Palabras en maya y su significado en español

¿Qué son las palabras en maya?

Las palabras en maya son aquellos vocablos que provienen del idioma maya yucateco. Es una lengua amerindia que deriva del tronco mayense y que se habla en algunos estados de México localizados en la península de Yucatán, como Campeche, Yucatán y Quintana Roo, en Belice y en algunas localidades de Guatemala.

Aunque se conoce actualmente como lengua maya, los lingüistas prefieren utilizar el término “maya yucateco”, para distinguir este idioma del resto de las lenguas mayenses. El maya yucateco es una de las lenguas más antiguas de América.

Recibe su nombre del tronco protomaya, que a su vez pertenece a otro tronco familiar conocido como totonaco. Asimismo, los glotocronólogos lograron concluir que el protomayano se estableció por primera vez en América en los altos guatemaltecos, en la Sierra de Cuchumatanes, en 2600 a.C. Luego de aquel punto inicial, el protomayano comenzó a diversificarse y se desprendió en su totalidad en 1600 a.C. 

Según los registros del INEGI, en la actualidad existen 800.291 mayahablantes, lo que convierte a este idioma en la segunda lengua indígena más hablada en México después del náhuatl. En Guatemala, la cantidad de mayahablantes es menor: solo se han registrado a unas 700 personas que hablan esta lengua.

El maya se usa en las regiones anteriormente señaladas y también se enseña en las aulas de clase, particularmente en Campeche y Yucatán, donde existen academias dedicadas solo a su difusión y comprensión. En 2003 se creó la Ley de Derechos Lingüísticos, que estableció que el maya yucateco forma parte de las lenguas nacionales mexicanas.

Desde la llegada de los españoles a los territorios americanos, la lengua maya comenzó a escribirse con caracteres latinos. Sin embargo, durante el período prehispánico los mayas emplearon un sistema de escritura ideográfico. En 1984 se elaboró un alfabeto reconocido oficialmente y se emplea en los textos que distribuye el Estado mexicano.

Palabras comunes en maya y su significado en español

Ajal: despertar.

Abal: designa a la ciruela o al ciruelo.

Alab óol: confianza, pero también confiar.

Analpolkuuts: se puede traducir como cancerillo, planta medicinal que sirve para sanar llagas o heridas infectadas, así como también ciertas enfermedades venéreas.

Awat: llamar a gritos o gritar lastimeramente.

Awat Che’ej: carcajada.

Áakat: designa un platillo que se prepara con adobo y se cocina en un horno subterráneo. Es similar a un guiso.

Áak: este vocablo tiene muchos usos. Puede traducirse como fresco, verde o tierno, pero también para designar algo húmedo.

Áak’ab ts’unu’un: mariposa nocturna de gran tamaño y cortas alas que se asemeja a un colibrí.

Áak’alche’: lagunas o ciénagas rodeadas de árboles.

Áak sa’: es un platillo similar al atole preparado con maíz maduro, conocido en la zona como atole nuevo.

Áanikaab: es un bejuco delgado que se emplea en la elaboración de canastos u otros objetos tejidos.

Áaynt’: cocodrilos, caimanes o lagartos.

A’aal: contar, mandar o decir.

A’ aK’: anoche, la noche anterior.

A’al K’eban: confesar.

Babal: se puede traducir como revolcar.

Baj k’u’uk’che’: acción de suprimir los retoños del cultivo en un terreno que ha sido desmontado con anterioridad.

Bajun o Bajux: ambas se pueden usar para preguntar “¿cuánto?”.

Bakal Boob: árbol de madera dura y preciosa, familiar de las rubiáceas.

Bakche’: instrumento que se usa para sacar la mazorca de sus hojas.

Baak’: abrazar y asir, pero también puede significar enredar y alrededor.

Baal: puede tener dos significados: uno, ocultar, encubrir, esconder; en el segundo, se refiere al cuñado respecto al hombre.

Báalam Kaan: serpiente venenosa que permanece oculta entre los árboles y es de tamaño pequeño.

Báalche’: licor ceremonial; también se emplea para nombrar al árbol de cuya corteza se extrae dicho licor.

Bix a k’aaba’: ¿Cómo te llamas?

