Variaciones de la lengua

¿Qué son las variaciones de la lengua?

Las variaciones de la lengua son todas las formas que toma un idioma según el lugar, el grupo social, la situación comunicativa o la edad del hablante. 

Estas variaciones están presentes en todos los niveles sociales: profesionales y formales, coloquiales y hasta secretos. Las características culturales de una sociedad y la flexibilidad de la lengua que manejan condicionan la aparición y puesta en práctica de estas variaciones.

Incluso si se tratase de distintas sociedades cuyo idioma es el español, por ejemplo, cada una puede desarrollar sus propias variaciones, basándose principalmente en su bagaje cultural.

Estas variaciones suelen afectar la construcción de frases o la pronunciación de palabras, y brindarles una definición particular dentro de un contexto específico.

La gran mayoría de las lenguas existentes permiten variaciones. El conocimiento de estas variaciones puede aportar una mejor concepción acerca del carácter cultural y lingüístico de una sociedad.

La libertad lingüística y su continua evolución a lo largo de la historia ha permitido la evolución de algunas variaciones y la aparición de otras. Por tanto, las existentes hoy en día no son permanentes, y sus características se verán moldeadas al ritmo en que evolucione la lengua.

Las principales variaciones que se consideran hoy en día para la lengua española son el dialecto, la jerga, el slang o caló, y modismos particulares.

Cinco variaciones de la lengua

• Dialecto. El dialecto es una variación lingüística, oral y escrita, que se practica en un país según regiones. Por eso es una variante geográfica. Con el paso de los años, el dialecto ha ido obteniendo en muchas regiones una importancia inmensa, llegando al punto de preferirse antes que la lengua oficial. En algunos casos, el dialecto puede no ser un derivado directo de la lengua madre u oficial de la nación específica, aunque puede presentar cualidades que la relacionen con aquella. El dialecto está sujeto principalmente a una región y sus habitantes; pero otros factores, como la clase social, pueden influir en su proliferación y uso a través de generaciones. Es una de las formas más clásicas de las variaciones lingüísticas, debido a la ausencia de un control o formación lingüística específica en el pasado. Esto fomentaba el arraigo del dialecto como forma principal de expresión en las regiones en las que se desarrollaba. Aunque en algunas naciones se promueve la erradicación del dialecto, o al menos su subyugación frente a la lengua oficial, en otras sigue siendo una forma lingüística que acerca mucho más a sus hablantes a sus raíces y su cultura. Ejemplos de dialecto son las distintas formas de hablar en Hispanoamérica: el español de México. el de Venezuela, de Argentina, Colombia, Chile, España.
  • Ejemplo. El rioplatense es un dialecto del español que se habla en las regiones cercanas al Río de la Plata, en Argentina y Uruguay. Es el estándar nacional en ambos países, siendo el más común en los medios audiovisuales. Algunos de sus rasgos distintivos son el voseo, un particular yeísmo, la preferencia por el futuro perifrástico o el pasado simple o la entonación veloz y fuerte.

• Jerga. La jerga es una forma lingüística que maneja el uso de palabras y conceptos especializados dentro de un grupo determinado de sujetos, comúnmente relacionados con un oficio u actividad profesional. La jerga simplifica el uso de palabras para referirse a situaciones particulares resultantes de la práctica de estas profesiones. Se cree necesario el uso de la jerga bajo el argumento de que toda práctica o ciencia merece su propia versión del lenguaje, ya que, al manejar ideas y conceptos propios, debe poder contar con elementos para expresarlos de la manera más eficiente. Orales o escritos, estos elementos suelen partir de los conceptos lingüísticos clásicos, con denotaciones y connotaciones distintas. También se atribuye como jerga la apropiación y popularización de ciertas frases o palabras que son puestas en práctica por un grupo específico de sujetos frente a situaciones específicas, cuyo uso se extiende durante un tiempo hasta verse desgastado y olvidado. La jerga médica o la petrolera pueden ser ejemplos. Mediante esta jerga, los miembros de estos grupos profesionales específicos simplifican la comunicación al tratar aspectos particulares de sus áreas, limitando de igual forma el entendimiento de sujetos ajenos. La incomprensión por parte de terceros es una de las cualidades de la jerga, profesional o social.
  • Ejemplo. La jerga deportiva es de las más populares. Utilizan palabras o frases de las que si no estás muy familiarizado te dejarán “fuera de juego”. En la anterior frase acabamos de usar la jerga futbolística, en la que se indica que si desconoces el sistema y las normas del fútbol lo más probable es que no sepas de qué se está hablando.

• Argot. Es una forma lingüística que utiliza palabras y conceptos de manera especializada dentro de un rango particular. Es decir, sería igual que la jerga, pero con una diferencia: es utilizada en contextos informales, relacionados con una subcultura o grupo social generalmente marginado.
  • Ejemplo. En el mundo de las drogas es muy popular utilizar eufemismos o símiles para hacer referencias a las distintas sustancias. Asimismo, se suelen utilizar palabras malsonantes o agresivas.
• Slang. Es el término anglosajón para referirse a la variación más informal y coloquial del lenguaje en las sociedades modernas, presente en casi todos los idiomas y atada a concepciones culturales y regionales específicas. Se manifiesta oralmente, y sus estructuras escritas se consideran informales y difíciles de entender. Esta variante lingüística también es conocida en territorios de habla hispana como “caló”. Las expresiones y palabras de esta variación suelen abordar temáticas ofensivas, sexuales y vulgares. Es una consideración general que su práctica se limita a los sujetos y los aspectos más marginales de una sociedad o cultura; sin embargo, el slang también es adoptado durante etapas por los jóvenes. A diferencia de la jerga, condicionada por aspectos profesionales y cerrados, la comprensión general del slang es mucho más sencilla para ajenos, a menos que la barrera del idioma represente un obstáculo mucho mayor al esperado.
  • Ejemplo. En géneros musicales, como reggaetón, rap o trap, es posible encontrar una gran cantidad de vocabulario slang debido a su dudosa formalidad lingüística. Cantantes como Karol G pueden usar su dialecto paisa añadiéndole algunas de las expresiones caló del reggaeton, el género que canta.

• Modismos. Son expresiones de uso común cuyo significado no puede deducirse de las palabras individuales que las forman. Están presentes en contextos informales y formales. Son propios de una lengua o un dialecto, y a veces se confunden con los refranes. El uso y la proliferación de modismos, si bien tiene un carácter general arraigado culturalmente, también se encuentra bastante condicionado por el nivel discursivo del sujeto. También se considera que las formas más coloquiales de expresión utilizan una mayor cantidad de modismos.
  • Ejemplo. Cualquier idioma del mundo tiene sus modismos (como se diría en México) o sus expresiones típicas (que dirían en España). ¿Sabrá un español qué significa “te chilla la ardilla”? Probablemente no, pero si lo explica con otras palabras lo captará al momento.

Referencias

1. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary & Thesaurus. Recuperado de dictionary.cambridge.org.
2. Ducrot, O., Todorov, T. Diccionario enciclopédico de las ciencias del lenguaje. Siglo XXI.
3. Fernández, F.M. Lenguas de especialidad y variación lingüística. Lenguas para fines específicos (VI). Investigación y enseñanza. Universidad de Alcalá.
4. Haugen, E. Dialect, Language, Nation. American Anthropologist.
5. Partridge, E. Slang: To-Day and Yesterday. Routledge.