Sinalefa

¿Qué es una sinalefa?

Una sinalefa es, en métrica, la unión que se da entre dos o más vocales contiguas que pertenecen a palabras distintas, una después de la otra. Por ejemplo, “Pedro estuvo caminando” presenta sinalefa entre la vocal “o” de “Pedro” y la “e” de “estuvo”. Esta unión es necesaria para fines métrico-poéticos, y lograr que un verso tenga cierta medida.

Este enlace entre vocales se da independientemente de que la segunda palabra empiece con una “h”. Por ejemplo, “María hizo su tarea” presenta sinalefa entre la vocal “a” y la vocal “i”. Si separamos en sílabas quedaría así:

Ma/rí/a_hi/zo su tarea. El signo “_” denota la unión de las vocales.

La palabra sinalefa proviene del vocablo latino sinaloepha, derivada del término griego synaloiphé. Este está conformado por el prefijo syn, que quiere decir “con”, y por la raíz aleiphein, que se traduce como “untar” o “encolar”. Así que etimológicamente, sinalefa viene a ser “con cola”, es decir, “unido” o “pegado”, y puede entenderse como “unir vocales”.

Características de la sinalefa

– Regla principal. La sinalefa consiste en la formación de una sola sílaba a través de la unión de la última vocal de una palabra con la primera de la que le sigue.

Ejemplo

Juana_estaba_acostada.

Si se separa en sílabas sería así: Jua/na_es/ta/ba_a/cos/ta/da. 7 sílabas.

– Sinalefa de vocales cerradas. El hecho de que dos vocales sean cerradas no impide que se produzca una sinalefa entre ellas. Recordemos que dos vocales cerradas forman un hiato, sin embargo, eso no afecta en nada que se unan.

Ejemplo

El ocaso_estaba roto_en dos.

Tal y como se puede ver, la “o” se une con la “e” y viceversa, formando dos sinalefas perfectas, sin importar que sean dos vocales cerradas.

– Función poética. La sinalefa funciona como una figura o licencia poética que permite ajustar la métrica de los versos. El uso de este recurso puede recortar la cantidad de sílabas de un verso.

Ejemplo

Suponiendo que se necesita un verso octosílabo, y se escribe:

“Cantando allá va María”.

Si se separa en sílabas queda así: Can/tan/do/ a/llá/ va /Ma/rí/a, y suman un total de 9 sílabas.

Sin embargo, si se aplica la sinalefa entre “cantando” y “allá” se disminuye en uno el número de sílabas y se logra el objetivo:

Can/tan/do_a/llá/va/Ma/rí/a, 8 sílabas.

– Conversaciones. La sinalefa no solo se utiliza en la poesía, también es usada con frecuencia en conversaciones cotidianas.

– La letra “y” se toma como vocal. En la creación de una sinalefa, la letra “y” se cuenta como vocal. En este caso es común ver sinalefas triples, es decir, la unión de tres palabras contando el conectivo “y” como un puente.

Ejemplo (sinalefa simple con la “y”)

José, solo con el abrigo y los guantes, es suficiente.

Separando en sílabas sería: Jo/sé/ so/lo/ con/ el/ a/bri/go_y/ los/ guan/tes/ es/ su/fi/cien/te. 17 sílabas.

Ejemplo (sinalefa triple con la “y”)

María y el amigo.

Separando en sílabas sería: Ma/rí/a_y_el/a/mi/go. 6 sílabas.

– La “h” no impide la sinalefa. La sinalefa también se puede dar cuando la palabra que sigue después de la que termina en vocal comienza con la letra “h”. Aunque hay que destacar que existen algunas excepciones.

Ejemplo

La paz y la humanidad deben ir de la mano.

Separando en sílabas sería: La /paz/ y/ la_hu/ma/ni/dad/ de/ben/ ir/ de/ la/ ma/no. 14 sílabas.

– Excepciones respecto a la “h”. En la sinalefa, las excepciones que existen con respecto al uso de la letra “h” vienen dadas por la presencia de los diptongos: ie, ia, ui y ue. Lo anterior significa que si la “h” está acompañada por los diptongos mencionados, su sonido deja de ser mudo y, por lo tanto, no se produce la sinalefa.

Ejemplo

El camión llevaba láminas de zinc y hierro.

El/ ca/ mión/ lle/va/ba/ lá/mi/nas/ de /zinc/ y/ hie/rro. 14 sílabas.

