¿Qué es la transculturación?
La transculturación es el proceso, gradual o no, en el que una cultura va adoptando rasgos y valores de otra, hasta el punto de olvidar las propias, y se llega a la aculturación.
La transculturación suele ocurrir cuando una cultura “más desarrollada” se enfrenta a otra “menos desarrollada”, siendo esta última la que adopta los elementos culturales ajenos. Muchos consideran que la transculturación ocurre sin conflictos, pero sí genera problemas sociales, especialmente en la cultura receptora.
La primera vez que se empleó el término de transculturación fue en 1940, en el ámbito antropológico, expuesto por el escritor y etnólogo cubano Fernando Ortiz en su ensayo Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar, en el que analizó los cambios culturales ocurridos en Cuba.
Para muchos expertos, la transculturización no es un proceso sencillo de explicar, pues quienes participan en dicho proceso son sociedades completas que poseen su propia cosmovisión.
De hecho, en algunos casos el proceso de transculturación se puede volver doloroso, porque involucra la pérdida de la identidad y la sumisión frente al otro: se trata de una cultura que impone sus tradiciones, su idioma y costumbres a otra, por lo que esta última termina perdiendo aquello que la caracterizaba frente al mundo.
En la actualidad, uno de los factores principales de la transculturación es la globalización, porque ha posibilitado la apertura de las fronteras en el marco del libre mercado entre países, lo que hace que las culturas más desarrolladas se expandan rápidamente.
Características de la transculturación
- Involucra dos culturas. Para que suceda la transculturación es necesario que dos culturas distintas entren en contacto. Generalmente, la cultura más avanzada —en términos tecnológicos y políticos— es la que se impone sobre la otra, que actúa como agente receptor.
- Dos posibles orígenes. Actualmente, la transculturación ocurre como consecuencia de las altas olas migratorias y de la extensión de la globalización. Sin embargo, en el pasado la transculturación se originaba durante los procesos colonizadores, cuando los colonos imponían sus tradiciones a los nativos del lugar.
- Proceso directo o indirecto. La transculturación puede ser directa o indirecta. Esto se debe a que la nueva cultura pudo ser adoptada por la comunidad receptora con consentimiento o de manera obligatoria (es decir, impuesta).
- Fenómeno gradual. Es un proceso gradual, lo que quiere decir que los cambios se manifiestan paulatinamente y pueden tomar algunos años. De hecho, cuando el grado de transculturación es bajo, la cultura receptora puede conservar algunos de sus elementos culturales, generalmente los principales. En cambio, en una transculturación de alto grado, el proceso resulta radical y la cultura receptora termina asimilando la identidad de la cultura externa, haciendo que desaparezca la suya propia.
- Relación de opresores y oprimidos. Para muchos autores, la transculturación representa un fenómeno en el que los actantes son los oprimidos y los opresores. Es decir, este proceso necesariamente involucra dos figuras, una subyugada por la otra. Este tipo de postura la defendió Fernando Ortiz, quien en su obra Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar explica de qué manera las culturas indígenas y africanas se asimilaron a las tradiciones de los blancos en el suelo cubano.
- Creación de nuevas identidades. La transculturación no siempre es unilateral, puede generar la formación de nuevas identidades culturales que asimilan elementos de ambas culturas. Esto se expresa en la lengua, la música, la religión, la gastronomía y otros aspectos de la vida cotidiana.
Causas de la transculturación
- Conquista y colonización. Tradicionalmente, la transculturación ocurría por las conquistas y la colonización de pueblos. Por ejemplo, las distintas regiones del Imperio romano terminaron por asimilar las tradiciones locales. En los países americanos, los nativos tuvieron que adaptarse a las costumbres occidentales.
- La globalización y los medios de comunicación. La globalización desarrollada mediante el libre mercado entre países, junto con la conexión mundial a través de los medios de comunicación y las redes sociales, contribuyen notablemente con la transculturación. Esto ocasiona que las comunidades deseen cada vez más formar parte de las nuevas avanzadas tecnológicas y tradicionales, dejando de lado antiguas tradiciones y costumbres que se correspondían con su cultura.
