Las palabras en mixteco pertenecen a la familia lingüística otomangue de México. El mixteco está relacionado con las lenguas triquis y con el idioma cuaicateco. Es hablado por casi 500.000 personas. Se calcula que puede haber hasta 50 idiomas mixtecos.
El mixteco generalmente se habla en la región conocida como La Mixteca, compartido entre los estados Oaxaca, Puebla y Guerrero. Sin embargo, la migración ha hecho que esta lengua se haya expandido hasta el estado de México y el Distrito Federal, así como también en el valle de San Quintín en Baja California, partes de Morelos y Sonora, y en regiones de los Estados Unidos.
Este idioma es un conjunto complejo de dialectos regionales que ya existían al momento de la conquista española en la región mixteca. El mixteco tiene la característica de ser una lengua tonal, y se pueden definir tres tonos: altos, medios y bajos.
Lista de palabras en mixteco y su significado en español
– Ino significa perro.
– Xi kwen yuu significa mosquito o zancudo.
– Yoo significa luna.
– Nducha significa agua.
– Dexe tatna significa agricultor.
– Te kuku o za’a significa búho.
– Ndikandii significa sol.
– Chaa o tee significa hombre.
– Ña’ an o ñad significa mujer.
– Na k i ‘ zucu significa voy hacia la colina ahorita.
– Ne’e ve’e significa pase adelante.
– Tu I Dau significa Doctrina de la lluvia.
– Kwachi significa gemelos.
– Vexi ve’e significa estoy entrando a la casa.
– Choko tukwe’e cha’u significa hormiga.
– Tate significa padre.
– Nante significa madre.
– Teke tiuu significa presidente o autoridad.
– Tee chin deña a significa ayudante o trabajador.
– Iani tai (iani taii) significa familia.
– Mixctli (mixteco en su lengua original) significa Gente de las nubes.
– Di itu significa maíz dulce.
– Tnana chauu significa tomate verde.
– Taa xikonuu significa vagabundo.
– Zikanzi za’ tan jen de zoo significa eclipse.
– Deku ba’i significa bien.
– Rakuee significa muerte.
– Nuka duñu’u significa chimenea.
– Ku kweni significa gusto en verte.
– Ndaku significa escoba.
– Tikachi significa cobija o colcha.
– Na d’a kwiaan? significa ¿Qué edad tienes?
– Do sakui’tnu significa jorongo (abrigo de pastor).
– Ndìvèßé, adv., significa hace rato.
– Te nana significa tomate.
– Kande ini yo tuku es la respuesta a adiós.
– Kixa chée significa hacer grande.
– Nan dau ku? significa ¿Qué estás haciendo?
– Kakatu’un significa preguntar.
– Ko zaa significa molcajete (un mortero de piedra).
– Pa kaxoo significa pan.
– Kwa’a kaxoo significa arroz.
– Kua significa rojo.
– Taa kua’a significa hombre valiente.
– Da kwi ko significa voltearse hacia alguna dirección.
– Doko kuixi significa zapote blanco.
– Tsa cut’ significa señor.
– Ña sa cut‘ significa señora.
– Kobadiátu sakwaa es la respuesta a buenas tardes.
– Ku kwen’n deku? significa ¿Cómo estás?
– Ndiyi significa cadáver, difunto.
– Ix kukuii significa espinaca salvaje o quelite.
– Kondo’o… ini (literalmente: piensa en tu corazón) significa pensar en alguien.
– Kwa’ a niku significa gusto en conocerte.
– Neñu koo significa zarzamora.
– De te kuu? significa ¿De dónde eres?
– Ndivi significa huevo.
– Sika’an significa aconsejar.
– Kaxin dita significa toma una tortilla.
– Ña suchi significa mujer anciana.
– Doko tnuu significa zapote negro.
– Kobaadín sakwaa significa buenas tardes.
– Ndidi significa pulque (bebida alcohólica elaborada de la planta de maguey fermentada).
– Do’no significa camisa.
– Vidi zi significa limón dulce.
– Vi’u significa dinero.
– Ndixin significa elote, maíz.
– Chit’nu significa horno.
– Sobrinu + i significa sobrino o sobrina.
– Primuia significa primo.
– Primari significa prima.
– Nu’ni significa manojo.
– Koo nund (literalmente serpiente de colores) significa serpiente de coral.
– Di che significa lagarto.
– Niñu significa noche.
– Zuzue’e (literalmente casa de la boca) significa puerta.
– Nu’un ñaa significa ignorancia.
– Na sa’nui significa abuelo o abuela.
– Cu’ai significa hermana.
– Cho’o ya significa mosca.
– Minu stila significa menta.
– Vi’nde significa cactus pera espinoso.
– Nama significa pared.
– Ña’mi vidi o ya’mi significa batata o camote.
– Zauu significa planta del maguey.
– Veñu’u (literalmente casa del espíritu) significa iglesia.
– Do’zo significa primavera.
– Ni kuchi significa arena.
– De sa’ya si’i significa hija.
– De’va significa cueva.
– Zu’me significa polvo.
– Viku de’vu significa nublado.
– Cora’ngi significa arco iris.
– Nundo’o significa castigo.
– Cha’ngi significa trueno.
– Vicu ñu’u significa neblina.
– Tu zaa significa árbol de roble.
– Nusu’va significa nogal.
– Tu zuza significa árbol de pino.
– Nuyaa significa encino.
– Tu zaxi significa árbol de piñones.
– Yut’nu significa árbol.
– Qui’i significa durazno o melocotón.
– Pañu significa rebozo.
– Ido kwixi significa conejo.
– Che’lu significa pantorrilla.
– Sa’va significa rana.
– Sa cu chani significa nieta.
– Te cuu chani significa nieto.
– Tichi significa aguacate.
– Saa significa ave.
– Saka significa mezclar.
– Ieko burru significa liebre.
– Duchi garbanzu significa garbanzo.
– Za’ku significa armadillo.
– Nana cha’i significa madrastra.
– Tata cha’i significa padrastro.
– Iusu significa ratón.
– Ke tu’u significa pájaro carpintero.
– Tigata ini significa tarántula.
– Tuynch significa grillo.
– Tee xetio kuan davi tu significa carpintero.
– Daya cha’a significa hijastro o hijastra.
– Tee kui ka significa el que guía o se encarga del ganado.
– Xe tatnaya significa curandera.
– Xe tatna significa curandero.
– Sandoo significa asear.
– Sata significa espalda.
– Savi ndi’i significa llovizna.
– Se’e nda vi significa primogénito, primer hijo.
– Siko’o significa emborrachar.
– Sindiki significa ganado.
– Ndo’ma significa cola.
– Sutu significa cura, sacerdote.
– Ta’an significa amiga, compañera.
– Ta’an ñani significa compañero.
Referencias
- The mixtec language of Santa Catarina Estetla. Recuperado de mixtec.nativeweb.org
- Mixtec indian language (mixteco). Recuperado de native-languages.org