¿Qué es redimir?
Redimir es sacar de la esclavitud a una persona, ya sea de manera literal o figurada. Cuando es literal, la esclavitud puede ser provocada por deudas, condenas o penurias, y cuando es figurada, se puede hablar desde la religión, por ejemplo, cuando se dice “esclavitud espiritual”.
Su uso es muy frecuente en el área del derecho y la justicia, en contratos o sentencias judiciales, aunque también es usual leer este verbo en textos periodísticos con usos metafóricos.
Significado de redimir
La palabra redimir viene del latín redimere, y redención es la acción y consecuencia de redimir, teniendo su origen en el latín como redemptio.
El Diccionario de la Real Academia Española señala cinco acepciones para redimir. En primer lugar, la define como un verbo transitivo, que significa sacar de la esclavitud a una persona pagando un precio por ello. En segundo término, señala que redimir es comprar otra vez algo que una vez se tuvo por alguna razón o título.
La tercera acepción indica que se dice de quien consigue una liberación sobre deudas hipotecarias, gravámenes o empeños. En cuarto lugar, la señala como sinónimo de liberar de una obligación o extinguirla y, por último, ponerle fin a una agresión, vejamen o penuria.
En la Iglesia católica, el verbo redimir también hace referencia a borrar o perdonar los pecados de una persona o sacar a alguien de la esclavitud espiritual que significa el pecado. Por eso Jesucristo murió en la cruz para redimir a la humanidad del pecado original.
Con frecuencia se suele leer redimir como sinónimo de canjear. Este error es frecuente en algunos medios de comunicación, que utilizan mal el término y promueve un uso erróneo a nivel popular. Puede ser que venga de una inexacta traducción del inglés de la palabra redeem, que efectivamente significa “canjear” o “cambiar”.
Entonces, frases como “quiero redimir mis puntos de la tarjeta de crédito para comprar una juguera eléctrica” o “si redimo mis millas podré obtener una rebaja notable en el precio del ticket aéreo”, son incorrectas.
Sinónimos de redimir
Las palabras que tienen un significado similar a redimir son: liberar, eximir, salvar, remediar, licenciar, desobligar, libertar, perdonar, indultar, absolver, condonar, recuperar, regenerar.
Antónimos de redimir
Las palabras que significan lo contrario a redimir son: condenar, esclavizar.
Ejemplos de uso de redimir
- El proyecto propone que los reos puedan redimir una hora de pena si asisten dos horas a capacitaciones laborales.
- El operador no me puede redimir mi premio debido a que perdí el billete ganador.
- Necesito hablarle. Quiero redimir los errores que cometí en el pasado.
- Su desempeño en el campo de juego redime el rol de los defensores centrales en el fútbol.
- El equipo de básquet buscará redimirse tras cuatro derrotas al hilo.
- Tras su infructuosa incursión en la música, el artista plástico quiere redimirse en el oficio que mejor sabe hacer.
- El boleto ganador podrá ser redimido por dos millones de dólares.
- Las políticas de este gobierno van en dirección a redimir al sector agropecuario, muy golpeado durante la anterior gestión.
- Los espacios verdes de una ciudad son un espacio para redimir a las personas del caos urbano con el que conviven.
- El hombre golpeador busca redimir su agresión de inmediato, pero recurre a su violencia con frecuencia.
- Redimo el auto que compré alguna vez. No sé por qué me deshice de él un año atrás.
- Tú redimes tus errores constantemente, pero no haces nada para no volverlos a cometer.
- Redimía cada mes mis deudas, pero la última subida del dólar hizo que todo se me fuera de presupuesto y me endeudé severamente.
- Redimiré mi pena si logro comprobar buena conducta dentro del penal.
- Ellos redimen las deudas que tienen los morosos.
Referencias
- Redimir. Recuperado de dle.rae.es.
- Redimir. Recuperado de fundeu.es.
- Redimir. Recuperado de bibliatodo.com.