- Altos niveles de migración. Las dos primeras décadas del siglo XXI han marcado una tendencia mundial preocupante: las fuertes oleadas migratorias. Estas ocurren por diversos factores, ya sea por la mala administración de gobiernos totalitarios, guerras o dificultades climáticas. Las migraciones favorecen la transculturación, ya que los grupos que emigran deben dejar a un lado su cultura para asimilarse a la del país extranjero al que llegan. Además, las personas nativas también pueden asimilar las costumbres de aquellos que entran al país o a la comunidad.
- Turismo. En algunas circunstancias el turismo contribuye a la transculturación, especialmente si se trata de un grupo de turistas que irrumpe en espacios donde las excursiones son poco frecuentes. Por ejemplo, algunos viajeros tienen la costumbre de visitar poblaciones indígenas o africanas alejadas, lo que permite el contacto con dos culturas completamente distintas. Esto también ocurre en países o regiones muy turísticas, ya que el flujo de gente es tan masivo que los nativos del lugar terminan absorbiendo distintas culturas de diferentes grupos.
Consecuencias de la transculturación
- Pérdida de identidad. Muchos pueblos terminan asimilándose por completo a la cultura que se introdujo en la comunidad. Pero, a pesar de asimilarse a la cultura impuesta, los individuos no se sienten por completo parte de ella. Esto ocasiona conflictos de identidad. Un ejemplo se puede apreciar en Puerto Rico, donde la mayoría de las personas se asimiló a la cultura estadounidense, pero no se sienten del todo norteamericanos.
- Desarraigo. El desarraigo es un sentimiento donde las personas que se asimilaron a otra cultura no se sienten parte de nada, lo que evita que cultiven sentimientos patrióticos y nacionales.
- Pérdida de tradiciones e idioma. Usualmente, algunas tradiciones pierden su importancia o desaparecen por completo. Esto genera un cambio profundo en la cultura, pues se olvidan tanto las costumbres como el idioma.
- Diversidad cultural. La transculturación no siempre es negativa: la diversidad cultural implica la coexistencia de varias culturas al mismo tiempo en el mismo lugar. Es un proceso no exento de desafíos.
- Identidad nacional. También puede ayudar a la formación de una identidad nacional, pues las diversas culturas contribuyen a reflejar una identidad compartida.
Ejemplos de transculturación
- Helenización en el mundo antiguo. Después de las conquistas de Alejandro Magno, se produjo la helenización (adopción de la cultura griega) de los territorios conquistados. La cultura griega se mezcló con las tradiciones locales de Persia, Egipto y otras regiones, dando origen a una cultura helenística que influyó significativamente en el arte, la arquitectura y la filosofía de todo Occidente.
- La música afroamericana. Distintos ritmos, como el jazz, el blues y el hip-hop, son el resultado de la transculturación sucedida en Estados Unidos durante la esclavitud y después de la emancipación. Estos géneros musicales incorporan influencias africanas, europeas e indígenas, creando formas musicales únicas y distintivas. También ocurrió con los ritmos afrolatinos, como la salsa.
- El flamenco. Este género musical tiene sus raíces en Andalucía, España. Nació gracias a influencias significativas de las culturas gitana, árabe y judía a lo largo de los siglos, cuyo resultado es una expresión cultural única que refleja la profunda transculturación en la región.
- Día de los Muertos en México. Aunque tiene sus raíces en las tradiciones indígenas precolombinas, el Día de los Muertos en México incorpora elementos cristianos introducidos por los colonizadores españoles. En esta festividad se mezclan creencias y prácticas de diferentes tradiciones culturales.
- Ruta de la Seda. En la Antigüedad, la Ruta de la Seda promovió el intercambio cultural entre China y el Mediterráneo. Mercancías, tecnologías, religiones y prácticas culturales se regaron por esta red de rutas comerciales, generando una mezcla de influencias en diversas culturas en Asia y Europa.
Referencias
- Aculturación, transculturación y mestizaje. Recuperado de revistas.javeriana.edu.
- Juventudes, identidades y transculturación. Recuperado de scielo.org.
- ¿Transculturación o acultura? Recuperado de redalyc.org.
- Transculturación. Recuperado de es.wikipedia.org.
- Transculturación. Recuperado de euston96.com.