Niño en Perú se dice chibolo. La Real Academia de la Lengua ha aceptado esta palabra para definir a un niño pequeño en Perú. Es el único país donde esta palabra tiene un solo significado, ya que en otros, como Colombia, Ecuador y otros países de Centroamérica, significa también otras cosas.
Las palabras representan la cultura, la comunicación y las costumbres de una sociedad. Se presentan por adaptaciones de palabras de la lengua indígena y se van quedando en el argot popular de los pueblos.
En Perú, como en muchos países latinoamericanos, se habla español, pero tienen diferentes dialectos derivados de los grupos indígenas que habitan el país.
Perú cuenta con cerca de 19 grupos lingüísticos que permiten la comunicación de muchos asentamientos indígenas. Muchos de los peruanismos que se refieren a la palabra niño no están registrados en la Real Academia de la Lengua Española, pero chibolo sí lo está.
Significado de niño en Perú
Niño se define como el ser humano que se encuentra entre la infancia y la adolescencia. Los peruanos se refieren a un niño que se encuentra entre los seis y los doce años de edad, como un chibolo o chibola, dependiendo de su género.
La palabra tiene influencia de la lengua quechua, posiblemente mezclado con el idioma de otros grupos indígenas de la región.
Aunque chibolo es la variación más utilizada en el vocabulario peruano para referirse a un niño, existen otras palabras, como gurisa y yuyo, que también son utilizadas, provenientes también del quechua.
Estos nombres se transmitían de generación en generación, sufriendo cambios con las mezclas del español y las lenguas aborígenes de la región amazónica.
La lengua de la Amazonia peruana nos ofrece palabras como huambrillo, huahurto y guagüito para referirse a un niño pequeño.
Las lenguas andinas han sido objeto de estudio, sin embargo, se ha dado un proceso lento de investigación, debido a la dificultad en la recuperación de documentos y creación de diccionarios que permitan identificar la raíz de las palabras utilizadas en cada región.
Referencias
- Chibolo. Recuperado de academiaperuanadelalengua.org.pe.
- Mercedes, A. R. (2016). Idioma peruano. Recuperado de expeditionperu.com.
- Chibolo. Recuperado de dle.rae.es.