¿Qué es el aro aro?
Aro aro, también conocido como “aro, aro, aro”, es un conjunto de palabras que se exclaman antes de recitar un verso o una copla de carácter jocoso, divertido y hasta romántico, durante bailes o recitales folclóricos en algunos países hispanohablantes.
Según su etimología, la expresión “aro aro” proviene de la expresión mapuche “gente de la tierra”, aunque algunos expertos también señalan que puede derivar de la palabra mapudungun aro-aro, cuyo significado es “con permiso”.
Este grito o golpe que da pie a la interrupción del baile y la música (generalmente en danzas como la cueca, el gato, la ranchera argentina y la polca pampeana), se hace manifiesto por medio de un verso con carga divertida o humorística. Incluso, también es empleada para abrir un espacio para la realización de un brindis.
El aro-aro es una expresión cultural que también se encuentra extendida en el resto de Latinoamérica, pero lleva por nombres “bomba” y/o “relaciones”.
Lista de aro aro
1-
“Arriba de una gallina
suspiraba un gallo criollo
y en el suspiro decía:
listo el pollo”.
2-
“Ayer pasé por tu casa
y me tiraste con un corpiño,
tírame con lo de adentro
que atajo con más cariño”.
3-
“Ayer pasé por tu casa
y me gritaste te adoro,
pensaba que era tu hermano
¡Pero era tu feo loro!”.
4-
“Ayer pasé por tu casa
y me tiraste con un balde de agua sucia,
suerte que me agaché
¡No contaban con mi astucia!”.
5-
“Ayer pasé por tu casa
y me tiraste una flor.
¡La próxima vez sin maceta, por favor!”.
6-
“En la punta de aquel cerro
había un perro,
se movió el cerro
y a la mierda se fue el perro”.
7-
“En la punta de aquel cerro
hay un pájaro relojero
y cada vez que yo paso
se le para el minutero”.
8-
“Ayer pasé por tu casa
me tiraste con un peine…
¡Me vino al pelo!”.
9-
“Ayer pasé por tu casa,
me tiraste un portafolio.
“¡Menos mal que no me dolió!”.
10-
“En la punta de aquel cerro
suspiraba un perro mudo
y en el suspiro decía:
… Nada, porque era mudo”.
11-
“En los campos de Tinogasta
tengo cinco ranchos sin techo.
Cuando tenga tiempo
T’echo uno”.
12-
“Cuidarte la dentadura
es algo importante
y si no tienes “Kolynos”
acá tienes “Colgate”.
13-
“En la esquina de mi casa
hay un charco de alquitrán,
cuando pasan los camiones
salpicán, salpicán”.
14-
“Ayer pasé por tu casa
me tiraste un hueso…
¡No se hace eso!”.
15-
“Ayer pasé por tu casa
y me tiraste un ladrillo.
Voy a pasar más seguido
así me hago un castillo”.
16-
“Ayer pasé por tu casa
me tiraste con un limón,
el limón cayó en el suelo
y el juguito en mi corazón”.
17-
“Un viejito fue a cagar
a orillas de una enramada.
Se sentó, se pinchó el culo
se enojó y no cagó nada”.
18-
“Ayer pasé por tu casa
me tiraste dos melones,
pensando que eran tus tetas
le pegué dos mordiscones”.
19-
“En la puerta de mi casa
tengo una planta de pera.
Pregúntale a tu madre
si quiere ser mi suegra”.
20-
“Del tronco nace la rama
de la rama, la espina
cómo querés que te quiera
si tu madre te mezquina”.
21-
“Antes cuando era chiquito
tiraba piedritas al techo,
ahora que soy grandecito
tiro polleras al techo”.
22-
“Niña de los ojos verdes
y de los labios colorados,
tus padres serán mis suegros
tus hermanos mis cuñados”.
23-
“Antes cuando te quería
eras rosa de mi rosal,
ahora que no te quiero
sos burro de mi corral”.
24-
“No te ilusionés en el querer
si no sabés trabajar,
si es duro ganar el pan
más duro es olvidar”.
