Los refranes y dichos venezolanos son producto del sincretismo cultural que existe en este país sudamericano, resultado de la combinación de la cultura indígena autóctona, la española y la africana, proveniente de los esclavos llevados de África.
Los refranes son frases o dichos populares, anónimos y de tradición oral que guardan consejos, enseñanzas o moralejas. A veces tienen rima, y suelen ser oraciones cortas, producto de una observación profunda de la naturaeza y del ser humano.
Reflejan la idiosincrasia del pueblo en donde se originan, y aunque ciertamente puede haber muchos comunes (como en el caso de los paísee hispanohablantes), cada región aporta su propia visión, como Venezuela.
Hemos hecho una lista con los más conocidos refranes y dichos venezolanos populares, que manifiestan un gran sentido del humor, y donde la vida cotidiana, urbana o rural, se adivina en sus frases.
Refranes y dichos populares de Venezuela
1. Chivo que se devuelve se esnuca: quien se arrepiente de una decisión tomada y retrocede, sufre malas consecuencias.
2. Quedarse sin el chivo y sin el mecate: tener varias alternativas y al final quedarse sin ninguna por indecisión, o querer abarcar demasiado. En otros países se dice “quedarse sin el pan y sin la torta”.
3. A cada cochino le llega su sábado: existe la tradición de matar a un cerdo para comerlo cada sábado. Significa que tarde o temprano a todo el mundo le llega su hora.
4. La cabra siempre tira para el monte: la mala educación y los malos modales tarde o temprano terminan por delatar a una persona.
5. La mona, aunque se vista de seda, mona se queda: se refiere a que por mucho que una persona se vista o se maquille, no puede cambiar su esencia.
6. Cachicamo diciéndole a morrocoy conchudo: el cachicamo es un animal similar al armadillo; el morrocoy es una tortuga terrestre de caparazón muy grueso. El refrán se aplica cuando una persona suele criticar en otro un defecto que él mismo padece.
7. No te pegues que no es bolero: el bolero es un ritmo caribeño que se suele bailar muy pegado. Esto se dice en contextos en que una persona no respeta el espacio personal de otra.
8. Guerra avisada no mata soldado: “después no digas que no te lo advertí”.
9. Poco a poco se anda lejos: significa que hay que tener paciencia para alcanzar los objetivos y metas en la vida.
10. Estar como cucaracha en baile de gallinas: sentirse fuera de lugar, estar desubicado.
11. Estar como caimán en boca de caño: estar alerta, esperando cazar algo.
12. Estar en tres y dos: viene del argot del béisbol, el deporte más popular en Venezuela. Estar en 3 bolas y 2 strikes quiere decir que o te hacen out y sales del juego, o te dan la primera base en el siguiente lanzamiento. Es decir, la última oportunidad. Se usa para indicar que se está en una situación difícil.
13. Más sabe el diablo por viejo que por diablo: la experiencia se gana con los años. Se le dice mucho a los jóvenes cuando creen sabérselas todas.
14. Tarde piaste, pajarito: ya es tarde para hablar o hacer algo.
15. Camarón que se duerme se lo lleva la corriente: es necesario estar atento para no perder oportunidades.
16. A ponerse las alpargatas que lo que viene es joropo: el joropo es el baile típico de los llanos venezolanos, donde se usan alpargatas. Se dice cuando las cosas se “ponen feas” y es momento de actuar.
17. No gastes pólvora en zamuro: el zamuro es un ave de rapiña, no es comestible y, por lo tanto, no vale la pena matarla pues no tiene ninguna utilidad. Quiere decir no malgastar el tiempo en cosas que no tienen importancia.
18. Tener el juego “trancado”: vien del juego de dominó, cuando no hay más fichas para poner sobre la mesa. Se aplica cuando no se sabe qué hacer o no hay opción en una situación.
19. Ni lava ni presta la batea: se le dice a los egoístas que, teniéndolas, no dan soluciones ni alternativas a un problema.
20. De tal palo, tal astilla: aplica cuando el hijo se parece mucho al padre en físico o actitud.
21. Hijo de gato, caza ratón: igual al anterior.
22. Agarrando aunque sea fallo: cuando se acepta un pago o resarcimiento aunque parezca poco. Es una versión del siguiente refrán, más conocido.
23. Más vale pájaro en mano que cien volando: mejor conformarse con algo seguro, que intentar abarcar mucho y perder todo.
