El náhuatl fue el idioma desarrollado por el Imperio azteca y los habitantes precolombinos del territorio mexicano. Su uso fue disminuyendo poco a poco tras la llegada de los españoles, puesto que estos impusieron el español.
Posteriormente fue recuperado y actualmente en la región mexicana se incentiva su aprendizaje. Existen tribus originarias que tienen el náhuatl como idioma oficial, y es la lengua originaria con más hablantes en México.
El idioma náhuatl está constituido por 18 letras. Hay presencia de las 5 vocales (a, e, i, o, u). La “u” es mayormente reconocida como una semiconsonante, pues siempre se usa junto a otras vocales (ue, ui, uo). Adicionalmente, cuenta con 13 consonantes que son: ch, k, j, l, m, n, p, s, t, tl, ts, x, y. A continuación te mostraremos algunas palabras del idioma.
La tradición del náhuatl no desapareció por completo del español. Quedan vestigios de este, palabras derivadas y préstamos lingüísticos. Te puede interesar también esta lista de frases en náhuatl.
[toc]
Varias palabras en náhuatl
– Atl: significa agua.
– Amatlajkuiloli: se refiere a cualquier escritura en papel.
– Amoch: término utilizado para decir libro. También se puede decir amochtli.
– Atsintla: usada para decir “debajo del agua”.
– Chachapali: expresión utilizada para nombrar una olla de barro.
– Chantli: vocablo usado para decir hogar.
– Chicahuacatlazotla: se refiere al acto de amar apasionadamente.
– Choquizotlahua: una palabra que utilizaban para referirse específicamente a la sensación de cansancio por haber llorado mucho.
– Comalli: es un instrumento de cocina, usado tradicionalmente en la cocina para cocer o freír alimentos.
– Copalli: significa resina, y se usaba para identificar una producida a partir de la savia de árboles tropicales.
– Cualancaitta: se utiliza cuando se habla con odio de alguien que no está presente.
– Ejekatl: se le dice así al viento.
– Itollani: es el deseo intenso de querer ser alabado.
– Kua: palabra que significa comer.
– Kuali: representa el adjetivo bueno.
– Kuejkuejtsij: se utiliza para indicar que un niño es pequeño.
– Mahuizototoca: el deseo de tener riquezas.
– Mamati: se usa para describir la sensación de vergüenza ajena.
– Moaltia: término usado para decir bañarse.
– Mostla: indicador de tiempo que significa mañana.
– Moyolchichiliani: es la acción de sentirse motivado por segunda vez hacia la misma tarea.
– Moyoleuhqui: se usa para describir la sensación de estar enamorado.
– Paki: para decir que estás feliz.
– Temachtilli: usado para indicar que es un alumno o aprendiz.
– Tepetl: palabra para referirse a una montaña o cerro.
– Tlali: se refiere a la tierra, el suelo que pisan.
– Tlamauisoltik: utilizado para indicar que algo es maravilloso.
– Tlasohkamati: término usado para dar las gracias.
– Tlaxochimako: se refiere a una ofrenda floral.
– Xochitl: significa flor.
– Yejuantin: pronombre ellos/ellas.
– Yejyektsij: es un adjetivo que indica belleza, hermosura.
Animales en náhuatl
– Ayotl: calificativo que se le da a una tortuga.
– Chichi: manera de decir perro.
– Koamojmojtli: se llama así a los búhos.
– Kuetspalin: nombre que se le da a una lagartija.
– Neksayoli: usado para decir abeja.
– Papalotl: expresión usada para identificar una mariposa.
– Pitso: término para indicar que es un cerdo.
– Techichi: expresión para referirse a un camarón de agua dulce.
– Tokatl: forma de llamar a una araña.
– Tototl: así les dicen a los pájaros.
– Tsotso: manera de decir murciélagos.
– Uitsitsilij: usado para referirse a un colibrí.
– Xoloescuintle: es la palabra para decir perro.
Colores en náhuatl
– Chichiltic: para decir color rojo.
– Kamojtik: color morado o también lila.
– Kostik: término para la tonalidad amarillo
– Nextik: palabra para el tono gris.
– Xoxoktik: se llama así al color verde.
Números en náhuatl
– Chikuei: se dice del dígito ocho.
– Macuili: es el número cinco.
– Matlaktli: término para el diez.
– Se: manera de llamar al uno.
– Sempouali: número veinte.
– Ompouali: nombre dado al cuarenta.
Partes del cuerpo en náhuatl
– Ajkoli: usada para referirse al hombro.
– Ijti: palabra usada para decir abdomen.
– Ikxitl: vocablo para nombrar al pie.
– Ixtsoyo: se refiere a las pestañas.
– Kuaitl: frase utilizada para decir cabeza.
– Kuitlapantli: término para nombrar a la espalda.
– Metstli: se refiere a pierna.
– Kamaktli: vocablo para boca.
– Kechkuayo: usada para decir cuello.
– Yolotl: se refiere al corazón, en sentido literal y anatómico, no abstracto.
Objetos en náhuatl
– Ajauili: manera de decir juguete.
– Chilkaxitl: es una vasija utilizada para moler chile.
– Ixteskatl: para decir lentes.
– Kokonetl: vocablo para muñeco.
– Lemete: señala la forma de decir botella.
