Definimos qué es el lenguaje técnico y explicamos su importancia y características. Además, damos muchos ejemplos.
¿Qué es el lenguaje técnico?
El lenguaje técnico es el lenguaje específico de una disciplina o de un ámbito particular. Se utiliza en los entornos en donde se desarrolla la actividad. Por ejemplo, en universidades, conferencias o seminarios (de biología, de informática, de filosofía, etc.), que no sean de carácter divulgativo, sino propios de la disciplina de que se trate.
Se le conoce también como jerga técnica o vocabulario técnico, y significa el modo especializado en que, dentro de cada oficio, profesión o actividad, las personas elaboran textos y se comunican. Quienes comparten la disciplina entienden todos los términos, y no se pierde tiempo explicando conceptos que todos manejan.
El lenguaje técnico es común en los grupos de profesionales, revistas y publicaciones académicas, y es poco entendible por quienes no pertenecen a las disciplinas.
En el ámbito de las traducciones, los traductores deberán manejar también cierto grado de tecnicismos para poder traducir adecuadamente un texto técnico.
De allí que sea preferible que una persona que traduzca textos filosóficos, de matemática, económicos, etc., también sea un profesional de la materia. Es decir, en lo posible, quien traduzca un texto de química que sea químico, por ejemplo.
Características del lenguaje técnico
– Emplea un vocabulario propio y específico, con palabras poco comunes.
– Es comprensible solo por aquellos que comparten los conocimientos de la disciplina.
– Introduce neologismos (palabras nuevas) y palabras técnicas.
– Es distinto según el área. El lenguaje de física no se parece al de derecho, por ejemplo.
– Suele recopilarse en diccionarios o glosarios, ya que tienen poca variación en el tiempo.
Vocabulario técnico
El vocabulario técnico es el conjunto de palabras que se utiliza en una disciplina específica.
Por ejemplo, el vocabulario técnico de la informática incluye términos como “software”, “hardware”, “redes” o “lenguaje”.
El vocabulario técnico de la medicina incluye términos como “estetoscopio”, “sonda” y “cuidados intensivos”.
El vocabulario técnico de la contabilidad incluye términos como “activo”, “pasivo” y “patrimonio neto”.
Importancia del lenguaje técnico
El lenguaje técnico es importante porque es la forma de transmitir los conocimientos especializados de las distintas áreas y campos del saber. No responde a funciones divulgativas, sino más bien de especialización dentro de cada disciplina.
De esta forma, se mantiene el nivel de profesionalización, y se reproducen los procesos adecuados a cada área, dirigidos a especialistas. Esto significa que ellos obtendrán un conocimiento mucho más profundo y propio que les permitirá ahondar en sus campos.
Ejemplos de lenguaje técnico
En química
Se llama histéresis a la capacidad de un material de conservar una de sus propiedades sin que el estímulo que generó el fenómeno esté presente.
En medicina
A la paciente se le practicó una histerectomía total por medio laparoscópico, pues presentaba endometriosis y prolapso uterino.
En geología
La estratigrafía secuencial es el estudio de las rocas en un marco cronoestratigráfico de estratos vinculados genéticamente con superficies, ya sean erosionadas, de no deposición o de conformidades correlativas.
En derecho
La jurisprudencia es el conjunto de resoluciones y sentencias judiciales que los tribunales han emitido, compartiendo un mismo criterio sobre la forma de interpretar y aplicar un determinado ordenamiento jurídico.
En filosofía
La lógica filosófica es la aplicación de un método lógico para resolver problemas filosóficos.
En matemática
Se entiende por ecuación diferencial a una ecuación matemática que establece una relación entre una función y sus derivadas.
En biología
El ADN es un ácido nucleico que se compone de dos cadenas polinucleotídicas dispuestas alrededor de un eje central y que forman una doble hélice. Esta doble hélice puede autorreplicarse y es capaz de codificar la síntesis del ARN.
En informática
El código binario es un sistema de numeración capaz de representar cualquier tipo de información, y es el lenguaje mediante el que se transmiten instrucciones y datos entre los distintos componentes electrónicos de una computadora.
En fisioterapia
Un ejercicio isocinético es aquel que aplica una velocidad constante para conseguir una contracción muscular máxima, ya sea concéntrica o excéntrica, mientras dura el movimiento.
En astronomía
Una nebulosa es una masa de materia cósmica, principalmente gas (helio e hidrógeno) y polvo. Hay distintos tipos: nebulosas de emisión, de reflexión, planetarias, oscuras y remanentes de supernova.
Referencias
- ¿Qué es el lenguaje técnico? Tomado de lematraductores.com
- Lenguaje técnico. Tomado de translinguoglobal.com