24. Ser un “jala mecate”: mecate es una cuerda o soga. Se dice que a Simón Bolívar le gustaba que le mecieran la hamaca colgada con mecates. Los que se ofrecían a mecerlo, moviendo la soga, buscaban ganar favores del Libertador. A los aduladores, entonces, se les dice “jala mecates”.
25. Cuando el río suena, piedras trae: si hay algún rumor dando vueltas, algo de verdad hay detrás de él.
26. Cuando hay santos nuevos, los viejos no hacen milagros: ante la novedad, lo conocido pierde interés. También se aplica en el siguiente refrán.
27. Escoba nueva barre bien. Mismo significado que el anterior.
28. Te conozco, pajarito: se dice con picardía cuando alguien pretende disimular o esconder algo que hizo.
29. Redondear la arepa: la arepa es un pan redondo hecho con harina de maíz. Un venezolano “redondea la arepa” cuando completa con algo más su comida o su sueldo.
30. Matar un tigre: buscar un trabajo adicional o informal para “redondear la arepa”.
31. El que nace barrigón, ni que lo fajen chiquito: es difícil o imposible corregir un defecto en alguien.
32. Árbol que nace torcido, nunca su tronco endereza: quien nace con un defecto, no lo corregirá por muchos años que pasen.
33. Más enredado que un kilo de estopa: la estopa es una fibra que se utiliza para limpiar, fabricada con muchos hilos sueltos y enredados entre sí.
34. Más perdido que Adán el Día de las Madres: se utiliza para referirse a alguien que está muy desorientado.
35. Más difícil que matar un burro a pellizcos: se usa cuando se habla de una tarea muy dificultosa o para referirse a un hecho muy improbable.
36. Más duro que sancocho ‘e pato: se utiliza para referirse a algo que es difícil de resolver, o alguien difícil de convencer.
37. La culebra se mata por la cabeza: los problemas se enfrentan directamente.
38. “¿Vas a seguir, Abigaíl?”: se dice cuando una persona es muy insistente o tiene una conversación interminable. Tiene su origen en una telenovela de los años 80 (Abigaíl) que fue muy exitosa y por eso la alargaron durante muchísimos meses.
39. Como vaya viniendo, vamos viendo: también proviene de un personaje muy famoso de una telenovela de los años 90 (Por estas calles). Quiere decir que a medida que se desarrollen los acontecimientos, se verá qué acción tomar.
40. En el camino se enderezan las cargas: no todo es tan terrible como parece al principio. Va mejorando con el tiempo.
41. Burro que piensa bota la carga: no es necesario pensar tanto las cosas simples.
42. A caballo regalado no se le mira el colmillo: no ver los defectos de algo regalado o que no ha costado dinero.
43. A Dios rogando y con el mazo dando: rezar porque se dé algo, pero al mismo tiempo trabajar para lograrlo.
44. A palabras necias, oídos sordos: ignorar comentarios malintencionados.
45. Creerse el papá de los helados: creerse una gran cosa, ser demasiado presumido.
46. En casa de herrero, cuchillo de palo: se refiere a la falta de algún objeto o capacidad de una persona en un sitio donde es normal o natural conseguir dicho objeto.
47. El muchacho que es llorón y la mamá que lo pellizca: la situación es mala y alguien en vez de ayudar, la complica.
48. En el país de los ciegos, el tuerto es el rey: entre los débiles o desventajados, cualquiera con una mínima fuerza o virtud, destaca sobre el resto.
49. El que mucho abarca, poco aprieta: no intentar hacer más de lo que realmente se puede.
50. Ganar indulgencias con escapulario ajeno: atribuirse como propios los logros de otra persona.
51. Despedida de borrachos: cuando las despedidas se hacen demasiado largas.
52. Quedar como novia de pueblo (vestida y alborotada): así dice una persona que se queda esperando algo o a alguien.
53. Dar más vuelta que mamón en boca de vieja: el mamón es una fruta silvestre, redonda, pequeña y poco carnosa que, para poder comerla, hay que meterla en la boca y tratar de desprender su carne con los dientes. Se dice de alguien indeciso o que pierde tiempo.
54. Cuando el pobre lava, llueve: referido a la mala suerte.
55. Si monto un circo y me crecen los enanos: cuando los problemas se van agravando y surgiendo uno detrás de otro. Se refiere a una racha de mala suerte.
