas
Haravéri: Jardín, huerta
Haruánari: Liso, resbaloso
Hása: Hacha
Hasí, ‘imiari: Semilla
Hásua, hásuácua: Otro día, nunca
Hasúcari: Azúcar
Hatáimari: Lavar la cara
Háxu: Barro
Hayá: Entrar
Hepáina: Parecido a él, como él
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Hablar
Hiricá: Guardar
Hiváta: Fiesta de la siembra, última del ciclo anual, que se celebra en junio
Hivári: Gritar
Hiveríca: Triste, tristeza
Hucá, Huriepa, Yuriépa: Estómago
Huiyá: Estar acostado
Huyé: Camino
Máca: Objetos ceremoniales de masa
Mairicá: Comenzar
Maiveríca: Hacer daño
Mamá: Brazo
Maráica: Aura
Maríca: Estar
Marima: Cuidado
Matéicari: Poner la mano
Matíari: Principio, primero
Maveriya: No haber
Máxa cuaxí: Dios que vive en el oriente
Maiquiriya, miquieriya, miriya: Regalar
Méripai: Anteriormente, antes
Miqui mu’úya: Calavera
Naisáta: A ambos lados
Nanáiya, ‘inánai: Comprar
Naquiya: Encontrar, caber, gustar
Naxí: Cal, ceniza
Néma: Hígado
Niyé: Hijo, hija
Núiya, ‘aríca, ‘axíya: Llegar
Pa: Pan
Parevíya: Ayudar
Pasica, Pasiyarica: Cambiar
Píya: Quitar
Quéiya: Mascar, masticar, morder, picar
Quemári: Bien arreglado
Quemarica: Alumbrado
Quesínari: Andar a pie
Queyá: Poner, meter, levantar, parar, pisar
Quí: Casa
Quiyá: Construir casa
Siiríya: Amargo
Táca: Bola, fruto
Tácai: Ayer
Tái: Fuego
Taiyá: Quemar
Tasíu: Conejo
Taxáriya: Amarillo
Té: Granizo
Temavíerica: Alegre, alegría
Téni, téta: Boca
Tepia: Hierro, herramienta
Teuquíya: Cementerio
Tévi: Gente
Tixáiti: Algo
Tíya: Apagar
Tuaxpiya: Cazar
Tupiríya: Hierba
Tutú: Flor
Vacána: Gallina
Vacáxi: Vaca
Vauríya, ‘ívaurie: Buscar
Véiya: Pegar, golpear
Vevíya: Fabricar
Vieríca: Agarrar para levantar
Vitéya: Cortar con hacha
Viyéri: Llover, lluvia
Xási: Basura
Xeiriya: Juntar muchas cosas o personas
Xéri: Frío
Xevi: Uno
Xiqué: Hace poquito
Xité: Garra
Xiri: Calor, caliente
Xiriqui: Casa ceremonial chica
Xuavárica: Errar
Xuráve: Estrella
Yeiyá: Andar
Yuavíme: Azul
‘écá: Aire
‘esá: Grano
‘esi: Feo
‘esíca: Cocer, cocinar
‘icú: Maíz
‘icuáxi: Fruta
‘isiquína: Esquina
‘isári: Caldo
‘isárica: Tejer
‘ivá: Hermano, hermana
‘ivári: Barba
‘ivárica: Ganar
‘íviya: Sembrar una huerta
‘ixumári: Tapar con barro
‘iya: Esposa
‘úha: Caña
‘úna: Sal
‘utá: Cama
‘uxipíya: Descansar
Cayuváti: Silencio, paz
Cuaamaríca: Mezclar con agua, batir
Yéucate: Aguacate
Cuareré: Bastón
Hainéeme: Decir
Hapuuri: Especie de gavilán
Maanésiqui: Parche
Ya: Coyote
Mána: Allí
Yéume: Ancho
Referencias
- Grimes J. (1954). Diccionario Huichol-Español y Español-Huichol. Summer Institute of Linguistics.
- Grimes J. (1964). Huichol Syntax. Institute/or Perception Research.