25-
“Sílbame como perdiz
vidita, si me querés,
mira que soy jovencito
sujétame si podés”.
26-
“Antes cuando era chico
me decían cabezón
ahora que soy grandecito
me dicen: ‘Chau, corazón’”.
27-
“Ayer pasé por tu casa
y me tiraste un bidé.
¿Viste que no eras rubia?
¡Adiviná qué encontré!”.
28-
“En la punta de aquel cerro
hay una planta de remolacha,
si yo me hago el perro
¿Me tiras tu bombacha?”.
29-
“A la salida del cementerio
se encontraron dos amigos
-adiós -le dijo el vivo al muerto.
-Hasta luego -le dijo el muerto al vivo”.
30-
“De todos los gavilanes
soy el más advertido:
pillo las palomitas al aire
y también en el nido”.
31-
“Ayer pasé por tu casa
y me tiraste una puerta.
Mira qué suerte la mía,
¡menos mal que estaba abierta!”.
32-
“Dicen que a todas las suegras
las van a aventar al mar.
Y la mía sin vergüenza
ya está aprendiendo a nadar”.
33-
“Chacarera, chacarera,
chacarerita riojana,
si mi suegra abre la puerta
yo salgo por la ventana”.
Características del aro aro
En este punto, cabe mencionar algunas características del aro aro:
-Se trata de un grito que interrumpe la música o el baile que esté presentándose en ese momento.
-Algunos autores indican que también recibe el nombre de “relaciones”.
-Son propias de los siguientes países: Uruguay, Argentina, Paraguay, Chile y Bolivia.
-Este término también guarda relación con las “bombas”, exclamaciones incorporadas en bailes y danzas tradicionales en el resto de Latinoamérica.
-Existen de diferentes clases, pero las más comunes son aquellas de carácter humorístico y también romántico.
-Se dice que hay dos tipos de aro aro: uno que se exclama durante la polca pampeana o la ranchera argentina para dar paso a una copla, y la segunda que se manifiesta durante la cueca, pero que sirve como interrupción para la realización de un brindis.
Otras características
-Otras fuentes indican que el origen de la expresión es poco claro, por lo que es de esperarse que no se sepa con exactitud de dónde proviene. De hecho, se cree que la etimología de la expresión procede del aimara aro, que significa “ley” o “mandamiento”.
Tampoco se descarta la influencia andaluza, ya que la frase “echar por el aro” tiene que ver con el acto de beber. Por ello es que se cree que en algunas manifestaciones del aro-aro actual sirven como espacio para brindar y/o beber.
-Como en el caso de las “bombas”, al momento de exclamarse “aro aro” tanto la música como el baile tendrán que detenerse para dar paso a la copla.
-La estructura y composición de los versos dichos durante el aro-aro son cortos y contundentes porque representan pausas breves.
-Uno de los propósitos principales del aro aro es ayudar a mantener los ánimos de fiesta durante las celebraciones.
-La expresión se vale del absurdo, la exageración, la sátira y la burla de situaciones cotidianas. Asimismo, el aro aro también ha permitido la introducción de componentes de la cultura popular actual para así adaptarse a los tiempos modernos.
Referencias
- ¡Aro, aro! Ayer pasé por tu casa y… (2013). En Color ABC. Recuperado: 04 de julio de 2018. En Color ABC de abc.com.py.
- Aro, aro. (2011). En PintaMania. Recuperado: 04 de julio de 2018. En PintaMania de cerotec.net.
- Aro, Aro, Aro. Poemas gauchescos en chiste. (2012). En Taringa. Recuperado: 04 de julio de 2018. En Taringa de taringa.net.
- Etimología de Aro. (s.f.). En Etimologías de Chile. Recuperado: 04 de julio de 2018. En Etimologías de Chile de etimologias.dechile.net.
- Humor – Aro-Aro. (2006). En Encontrarse.com. Recuperado: 04 de julio de 2018. En Encontrarse.com de encontrarse.com.
- Relaciones, aros, bombas. (s.f). En Wikipedia. Recuperado: 04 de julio de 2018. En Wikipedia de es.wikipedia.org.