¿Qué es la diversidad lingüística en el Perú?
La diversidad lingüística en el Perú es el conjunto de lenguas habladas en el país latinoamericano. Este es un tema interesante y complejo, ya que, a pesar de que la lengua oficial es el castellano, no ha impedido el uso de otros idiomas autóctonos.
Aunque se impuso el español mediante la escolarización desde la época colonial hasta nuestros días, en Perú existe una amplia gama de lenguas. En la actualidad se sigue considerando al país como una nación multilingüe, donde se utiliza un conjunto heterogéneo y grande de hasta 50 lenguas vernáculas, si bien la lengua materna de los peruanos es la castellana, ya que esta es empleada por el 85% de los habitantes.
El porcentaje restante se reparte entre las lenguas quechuas y aimara, junto con las lenguas amazónicas y la lengua de señas peruana.
En las regiones urbanas del país (sobre todo en la zona costeña) hay un predominio del monolingüismo, conformado esencialmente por el castellano. En cambio, en las regiones rurales (en especial en la Amazonía) prevalecen los dialectos indígenas y los habitantes multilingües.
Esto implica que las lenguas nativas se utilizan principalmente en la selva amazónica y en los Andes centrales. Durante el siglo XIX se hablaba un número considerable de lenguas indígenas en los Andes septentrionales y en la costa norte, pero se extinguieron a raíz de los procesos urbanísticos y tecnológicos.
Actualmente, las únicas lenguas nativas que se siguen usando en los territorios peruanos son aimara, quechua, jaqaru y kawki, debido a la mayor notoriedad de la cultura española. En cambio, en la región amazónica se puede encontrar una mayor variedad, entre las que destacan las lenguas aguaruna y ashánika
Estudios recientes demostraron la existencia de 15 familias lingüísticas en el territorio peruano, junto con una quincena de lenguas no clasificadas o aisladas. Según cronistas de la colonial, se cree que en el Perú llegaron a coexistir hasta 300 lenguas, no obstante, se fueron perdiendo durante el virreinato y tras la independencia de España.
Historia de la diversidad lingüística en el Perú
- Conquista y colonia. Luego de la llegada de los españoles, los jesuitas y otros sacerdotes se encargaron de traducir el catecismo cristiano a unas 150 lenguas indígenas de la Amazonía peruana. Se han encontrado algunos registros elaborados por los cronistas coloniales en los que se establece que en el Perú se hablaban más de 300 lenguas, habiendo incluso afirmaciones que calculan el uso de 700 lenguas indígenas. Esto es reflejo de la riqueza lingüística que caracteriza a este país latinoamericano.
- Pérdida de las lenguas y reducción de la comunidad indígena. No obstante, luego de la conquista española y durante el virreinato, comenzaron a desaparecer las comunidades indígenas debido al mestizaje, las epidemias y al trabajo forzado. Por supuesto, esta disminución de la población influyó en la pérdida de una gran cantidad de lenguas propias. La discriminación también tuvo un papel fundamental en la desaparición de los grupos indígenas y sus lenguas. Esto se debió a que existía una corriente anti-indígena defendida por la población mestiza y blanca, que deseaba desligarse de su origen indígena para parecerse más a los habitantes europeos. Esta corriente también estuvo respaldada por el apoyo del gobierno peruano, puesto que se encargó de impulsar el uso del español y de forzar el abandono de los demás idiomas. El objetivo era unificar a la nación bajo un mismo idioma y de fortalecer una identidad patriótica homogénea.
- Las lenguas indígenas peruanas en la actualidad. Como consecuencia de lo anterior se perdió más de la mitad de los dialectos indígenas y sobrevivieron únicamente 150 lenguas. A pesar de esto, actualmente se intenta proteger y resguardar estas lenguas ancestrales. Por ejemplo, existe un artículo constitucional peruano a través del que se avala la existencia del quechua, el aimara y otros idiomas lingüísticos indígenas.
Características de la diversidad lingüística en el Perú
– Gran diversidad. El Perú es uno de los países con mayor diversidad filológica en el ámbito mundial, dado que cuenta con un conjunto de comunidades indígenas que resguardan el uso de distintas familias lingüísticas. Este resguardo ha permitido que permanezcan vivas varias de las tradiciones lingüísticas originarias.
– Pluralidad cultural y lingüística. Según uno de los mapas presentados por el Instituto Nacional de Desarrollo de Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuanos (INDEPA), Perú es uno de los pocos países latinoamericanos que aún conserva una cantidad contundente de grupos etnolingüísticos. Por consiguiente, Perú es una de las naciones con mayor pluralidad cultural y lingüística.
