¿Qué es endechar?
Endechar es cantar endechas, es decir, música triste, especialmente en los funerales al honrar la memoria de los muertos. También significa afligirse, entristecerse o lamentarse.
Es un término muy poco usado en el habla popular. El musical, y por extensión el religioso, es el ámbito donde se conserva su utilidad, ya que endechar es la acción de cantar endechas, un tipo de elegía o canto fúnebre medieval que se canta para honrar a los difuntos en su funeral.
Significado de endechar
- Según la RAE. El Diccionario de la Real Academia Española (DLE) define endechar como un verbo transitivo que significa cantar endechas, más que nada en honor a los difuntos, con las cuales se honra su memoria en los funerales. Estas canciones son conocidas también como “endechas de Canarias”, dado que tuvieron su esplendor en las islas Canarias (aunque las primeras datan de tiempos más antiguos), siendo cantadas principalmente en los siglos XV y XVI. La más conocida es “Endechas a la muerte de Guillén Peraza”, de 1447. De todos modos, las endechas también pueden originarse en sentimientos de nostalgia, tristeza, desarraigo o desamor, por lo que no son exclusivas de un acto funerario. Por otra parte, la RAE indica también que endechar es un verbo pronominal, sinónimo de afligirse, ponerse triste o lamentarse.
- Uso musical y poético. El término endechar hace referencia a una canción triste con la cual un poeta se lamenta sobre un acontecimiento en particular, generalmente la muerte de una persona. Esta palabra aparece en la Biblia. Por ejemplo, en Ezequiel 8:14 se lee “y me llevó a la entrada de la puerta de la Casa del Señor, que está al aquilón y he aquí a mujeres que estaban allí sentadas endechando a Tamuz”. En este caso, las féminas estaban lamentando la muerte de Tamuz.
- Las plañideras. La persona que endecha tiene una actitud tal que contagia a otros de su tristeza. Un buen ejemplo de lo que es endechar es el trabajo de las plañideras, las mujeres que asistían a los velorios y lloraban por el difunto a cambio de un pago previamente fijado. Este oficio es muy antiguo y se cree que tuvo su origen en el antiguo Egipto, siendo posteriormente difundido a muchas partes del mundo. Por ejemplo, en Latinoamérica empezó a usarse en el siglo XVII. De esta labor viene también la conocida frase “llorar penas ajenas”.
Sinónimos de endechar
Algunas palabras que tienen un significado similar a endechar son: afligir, entristecerse, lamentar, quejar, cantar, entonar, desconsolar, desolar, abatir, enlutar, acongojar, angustiar, llorar, clamar, gimotear, lloriquear, suspirar.
Antónimos de endechar
Palabras que significan lo opuesto a endechar son: estar alegre, reír, regocijar, agrado, gozo.
Ejemplos de uso de endechar
- Al llegar al velorio pude ver a los deudos endechando a su padre al pie del cajón.
- Lo endecho en cada momento que recuerdo su memoria. Era una gran persona.
- La muerte de la joven fue endechada por una multitud que se personó en su funeral.
- Es tiempo de llorar, tiempo de endechar tras su repentina muerte.
- Querer endechar es evocar a los muertos.
- Con esta triste canción ellos endechan los años gloriosos que supieron vivir.
- Endeché unos versos en su memoria durante su entierro.
- Un grupo de mujeres lo endechó durante todo el velatorio.
- Endecharía en su honor, pero me parece que no es el momento apropiado.
- Endechemos unas líneas en su memoria.
- Por la madrugada llegaron unos músicos que endecharon la memoria del difunto.
- Las plañideras endecharon loores al difunto durante toda la noche.
Referencias
- Endechar. Recuperado de dle.rae.es.
- Endechar. Recuperado de biblia.work.
- Palatín, F. Diccionario de la música: Sevilla, 1818. Recuperado de books.google.ba.