¿Qué es un calambur?
Un calambur es una figura retórica que consiste en cambiar el orden de las sílabas de una palabra o las palabras de una frase para alterar su significado. El diccionario de la Real Academia Española (RAE) lo define como “la reunificación de las sílabas con el objetivo de transformar el sentido real de las palabras que se expresan”.
Un ejemplo de calambur es: ‘El ser eso no me gusta’ – ‘El cerezo no me gusta’.
Tal como se observa, en la segunda oración se reagrupan sílabas con respecto a la primera para cambiar el contenido del enunciado. Así, en la oración uno, el sujeto dice que no le gusta ser “eso”, mientras que en la segunda dice que no le gusta el cerezo.
El calambur es un juego de palabras en virtud de que le imprime al discurso flexibilidad y dinamismo. Además, este recurso literario le da un giro irónico o sorpresivo al mensaje que se transmite. En este sentido, se emplea en adivinanzas, cuentos, canciones, chistes o poesías.
Explicando más el calambur
Tal como se mencionó, el calambur es una figura literaria que se basa en la modificación o alteración de las sílabas de una palabra con la finalidad de cambiar el mensaje de lo que se dice. Este elemento retórico se clasifica como un juego de palabras porque entretiene y agiliza el pensamiento.
El origen etimológico del vocablo calambur proviene del francés calembour. El francés es una lengua que se presta para estos juegos lingüísticos gracias a su alfabeto de 42 letras y su pronunciación muy particular.
En todo caso, en español también se utiliza mucho, siendo Francisco de Quevedo uno de los poetas más conocidos que lo empleó. El calambur más famoso es: “Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad escoja. Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad es coja”, elaborado a propósito de la reina doña Isabel de Borbón, que era coja de verdad, y a quien le enfadaba mucho cualquier burla hacia su defecto.
La anécdota relata que Quevedo lo hizo por una apuesta con unos amigos, que lo retaron a decirle coja a la reina. Como se ve, el calambur se prestó para los ingeniosos juegos de palabras del poeta.
Características del calambur
– Juego fonético. Se basa en sonidos parecidos o iguales. El efecto surge al cambiar la separación de las sílabas o palabras.
– Cambio de significado. Una misma secuencia sonora adquiere dos interpretaciones distintas. El doble sentido es fundamental.
– Ingenio y creatividad. Se usa para sorprender, divertir o mostrar agudeza verbal.
– Ambigüedad intencional. El mensaje puede entenderse de dos maneras diferentes.
– Uso frecuente en literatura y humor. Aparece en poesía, adivinanzas, refranes, publicidad y chistes.
– Funciones. Crear humor. Dar musicalidad al lenguaje. Provocar sorpresa. Enriquecer textos literarios. Criticar o satirizar de manera indirecta. Es una figura muy utilizada en el barroco, especialmente por autores como Quevedo y Góngora.
Usos del calambur
El calambur es un recurso retórico que se usa para cambiar o modificar el mensaje que contiene un enunciado. De tal manera, se convierte en un juego de palabras que transforma el sentido de lo que se expresa, en tanto está cargado de humor, tonos satíricos e irónicos. De allí que se emplee con frecuencia en adivinanzas y chistes.
Por otro lado, los escritores se valen de esta figura literaria para darle a sus poemas y narraciones ligereza, expresividad, sonoridad y dinamismo. Además, puede aplicarse en campañas publicitarias con la intención de atraer a un público consumidor. Por lo general, este elemento es más efectivo si se utiliza en el lenguaje escrito.
Ejemplos de calambur
– Si miento es por mal cimiento.
– Mi amigo me quiere. Mía, ¿Migo me quiere?
– Mira, ata a Carlos. ¿Atacarlos?, ¿a quiénes?
– Paracaídas. Paraca, ¿idas?
– Eloísa. Él lo iza.
– Elba Lazo. El balazo.
– Alambrito delgado. Alan Brito Delgado.
– El martillo de torpeza. El martillo de Thor pesa.
– ¿Vamos a la barbería o al Bar Vería?
– Avería, ¿está seguro?, A ve… ría.
– En tres entradas. Entre centradas.
– Amazonas. Ama zonas.
– Paquete, ¿pa’ qué te vienes a acercar?
– Bote ya la botella rota.
– Yo no ando con ciertos malos seres en los conciertos.
– Con sumo cuidado consumo sal porque mucha me puede dañar.
– Milenarias. Mil en áreas.
– La falsedad es la más cara de todas las facetas. La falsedad es la máscara de todas las facetas.
– Atravieso. A travieso.
– Casimiro Las Casas. Casi miro las casas.
– La locura la ampara. Lalo cura lámpara.
– Se para el tiempo. Separa el tiempo.
– Locos elegidos. Locos, elegí dos.
– Ven, gala. Véngala. Bengala.
– Ella es sincera, sí, sin cera en el oído.
– Si lloviera siempre, estaría feliz. Si yo viera siempre, estaría feliz.
– Ella dice: bendice él. Ella dice: “ven”, dice él.
– Te dije que con traste se pesca mejor. Te dije: qué contraste, se pesca mejor.
– Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad escoja. Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad es coja (Quevedo).
– Ella esclava y él esclavo que quiere hincársele en medio. Ella esclava y él es clavo que quiere hincársele en medio (Quevedo).
– Yo loco loco, y ella loquita. Yo lo coloco y ella lo quita.
– Ave, César de Roma. A veces arde Roma.
– No se aburra. No sea burra.
– Entreno en coche de carreras. En tren o en coche de carreras.
– Si el rey no muere, el reino muere.
– Más amor, menos sodio -Más amor, menos odio– (campaña publicitaria argentina para una conocida marca de agua mineral).
Historia del calambur
Los estudiosos han sostenido que el origen etimológico del término calambur proviene del francés, aunque otros indican una procedencia italiana.
Se han registrado anécdotas de su origen francés como juego de palabras. Históricamente el calambur fue empleado por el escritor y marqués francés Georges de Bievre, tras observar las constantes sesiones que se dieron en la corte del rey Luis XVI, en el siglo XVIII. Muy especialmente, en las frecuentes equivocaciones del conde Kalemburg, quien no dominaba el francés y, por tanto, se equivocaba en sus alocuciones.
Otros historiadores sostienen que su uso se inició en Francia, pero mucho antes, pues un sacerdote de la localidad de Kahlenberg se hizo famoso con sus juegos de palabras durante el siglo XIV.
Referencias
- Calembur. Recuperado de es.wikipedia.org.
- Juegos de palabras. Recuperado de juegosdepalabras.com.
- Calembur. Recuperado de dle.rae.es.
- Ejemplos de calambur. Recuperado de retoricas.com.
- Calderón, G. Calembur. Recuperado de euston96.com.