Chab: oso hormiguero.

Chacha waay: hongo semiesférico que tiene un intenso color rojo y en su superficie una serie de perforaciones similares a una malla.

Chak bola’ay: jaguar.

Chakpak’e’en: estado de las mazorcas de maíz, donde empiezan a brotarles unos cabellos blancos o rojizos.

Chak wayaj kaab: hormiga de color rojizo que pica muy fuerte y que es enemiga de las abejas europeas.

Chaltún Ha: agua de la laja. Es una pirámide maya situada en Izamal.

Chaajal: cosquillear o cosquillas.

Che’: árbol.

Che’el: arcoíris.

Chokoh: algo que está caliente.

Ch’och ha: agua salada.

Ejen: partícula de aceptación, por lo que se puede traducir como de acuerdo, conforme o está bien.

Elel: se puede traducir de varias formas; sin embargo, todas mantienen relación: arder, incendiar, quemar, ignición, quemazón o incendio.

Eek’ abal: variedad de la ciruela que se pone de color morado cuando alcanza la madurez.

Éek’ u Neil: culebra que puede alcanzar gran tamaño. Los indígenas la consideran la reina de las serpientes y aseguran que es caníbal.

Éemel: se puede traducir como bajar, descender, disminuir o declinar.

Ka’an: cielo.

LiK’: aire.

Maam: expresión de respeto que se usa para referirse a las mujeres que alcanzaron la mayoría de edad.

Maanal: asegura que algo se excedió de la cantidad o de la medida. También para indicar que fue excesivo o demasiado.

May: personas o sujetos.

Máan: dos posibles significados: el primero se traduce como pasar, andar o cruzar de un lado a otro; el segundo se traduce como cesar, calmar o acabar.

Ment’: elaborar, crear, hacer o formar.

Me’ex: bigote o barba del hombre, aunque también se usa para nombrar los pelos que tienen algunos animales en su quijada.

Naʼatik: comprender.

Ooxol: calor.

Sabak che’: árbol que se emplea para fabricar tinta de escritura.

Sajak: tener miedo, ser arisco, temeroso o miedoso.

Sakab: bebida hecha de la masa del maíz y se consume durante los rituales agrícolas.

Sakal: puede significar telar, pero también una cosa tejida o una tela de cualquier clase.

Sapat’: insípido, desabrido o sin gusto.

Sayab: manantial u ojo de agua.

Sáas: objetos cristalinos que, según los indígenas, contienen propiedades adivinatorias. Son utilizados por los curanderos y adivinos mayas.

Saats: alargar, extender o estirar.

Sip che’: arbusto cuyas hojas son muy utilizadas por los curanderos para santiguar a las personas enfermas.

Tab: hacer una trampa o entrampar.

Taj: partir, abrir, rajar o hender.

Tak jo’ol: denuncia o acusación. También se puede traducir como dar queja o querella contra alguien; denunciar, acusar, querellar o quejar.

Tak t’aan: chisme o cizaña; también el acto de chismear.

Taman: puede significar borrego y carnero, aunque también designa el algodón y su fruto.

Taak’in: dinero.

Ta’amay: árbol que crece muy recto, por lo que su madera es utilizada para construir viviendas.

Te’: adverbio de lugar, por lo que puede significar allí, allá o hacia.

Took: arrebatar, despojar, tomar o quitar.

Tóop’: florecer, brotar, o cuando los pichones salen del huevo.

To’on: nosotros.

Tunkuruchu: búho.

Tuup: borrar la escritura o apagarse como la candela o el fuego.

Tz’onot: cenote.

Wakak: ganado vacuno, pero también se traduce toro, vaca o res.

Wat: romper con las manos o quebrar.

Wawak’ki: muchacha bonita y bien formada.

Referencias

1. Mayan language for beginners. Recuperado de yucatanliving.com.
2. 11 palabras mayas para usar en un viaje a México. Recuperado de mexicodescnocido.com.mx.
3. Idioma maya. Recuperado de es.wikipedia.org.
4. Las palabras más hermosas que el maya le regaló al español. Recuperado de animalpolitico.com.
5. Yucatán: identidad y cultura maya. Recuperado de mayas.uady.mx.