Advertencia literaria

¿Qué es una advertencia literaria?

Una advertencia literaria es un tipo de prólogo o prefacio cuyo objetivo es el de aclarar, justificar, explicar o prevenir al lector respecto de alguna cuestión específica de la obra a la que precede.

Este tipo de texto preliminar suele utilizarse cuando se ha modificado una edición anterior, cuando sale a la luz una nueva impresión o cuando la obra ha sido motivo de opiniones controvertidas o polémicas.

Los ejemplos más típicos son los de aquellas obras que han sufrido la censura por motivos políticos, religiosos u otros.

¿Quién escribe la advertencia literaria?

Las advertencias literarias pueden escribirlas los propios autores de la obra, el editor o una tercera persona de renombre, quien además puede tener alguna relación con el autor y que, generalmente, tiene como objetivo hacer una valoración de dicha obra.

El lenguaje siempre es sencillo y claro, a fin de alcanzar e influir a la mayor cantidad de lectores posibles. Si bien los estilos de redacción han variado a lo largo de la historia, los propósitos siguen siendo los mismos.

La advertencia literaria por los autores

Habitualmente, los autores escriben sus advertencias literarias para:

• Prevenir posibles objeciones o reservas por parte del lector respecto del contenido de la obra o su lenguaje.
• Responder a críticas formuladas a ediciones anteriores.
• Defender, retirar o refutar posturas e ideas que han sostenido en la obra y que son el eje de las controversias.

En estos casos, el autor tiene en cuenta los puntos polémicos y expone, en un estilo igualmente literario, las razones por las que considera que será valiosa la lectura de su libro.

La advertencia literaria por los editores

En la mayoría de los casos, las advertencias literarias de los editores suelen ser más bien textos explicativos y menos literarios.

Generalmente, se limitan a explicar la edición en cuestión y sus diferencias con las anteriores, aportar datos biográficos del autor o defender las decisiones de los cambios y de lo que ha sido conservado.

La advertencia literaria por terceros

Las terceras partes son, habitualmente, personas que gozan de algún renombre en la materia sobre la que se quiere advertir al lector, o bien alguien que conoce muy bien la obra o el autor.

Intenta modificar la disposición del lector respecto de los prejuicios o errores de los que intenta advertirlo, de modo que no solo presenta las pruebas que son favorables a la obra, sino que, de ser el caso, intenta desarmar los argumentos en su contra.

En estos casos, el lenguaje que se utiliza también suele ser literario, incluso cuando lo que se propone sea argumentar.

Tal y como señala Jorge Luis Borges, este tipo de “prólogo tolera la confidencia”.

Función de la advertencia literaria

Como se ha dicho previamente, la función principal de una advertencia literaria es la de explicar, exponer, argumentar la razón de ser de la obra. Puede contener datos anecdóticos o biográficos del autor, si ayudan a contextualizarla y a que se entienda mejor.

Por otra parte, establece los motivos por los que los autores o los editores decidieron publicar de esa manera particular la obra en cuestión, y también explican, si es necesario, la razón de haber escogido un formato y no otro, o el tema de que se trate (sobre todo en temas polémicos o controvertidos).

Características de la advertencia literaria

• Es un texto que suele ser breve.
• Se coloca siempre antes de comenzar la obra, por eso a veces puede confundirse con los prólogos, prefacios o palabras liminares.
• Advierten de algo importante de la obra, de allí su nombre.
• Puede ser escrita por el autor, por el editor o por una tercera persona de renombre.
• Enfatiza o resalta ciertos rasgos de la obra, para que los lectores sepan cómo abordar el texto que leen.

Ejemplos de advertencia literaria

• La advertencia literaria que aparece en la versión más reciente de Mi lucha, de Adolf Hitler, en Alemania, donde explican los motivos de los editores al editar de nuevo una obra tan polémica y controvertida, y advierten sobre todos los comentarios antisemitas que hay en el libro.
• En las ediciones modernas de Don Quijote de la Mancha, suelen aparecer advertencias literarias sobre el español hablado en la época de Cervantes y explicar algunos giros idiomáticos. Generalmente, si no indican que el español ha sido actualizado, se supone que se trata del español del siglo XVII.
• En novelas de carácter histórico, aparecen advertencias indicándole al lector qué personajes son históricos y cuáles son invención del autor, para que comprenda el contexto.