– Variedad de combinaciones vocales. La sinalefa genera una gran variedad de combinaciones de las vocales. Algunas de ellas son: aa, ae, ai, ao, au, ee, ei, eo, eu, ia, ie, ii, io, iu, uu, uo, aaa, eaa, eao, iau, oaa, oao, uau, uou, iaau, ioae, ioau, uoau, ioaeu.

Ejemplos

• Aa: Amiga_amada.
• Eo: Espere_otro.
• Iu: Si_uno quiere.
• Uu: Espíritu_unido.
• Eao: Siempre_ahogándose.
• Ioae: Subió_a_esperar.
• Ioaeu: Lo remitió_a_Eugenia.

– Los signos de puntuación no la impiden. La sinalefa se produce incluso cuando hay signos de puntuación que separan las palabras.

Ejemplo

María,_hoy vamos.

– Varias en un mismo verso. La sinalefa puede generarse más de una vez dentro de un verso.

Ejemplo

María_andaba jugando_a las diez

Tipos de sinalefa

• Sinalefa de dos vocales. Es la más común. Se produce cuando se enlaza la última sílaba vocálica de una palabra con la primera de la siguiente.

Un ejemplo es: Yo llevo_una camisa.

• Sinalefa de tres vocales. La sinalefa de tres vocales se produce, tal y como se explicó, a través de la unión de tres palabras.

Ejemplo: Caminaba_a_ella.

Ejemplos de sinalefas en oraciones

• Cuando_el sol se mete sale la noche.
• Le_escuchó llorar toda la noche.
• Margarita_es la perla_innegable del Caribe.
• Juan no_estaba molesto con ella.
• Solo puedo_halar una soga.
• Él camina_y se va de lado.
• Yo_abracé fuertemente_al oso_y me quedé dormida.
• Lo_atrapó con una mano.
• Sus aros de_estaño se rompieron.
• Mis labios te_han olvidado, pero mi corazón te sigue sintiendo.
• Luego de que Diego culminó sus estudios, se marchó_a_Ecuador.
• Inés estaba_abrumada de tanto trabajo.
• Las mujeres de_antaño vestían más recargadas.
• Todo marcha viento_en popa.
• El niño quiere ser astronauta para_el espacio conocer.
• El sombrero_era de paja seca.
• El pastelero_hizo grandes pasteles de bodas.
• El auto_es un medio de transporte.
• La calabaza se_había convertido_en un hermoso carruaje.
• El sol quema_ardientemente.
• La_espina_hirió su_inocente dedo.
• El perro ladraba_a la luna en abril.
• No_iré_a la_escuela_hoy.
• Ve_a ver qué_es lo que_haces con la ropa de tu cuarto.
• Es necesario_hacer bien cada cosa que nos dispongamos.
• El respeto_es la base de la confianza_en cualquier relación.

Ejemplos de sinalefas en poemas

No sabe qué es amor quien no te ama… (Vicente Gaos)

“¿Qué fue de tanto_amor por tanta dama?

solo cenizas de la_inmensa pira

se nubla la mirada,_el cuerpo_expira

y_el alma quiere_asirse_a la_alta rama”.

Primavera (Juan Ramón Jiménez)

“Abril, sin tu_asistencia clara, fuera

invierno de caídos esplendores;

mas aunque_abril no te_abra_a ti sus flores,

tú siempre_exaltarás la primavera”.

Cultivo una rosa blanca (José Martí)

“Cultivo_una rosa blanca

en junio como_en enero

para_el amigo sincero

que me da su mano franca”.

Soneto a una nariz (Francisco de Quevedo)

“Érase_unhombre_a_una nariz pegado,

Érase_una nariz superlativa,

Érase_una_alquitara medio viva,

érase un peje_espada mal barbado;

era_un reloj de sol mal encarado.

Érase_un elefante boca_arriba,

Érase_una nariz sayón y_escriba

un Ovidio Nasón mal narigado…”.

Amor (Pablo Neruda)

“Mujer, yo_hubiera sido tu_hijo, por beberte

la leche de los senos como de_un manantial,

por mirarte_y sentirte_a mi lado_y tenerte

en la risa de oro y la voz de cristal…”.

A un ruiseñor (José de Espronceda)

“Canta_en la noche, canta_en la mañana,

ruiseñor, en el bosque tus amores;

canta, que llorará cuando tú llores

el alba perlas en la flor temprana…”.

(José de Espronceda).