– Makomoli: así se llama a la cuchara.
– Payoj: palabra para pañuelo.
– Pipiloli: se refiere a los aretes.
– Tepalkatl: frase usada para decir vidrio.
– Tlaseselili: para referirse al refrigerador.
– Tlayejyekoltlatotonili: forma de llamar al termómetro.
– Xicalli: significa vaso hecho de calabaza.
Lugares en náhuatl
– Atenoj: vocablo para decir a la orilla de un río.
– Kali: nombre que se le da a una casa.
– Kaltlapajtiloyaj: para indicar un hospital.
– Kuaujtla: para llamar al bosque.
– Pajnamakiloyaj: término usado para decir farmacia.
– Tekamachali: se refiere a una cueva.
– Ueyaltepetl: para decir ciudad.
Frutas en náhuatl
– Limo: vocablo para llamar al limón.
– Matsajtli: nombre que se le da a la piña.
– Meloj: término para el melón.
– Tolas: se dice al durazno.
Comidas en náhuatl
– Chayojtli: para referirse al chayote.
– Chikinte: se dice así a los hongos comestibles.
– Cuachilnácatl: significa carne roja y se usa para identificar un pez de arrecife encontrado en las costas de los océanos Atlántico y Pacífico.
– Ekualoktli: para decir frijol picado.
– Elotl: se usa para hacer referencia al elote (maíz).
– Etamalij: usado para llamar a un tamal hecho con frijol.
– Kuaxilotl: forma de decir plátano.
– Memel: se dice así a una tortilla con forma oval.
– Nakatl: término usado para referirse a la carne.
– Olot: Es el corazón del elote, luego de haber sido desgranado.
– Pantsi: palabra empleada para llamar al pan.
– Sinmolkatl: frase para mazorca de maíz que sea bastante pequeña.
– Teksistli: otra manera de decir huevo.
– Xococ: era un postre hecho con leche fermentada y de sabor ácido.
Palabras para dirigirse a las personas
– Ichpokatl: manera para decir señorita.
– Ilamatsij: para referirse a una persona de la tercera edad.
– Mexikatl: persona mexicana.
– Ni mitz yolmajtok: es una expresión que significa te extraño.
– Ni mo yolpachojtok: significa literalmente tengo el corazón aplastado, y se usa cuando se está deprimido.
– Pitsi: palabra para llamar a un hermano menor.
– Tata: frase que hace referencia al padre.
– Tate: una forma de decir señor, sobre todo a la hora de saludar.
– Tex: manera de decir cuñado, usado para el sexo masculino.
– Yejna: utilizado por mujeres para dirigirse a su suegra.
Otras palabras
– Achichincle: en la época de la colonia se usaba para referirse a la persona encargada de sacar el agua emanada de los manantiales de las minas. Significa literalmente el que chupa agua.
– Akaxitl: se usa para decir recipiente de agua.
– Ajcahuetzcato: es una palabra para describir a una mujer que ríe fuerte.
– Ajkauastli: para referirse a una escalera.
– Ajki: utilizado para indicar que alguien va a nadar.
– Ajkuexoli: para decir estornudar.
– Ajuiyak: se usar para decir que algo está sabroso.
– Chajchaj: se refiere al acto de escupir.
– Chalani: cuando alguien cae de manera escandalosa.
– Chayantik: término usado para decir que algo es fino o delgado.
– Chictili: es el nombre de una resina pegajosa. Se extrae del árbol de chicle, y es con la que se elabora la goma de mascar.
– Choka: se le dice al acto de llorar.
– Ichkayoyomitl: forma de llamar a la ropa de algodón.
– Kaltsompanij: que indica sobre el techo.
– Kekele: para referirse a una persona con muchas cosquillas.
– Koauitl: para decir de todo aquello que deriva de un árbol (leña, tronco, madera).
– Lalakatik: se usa para indicar cuando una persona es alta.
– Lochontok: para decir que algo que está dañado o podrido.
– Maltij: usado para decir bañarse.
– Mapojpojka: se refiere a la servilleta usada para secar las manos.
– Metstli: para decir luna.
– Nican nican: es una expresión que se usaba durante el juego de canicas, significa literalmente aquí estoy.
– Titlatsiui: manera de referirse a alguien flojo.
– Tomin: frase usada para decir dinero.
– Tonaltin: es una forma de saludar en la mañana.
– Tonatiu: manera de decir sol.
– Totolkaj: término usado para decir roncar.
– Tlamixtentok: palabra que indica que está nublado.
– Tlaseseya: frase usada para decir que hace frío.
– Tlatsotsonalistli: utilizada para decir música.
– Ulli: se le denomina así a la resina que se extrae del árbol que los aztecas llamaban ulquahuill. De este material deriva el hule.
Referencias
- Náhuatl. (2020). España: Wikipedia. Recuperado de: es.wikipedia.org.
- Vocabulario básico Náhuatl-Español. (2014). México: Gobierno de México. Recuperado de: gob.mx.
- Palabras en Náhuatl. (2018). (N/A): Nahuatl. Recuperado de: nawatl.com.
- Náhuatl. (2019). España: Real Academia Española. Recuperado de: dle.rae.es.
- Algunas palabras en náhuatl que no se pueden traducir. (2018). México: Mxcity. Recuperado de: mxcity.mx.