–Geografía heterogénea. La diversidad lingüística del Perú se debe en gran parte a la heterogeneidad geográfica de sus territorios, ya que existen distintas comunidades habitando en la selva, la sierra y la costa, y cada una de ellas tiene su propio idioma.
– Riqueza cultural. También se caracteriza por su riqueza cultural debido a que muchas leyendas, mitos y tradiciones se mantienen vigentes a través de los relatos orales que se originaron de estas lenguas indígenas. Mediante las lenguas indígenas aún es posible conocer la cosmovisión de estas comunidades ancestrales.
– Población. Las diferentes lenguas que se hablan en el Perú cuentan con una cantidad de cuatro millones de hablantes, lo que realza el carácter multilingüe y pluricultural de este país latinoamericano.
– Patrimonio cultural. Actualmente, la diversidad lingüística peruana es considerada como patrimonio cultural de toda la región sudamericana.
Principales variedades lingüísticas del Perú
- Quechua. Esta lengua es el segundo idioma más utilizado en el Perú, teniendo en cuenta el número de habitantes. El quechua es la lengua oficial en aquellos territorios donde predomina. Sin embargo, presenta una particularidad, que consiste en el hecho de que en realidad es una macrolengua, pues existen hasta 25 variaciones del quechua en los territorios peruanos. De estas variantes, hay cuatro ramificaciones predominantes, conocidas como quechua I, quechua IIB, quechua IIA y quechua IIC. Es uno de los idiomas indígenas más importantes de Latinoamérica, ya que su uso se extiende a través de siete países: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Perú. Según datos estadísticos tomados en 2018, ha habido un incremento de los habitantes peruanos quechuahablantes en comparación con el penúltimo censo realizado en 2007. Se considera que la primera separación de la lengua quechua en varias vertientes ocurrió en el siglo V: en ese entonces tuvo dos ramas principales, nombradas como quechua I y quechua II. Durante el siglo XV el quechua fue denominado como lengua general, convirtiéndose en el principal idioma del antiguo Imperio incaico.
- Aimara. Esta lengua es la tercera más utilizada en el Perú. Cuenta con medio millón de hablantes, distribuidos en los territorios ubicados al sur del país, específicamente en los departamentos de Moquegua, Tacna y Puno. Según la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), el aimara es un idioma vulnerable y por ello se cuestiona su supervivencia en un futuro próximo. Actualmente, esta lengua no solo se habla en el Perú, sino que también es empleada en algunas regiones de Chile, Bolivia y Argentina. Esta lengua fue estudiada por primera vez por Ludovico Bertonio, un jesuita italiano que emprendió un viaje como misionero durante el siglo XVI. Bertonio fue el primero en hacer una transcripción fonética de este idioma utilizando los caracteres latinos. A pesar de su importancia conceptual, esta transcripción cuenta con demasiadas imprecisiones debido a las diferencias fonéticas.
- Lenguas utilizadas en la Amazonía. El resto de los idiomas indígenas del territorio peruano tiene unos 105.000 hablantes. Estas lenguas se usan principalmente en el norte y oriente del país, abarcando los departamentos de Madre de Dios, Loreto y Ucayali. El departamento de Loreto es considerado por los investigadores como el más diverso en cuanto a variaciones lingüísticas, ya que en esta región abundan las lenguas aisladas y pequeños grupos de familias de lenguas. Por lo tanto, en el norte de Perú se han registrado cinco principales familias lingüísticas: la jívara, la zápara, la cachuapana, la peba-yagua y la bora-witoto, utilizadas esencialmente en Loreto. Sin embargo, también se han encontrado estas comunidades etnolingüísticas en Colombia, Brasil y Ecuador. Anteriormente, estas familias lingüísticas contaban con una mayor cantidad de hablantes, no obstante, esas comunidades indígenas fueron diezmadas durante el llamado “boom del caucho” ocurrido a comienzos del siglo XX. Por ejemplo, en la zona del río Putumayo hubo una reducción poblacional de 50.000 habitantes a 7.000 durante la primera década de ese siglo.
Referencias
- Diversidad lingüística en el Perú. Recuperado de es.calameo.com.
- Diversidad lingüística en el Perú. Recuperado de edu.glogster.com.
- La realidad lingüística en el Perú. Recuperado de udep.edu.pe.
- Diversidad lingüística en el Perú. Recuperado de mnaahp.cultura.pe.
- Lenguas del Perú. Recuperado de es.wikipedia.org.