56. Quien no te conozca que te compre: se le dice a los que se promueven demasiado o dicen ser más de lo que realmente son.
57. Me dejó como la guayabera: la guayabera es una camisa que se usa por fuera del pantalón. Este refrán se aplica cuando excluyen a alguien de un plan o de una conversación.
58. Si no vas a planchar, no arrugues: si no se es parte de la solución, mejor no estorbar.
59. Es bueno cilantro, pero no tanto: el cilantro es una hierba muy aromática que se usa para cocinar. Se dice este refrán para advertir que no se debe exagerar con algo.
60. Lo que es del cura, va pa’ la iglesia: si algo es de una persona, inevitablemente será de ella.
61. Tanto nadar para morir en la orilla: tanto trabajar por algo para al final perderlo.
62. Ni tan calvo ni con dos pelucas: ni tanto ni tan poco. Se utiliza para referirse a una persona que o se pasa o no llega.
63. Te va a atropellar un carrito de helados: se le dice a una persona muy avivada.
64. Más es la bulla que la cabuya (cuerda): es parecido al refrán “mucho ruido y pocas nueces”. Se refiere a las personas que hablan mucho pero que no cumplen lo que dicen con sus acciones.
65. No ser escaparate de nadie: no guardar ningún secreto.
66. Te va a morder un peluche: se suele utilizar para señalar a quien se quiere pasar de listo, o aprovecharse de una situación.
67. Amor con hambre no dura: por mucho que una pareja se quiera, si hay problemas económicos, el amor no será suficiente.
68. Saber más que un pescado frito: hace referencia a una persona que es experto en algo. De manera sarcástica, se señala a los sabelotodo.
69. Come más que lima nueva: se dice de una persona que es muy glotona o come mucho. Es un símil con la lima de mano, la cual al principio funciona muy bien y se “come” las uñas con facilidad.
70. A quien le picó macagua, bejuco le para el pelo: hace referencia a aquellas personas que, tras muy malas experiencias, se vuelven desconfiadas. Macagua es una serpiente venenosa.
71. Al ojo por ciento: cuando se hacen estimaciones a ojo, sin ninguna herramienta de medida.
72. Es una concha de mango: una pregunta trampa, la cual parece sencilla pero no lo es.
73. Ahora sí se montó la gata en la batea: cuando una situación se vuelve insostenible.
74. Sembramos mango y salió parchita: es decepcionarse cuando algo no es lo que se espera. Con frecuencia, se refiere a la homosexualidad masculina.
75. Mucho chicle pero poca bomba: cuando se crea una problemática de algo sin importancia.
76. Es una chupetica de ajo: persona desagradable o que actúa siempre de manera antipática.
77. Cachicamo trabaja pa’ lapa: se dice cuando una persona ingenua dedica todo su esfuerzo para que al final el beneficio se lo lleve otro.
78. La cruz en el pecho y el diablo en el hecho: hace referencia a aquellos que son malos pero lo disimulan yendo a la iglesia, por ejemplo.
79. Ojo de garza, que gallina no ve de noche: viene a decir que se tenga precaución.
80. Lea en su libro, que yo leo en el mío: no meterse en los asuntos ajenos.
81. Árbol alto, fruta segura: viene a decir que no hay envidia suficiente para destruir el fruto logrado por una persona.
82. Echándosela de gran cacao y no llega ni a borra de café: se utiliza para una persona que presume de lo que no tiene.
83. Más perdido que enano en procesión: persona que no encuentra su lugar.
84. Saltó la talanquera: se aplica a una persona que de repente ha cambiado su actitud o su manera de pensar.
85. ¡Yo te aviso, chirulí!: forma irónica o sarcástica de mostrar incredulidad.
86. Más lejos que cuadra llanera: cuando algo se encuentra a una distancia enorme.
87. Como policía del Vallejos: se dice de una persona que intenta hacer creer que no se percata del problema.
88. Hacerse el Willie Mays: hacerse el desentendido.
89. Tiene más dientes que una pelea de perro: se dice de una persona que tiene dientes muy grandes.
90. Como bola de discoteca: persona que mira a todos lados.
91. El hambre es la mejor salsa: significa que cuando una persona tiene hambre, todo le sabe bien.
92. Está como culo de foca: cuando algo está muy frío.
93. Más agarrao que vieja en moto: se dice de una persona avara o egoísta.