Los pronombres en maya no siempre tienen un significado especifico como palabras independientes, tal y como sí ocurre con la lengua castellana. Algunos de estos pronombres deben anteceder a una palabra para tener significado.
El lenguaje maya se dice que deriva de la lengua protomaya. Esta lengua se estima que existió hace más de 5000 años; el maya yucateco es una evolución de la misma.
Este idioma está ampliamente documentado. Según datos del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), se estima que más de 766 000 personas lo hablan en México.
Este idioma se habla de manera oficial en tres estados mexicanos. Sin embargo, México no es el único país donde se habla esta lengua. Los registros indican que en la parte norte de Guatemala y en Belice también existe el idioma.
La gramática del maya yucateco usa como elementos base los morfemas monosilábicos. En los textos escritos en esta lengua se pueden encontrar diferentes tipos de pronombres mayas que se utilizan para sustituir los nombres o los sustantivos.
Los 3 tipos de pronombres en maya
1- Pronombres personales
Estos se refieren a morfemas gramaticales que generalmente expresan la referencia que se hace a una persona, animal u objeto.
Ejemplos:
2- Pronombres dependientes
Estos no tienen ningún significado cuando se encuentran solos. Para que tengan algún significado deben anteceder a un verbo.
Cuando el verbo comienza en consonante, al pronombre lo antecede la letra “k”. Si el verbo comienza en vocal se antecede de “w” para primera y segunda persona; mientras que se utiliza la letra “y” para anteceder a la tercera persona.
Ejemplos:
Ejemplos con verbos
Cómo conjugar el verbo en maya “ajal”, que en español significa “despertar”.
Cómo conjugar y escribir el verbo en maya “janal”, que en español significa “comer”.
3- Pronombres posesivos
Estos son iguales que los pronombres dependientes, solo que se colocan anteponiéndose a los sustantivos. Esta combinación termina por convertirlo en un adjetivo posesivo.
Ejemplos:
– Para indicar posesión de un objeto. Se usará la palabra maya “o’och”, que en español significa “comida”.
– Para indicar posesión de un animal. Se usará el verbo “peek”, que en español significa “perro”.
Referencias
- Diccionario etnolingüístico del idioma maya yucateco colonial, Volume 3. México: UNAM.
- Arte del idioma maya reducido a sucintas reglas, y semilexicon yucateco. Mérida de Yucatán: Espinosa.