¿Qué es infraganti?
El vocablo infraganti deriva del latín y quiere decir “atrapado en el mismo momento en que se comete un delito”. Si bien se utiliza sobre todo en el ámbito jurídico, se usa también como expresión coloquial para indicar que se ha sorprendido a alguien en plena actividad sexual, o haciendo algo que se supone es secreto.
La etimología del término se compone por el verbo latino flagrare, que significa “arder” o “quemar”. Deriva de la alocución latina in flagranti (crimine), que significa “en flagrante delito”, es decir, sorprendido en el mismo momento en que se comete un delito, flagrancia.
La alocución se castellanizó y se transformó en in fraganti, o también infraganti, como el Diccionario Panhispánico de Dudas recoge, y señala que es más correcto utilizar el adverbio en su forma unida, infraganti. Así, la expresión en castellano, desde el punto de vista gramatical, es un adverbio de modo que indica lo ya mencionado: sorprender a alguien en el mismo instante en que comete un delito o una acción censurable.
Sinónimos
El equivalente al español de infraganti es “flagrante”, aunque este tiene algunas definiciones diversas. Lo define como adjetivo que se usa para hacer referencia a un hecho que está aconteciendo en ese momento, o sobre algo que es tan evidente que no son necesarias pruebas.
Otro término similar, siempre vinculado con el mundo del derecho, es “flagrante delito”, que es uno que se realiza de manera pública y cuyo autor es visto por testigos en el mismísimo momento en que fue cometido.
Claro que en el ámbito vulgar, el término también tiene sinónimos como “con las manos en la masa” o un poco menos informales, “al descubierto”, “atrapado en el acto”, o “al desnudo” o simplemente “sorprender”.
Antónimos
Un término o palabra contraria a infraganti podría ser impune, que hace referencia a una persona o hecho que no tiene castigo. O también secreto, que no ha sido descubierto. Sin embargo, no se ajusta a un antónimo correcto. La expresión no tiene antonimia.
Ejemplos de uso
- Donde más se aplica es en derecho, ya sea en la redacción de fallos como en la elaboración de leyes. Por ejemplo: “Dice el artículo 492 que el agente de policía está facultado de detener a delincuentes in fraganti, fugados de centros de detención o procesados en rebeldía”.
- Otro ámbito en donde se lo utiliza mucho es en el mundo periodístico, no solo en la redacción de artículos policiales, sino también de chismes. Por ejemplo: “Tiger Woods fue descubierto infraganti con su amante”.
- También se lo utiliza como recurso o metáfora para señalar un artículo que dejará “al desnudo” al protagonista, como por ejemplo el título del libro Pablo Escobar: In fraganti.
- Encontró a su esposo y a su amiga besándose, infraganti.
- Llegaron a su casa de madrugada y hallaron a un ladrón robando infraganti.
Referencias
- In fraganti. Recuperado de dle.rae.es.
- Fernando Diez Losada. La tribuna del idioma. Recuperado de books.google.bg.
- Francisco Alonso Pérez. Manual del policía. Recuperado de books.google.bg.