Variantes léxicas

¿Qué son las variantes léxicas?

Las variantes léxicas son los distintos cambios que experimenta un idioma de acuerdo a la región donde se habla, el contexto social y la época. Por ejemplo, en Latinoamérica, donde 18 países hablan castellano, se presentan diferencias entre sí y con España.

En algunos países latinoamericanos se dice “carro” o “automóvil”, y en España, México y Argentina se utiliza “coche”.

Estas alteraciones en la manera de hablar pueden darse dentro de un mismo país, una provincia, una subregión de la provincia e incluso entre grupos de habitantes.

Para comprender bien el tema hay que entender qué es el léxico. Este es el conjunto de palabras, el vocabulario que conforma una lengua y que puede variar según algunos factores. Entre estos elementos destacan las diversas regiones en que se habla esa lengua.

Las lenguas no son estructuras rígidas, van mutando con el tiempo y con el uso que le dan las personas que las hablan. A su vez, los hablantes están determinados por su contexto cultural, geográfico, temporal y social, incluso por su edad.

El castellano es una de las cinco grandes lenguas romances derivadas del latín, hablada en los cinco continentes, principalmente en Europa y América. En total, 19 países lo tienen como lengua oficial (lo que sería Hispanoamérica: Latinoamérica más España) y hay hablantes en muchos otros.

Se calcula que el idioma es usado por alrededor de 599 millones de personas en el mundo. Esta amplia distribución geográfica de sus hablantes hace que las variantes léxicas sean muchas.

Tipos de variantes léxicas

Según el condicionante de su variación, existen varios tipos de variantes léxicas:

• Variaciones geográficas. Las variaciones geográficas, o diatópicas, designan los cambios que se dan en un idioma por las distancias geográficas que existen entre los distintos grupos de hablantes. Entre comunidades cercanas o colindantes suele haber pocas variaciones o, en todo caso, menos que entre grupos humanos muy distantes entre sí. Tal es el caso, por ejemplo, de las enormes diferencias que existen entre el español hablado en España y el que se habla en los distintos países de Latinoamérica. Por otra parte, está el que se habla en el Cono Sur en comparación al de los países caribeños, cuyo léxico está influenciado por anglicismos. Si hay rasgos homogéneos entre las variaciones lingüísticas de una región, le llamamos geolecto o dialecto.
• Variaciones temporales. También llamadas diacrónicas, se refieren a las variantes que se dan a un idioma a través del tiempo. Pueden incluir no solo cambios de palabras para designar una misma cosa, sino cambios ortográficos o gramaticales. Las variaciones son mayores mientras más separados en el tiempo estén los hablantes. Si se observan los antiguos manuscritos del castellano primitivo, se advierten fácilmente las diferencias con el español actual.
• Variaciones sociales. Las variaciones sociales, o diastráticas, se refieren a los cambios de vocabulario de acuerdo al grupo social al que pertenece cada hablante. La manera en que se habla un mismo idioma está condicionada por el nivel educativo, la edad y el ambiente en que hagan vida sus hablantes. Por ejemplo, las diferencias que hay entre el español hablado por un campesino, un joven que vive en una gran ciudad y un académico. Los sociolectos son las variaciones lingüísticas que comparte un grupo de personas con la misma condición social y nivel de instrucción.
• Variaciones contextuales. Se refieren a las variantes de un mismo hablante de acuerdo al contexto. Este está condicionado por el tema del que se habla, el lugar y los oyentes a quienes se dirige la persona que habla.

Ejemplos de variantes léxicas

– Palta (Argentina, Chile) – Aguacate (México, España, Venezuela).

– Computadora (Latinoamérica) – Ordenador (España).

– Novio (Hispanoamérica) – Pololo (Chile).

– Toronja (México, Venezuela) – Pomelo (España, Argentina).

– Betabel (México) – Remolacha (Hispanoamérica).

– Colectivo (Argentina) – Autobús (España, Venezuela) – Guagua (Cuba) – Pesero (México) – Bus (Colombia).

– Bacano (Colombia) – Chulo (España) – Chido (México).

– Cotonete (México) – Bastoncillo (España).

– Coche (España, México, Argentina) – Carro (Venezuela, Colombia, Panamá).

– Botanas (México) – Tapas o picoteo (España) – Pasapalos (Venezuela) – Picada (Argentina).

– Cruda (México) – Resaca (España, Argentina, Chile) – Ratón (Venezuela) – Goma (Panamá, Costa Rica, Guatemala, Honduras) – Guayabo (Colombia).

– Fresa (México) – Pijo (España) – Cheto (Argentina) – Sifrino (Venezuela).

– Carriola (México) – Cochecito (España) – Coche (Venezuela).

– Chafa (México) – Cutre (España).

– Chavo (México) – Chaval (España) – Chamo (Venezuela) – Pibe (Argentina) – Lolo (Chile).

– Tianguis (México) – Mercadillo (España).

– Antro (México) – Discoteca (España) – Boliche (Argentina).

– Reventón (México) – Juerga (España).

– Palillo, mondadientes, escarbadientes.

– Pajilla, pitillo, popote, sorbete.

– Trabajo, laburo, cambur.

– Chaqueta, cazadora, campera.

– Charla, plática.

– Camiseta, franela, remera.

– Pollera, falda.

– Chancleta, chancla, sandalia.

– Nevera, heladera, freezer.

– Moreno, morocho.

– Rojo, colorado.

– Emparedado, sándwich, bocadillo.

– Zurrón, saco.

– Lapicero, bolígrafo, plumafuente, birome.

– Colcha, frazada, cobija.

– Helado, nieve, paleta.

– Magdalena, ponqué.

– Mechero, encendedor, yesquero.

– Broma, guasa.

– Militar, milico.

– Cambur, banana, plátano.

– Gancho, percha.

– Policía, paco, cana, yuta.

– Dinero, plata, pasta.

– Ladrón, chorro, choro.

– Maleta, valija, petaca.

– Borracho, mamado, chicha, tomado, bolo, curdo.

Referencias

1. Variedad lingüística. Recuperado de es.wikipedia.org.
2. Ejemplos de variantes léxicas. Recuperado de milejemplos.com.
3. Variantes léxicas. Recuperado de clubensayos.com.
4. Ravnjak, F.E. Variaciones léxicas del español. Recuperado de cvc.cervantes.es.
5. Calderón Noguera, D.F. Variantes léxicas del español hablado en Tunja dentro del marco del proyecto Preseea: una muestra*. Recuperado de dialnet.unirioja.es.