¿Qué son los chigualos?
Los chigualos son versos, en coplas y rondas, originarios de una región del Ecuador, llamada Manabí, creación de la población montubia. Son un evento navideño tradicional, que tiene lugar entre el día de Navidad y el 2 de febrero, día de la Candelaria.
Tiene orígenes hispánicos y su contenido varía entre la veneración al niño Dios e historias jocosas.
Por otro lado, en Colombia se conoce como chigualo a los versos recitados durante los velatorios de los niños. También se le conoce como gualí, arrullo o canto de angelito.
La tradición montubia inició hace 100 años, y contiene elementos de teatro, danza, música y gastronomía. Hace 60 años adquirió el nombre de chigualo. Los versos son de seis sílabas y algunos contienen elementos de picardía pero sin mala intención.
Ejemplos de chigualos
I
La yerbita de este patio
qué verdecita que está.
Ya se fue quien la pisaba
ya no se marchita más.
Levantate de este suelo,
rama de limón florido;
acostate en estos brazos
que para vos han nacido.
Con ve se escribe victoria,
el corazón es con zeta,
amor se escribe con a,
y la amistad se respeta.
II
Carmela viene llegando (Fragmento)
Carmela viene llegando
como que viene de
Roma con su vestido de
brillo se lo han mojado las olas
se lo han mojado las olas
se lo han mojado las olas.
Mi madre cuando murió
Coro: se lo han mojado las olas (bis)
me dijo que no llorara.
Coro: se lo han mojado las olas (bis)
que echara la pena al mundo
Coro: se lo han mojado las olas (bis)
pero que no la olvidara.
Coro: Se lo han mojado las olas’
se lo han mojado las olas
se lo han mojado las olas.
III
Señora Santana
Señora Santana
Señora Isabel
por qué llora el niño,
por un cascabel.
Dígale que calle
que aquí llevó dos
uno para el niño
y otro para vos.
Yo no quiero uno
yo no quiero dos
este niño no quiere
que lo arrulle yo
que lo arrulle su madre
la que lo parió.
IV
El florón
El florón está en mi mano,
en mi mano está el florón,
¿Qué hacemos con él ahora,
prenda de mi corazón?
Mamayé, mamayé.
Se fue la mulata para Iscuandé.
Mamayé, mamayé,
Pereció la mulata de Iscuandé.
V
La flor de caña
es de color tierno,
cantemos al Niño
todito el invierno.
VI
Duérmete, niñito,
duérmete, nomás,
que aquí tus guardias
te cuidarán.
VII
Levantate de este suelo,
rama de limón florido;
acostate en estos brazos
que para vos han nacido.
VIII
Con ve se escribe victoria,
el corazón es con zeta,
amor se escribe con a,
y la amistad se respeta.
IX
Niño lindo, niño bello,
Niño pa’ dónde te vas,
Niño si te vas al cielo no te vas a demorar
X
Permiso, niñito,
Que voy a jugar
Con todo respeto
En frente e’su altar
XI
Que se embarga y se va
Buen viaje a la gloria se va
Tu padrino y tu madrena
Canalete te han de dá
¡Buen viaje!
XII
Estrellita, dónde estás,
Me pregunto a dónde vas
Un diamante puedes ser
Y si tú me quieres ver
Estrellita, dónde estás
Di que no me olvidarás
XIII
Duerme, mi niño, ya,
Ya es noche y brillan las estrellas
Y cuando te despiertes
Nos pondremos a jugar
XIV
Naranjita dulce, gajo de sandía,
traigan para el niño toda su alegría.
XV
Arbolito del campo verde, hazle sombra,
hazle sombra, mi amor se duerme
XVI
Que duémete, duémete, que duémete ya
Que si no se dueme se enoja el papá
Y si el negro es bueno y se dueme ya
su tata Montero se va a trabajá
pa’ que el negro un día vaya a trabajá.
No rompiendo roca, no señó, eso ni pensá.
Mi negro se va pa’ la capital
pa’ aprender en libros
toditas las cosas que no sabe acá.
Pa’ que aprenda a hablar como los señores.
Dormite nomá. Dormite nomá…
Que duémete, duémete, que duémete ya
Que si no se dueme, me arrepiento ya.
Y ahí sí, mi negrito, a ganarse el pan
vendiendo pescao, chontaduro y sal.
Duémete muchachito, que duémete ya
abrí esos ojazos, oíste
ni gracias me da.
Ay negro bendito, por qué no te duemes
bien aplacaíto junto a tu papá.
(Juan Guillermo Rúa)
XVII
Cantemos, cantemos, vamos a cantá
el niño se ha ido y en el cielo está
no llores, negrita, por tu hijo ya
los ángeles del cielo lo van a cuidá.
Dancemos con el niño, el niño se va
los ángeles del cielo alas te traerán
el niño se ha muerto, lo vamos a chigualiá
tirame ese niño de allá para acá.
Hagamos una rueda donde el niño está
con palma y corona como un ángel más
mamita, mamita, mamita, mamá
por qué hay gente alegre si no es pa llorá.
Estamos de fiesta y en el cielo están
porque un ángel negro ya lo pueden pintá.
Chigualos navideños
XVIII
Qué alegría siento
en mi corazón
de saber que viene
el Niñito Dios.
Este Niñito sabe,
sabe mi opinión,
Él tiene la llave
de mi corazón.
El Niño en su cuna
bendición echó
y todo el mundo
bendito quedó.
A las doce en punto
un gallo cantó,
anunciando al mundo
que el Niño nació.
XIX
Allá arriba en esa loma
Nos ha nacido un niño
Hemos venido a verlo
Y a alabarlo con cariño
Niñito, niñito
Dicen que eres muy chiquito
Lo más importante
Es tu amor infinito
XX
Qué bonita la novena,
aquí adoramos al Niño,
lo importante no es comer,
sino tratarnos con cariño.
XXI
¿Cuál fue la pastora
que arregló su cuna?
Puso las estrellas,
el sol y la luna.
La Virgen María
me recomendó
que a ese Niño lindo
le cuidara yo.
XXII
Buenos cristianos somos
los montubios manabitas,
buenos cristianos somos
y las chicas muy bonitas.
XXIII
¡Yo me quedo en Portoviejo!
Eso dijo mi burrito.
¡Pero el burro no se manda!
Vamos a ver al Niñito.
XXIV
A la Virgencita
le pido un favor:
que me preste al Niño
que es el Salvador.
XXV
Jesús va creciendo
cada día más.
Yo también le quiero
siempre mucho más.
XXVI
Señores y señoras
y también ustedes, señoritas,
aquí no se viene a comer
sino a rezar la novenita.
Referencias
- De los chigualos en mi tierra Manabí. Recuperado de www.lilianalarcon.blogspot.com
- Chigualos. Recuperado de lenguayliteraturastresextos.blogspot.com