Los refranes con metáfora son dichos populares que suelen contener un consejo o una moraleja. Estos dichos desplazan el significado literal y lo asocian a imágenes, que explican mejor el mensaje.
Normalmente, son sentencias breves, transmitidas oralmente a lo largo del tiempo, que señalan las actitudes a tomar en determinadas situaciones, o las razones de una conducta determinada.
Tienen un fin didáctico para el receptor y en ocasiones convierte la anécdota en un tema de reflexión. Suelen tener una forma pareada y contener figuras literarias como pueden ser la antítesis o el paralelismo. Y la metáfora, claro.
Ejemplos de refranes con metáfora
Cuando el río suena, agua lleva
Este refrán significa que si hay algún rumor en circulación, es porque tiene un trasfondo cierto, aunque solo sea una pequeña parte.
A buen entendedor pocas palabras bastan
Este refrán quiere decir que si alguien está enterado del tema, no es necesario darle una explicación exhaustiva sobre el mismo.
A caballo regalado no se le mira el diente
Este refrán se utiliza cuando alguien obtiene algo de forma fácil o gratuita. Y es necesario conformarse con lo que se obtiene con poco esfuerzo en vez de exigir más.
Agua pasada no mueve molinos
Este refrán se refiere a que las acciones pasadas no afectan al presente. No se puede cambiar el pasado, por lo que tenemos que centrarnos en el momento actual.
A la tercera va la vencida
En este refrán se promueve la perseverancia. Las cosas, si son difíciles, no se consiguen a la primera, sino que hay que esforzarse y perseverar para conseguir lo propuesto.
Al mal tiempo, buena cara
Este refrán recuerda que, aunque haya momentos difíciles, siempre hay que mantener el ánimo y mirar con perspectiva las nuevas cosas.
Al pan, pan y al vino, vino
En este refrán se promueve decir las cosas con claridad. No hace falta utilizar eufemismos, o palabras más suaves, sino llamar a las cosas por su nombre.
Al que al cielo escupe, en la cara le cae
En este refrán se dice que si alguien critica a una tercera persona, puede repercutirle negativamente y rebotarle el efecto de su crítica.
También se puede entender como que una persona dice que no realizará una acción, y acabe haciéndola con el paso del tiempo.
Amor con amor se paga
Este refrán significa que hay que corresponder a las personas con el mismo trato que ellas te ofrecen.
Año de nieves, año de bienes
Hace alusión a que los años que hay nevadas, suele haber muy buenas cosechas, ya que hay más agua disponible y la tierra es más fértil.
A palabras necias, oídos sordos
Cuando alguien hace algún comentario negativo o insulta, no hay que prestarle atención.
A quien madruga, Dios le ayuda
Recomienda levantarse temprano para comenzar a hacer las tareas lo antes posible. También puede entenderse como cuanto antes hagas una acción, mejor irá sin necesidad de dejarla para el último momento.
A rey muerto, rey puesto
Significa que es muy fácil sustituir a cualquiera y se puede hacer rápidamente. En otras palabras, no hay nadie indispensable.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
Aquí se indica que aunque las cosas o personas se disfracen o intenten parecer otra cosa, es muy difícil disimular lo que uno es.
Bicho malo nunca muere
Quiere decir que las personas astutas o maliciosas, siempre suelen salir bien paradas en todas las situaciones.
Cada loco con su tema
Cada cual se ocupa o habla de lo que le interesa o conviene.
Cada maestrillo con su librillo
Cada persona tiene una forma distinta de hacer las cosas, y que no es necesario que nadie dé indicaciones si tienes una manera propia para hacerlo.
Cada oveja con su pareja
Se pone de manifiesto que las personas buscan su pareja por afinidad y semejanza.
Con la vara que midas serás medido
Este refrán quiere decir que cada quien será juzgado con los criterios que utilice para juzgar a los demás.
De tal palo, tal astilla
Aquí se indica que las personas o las cosas se parecen a aquellas otras de las que vienen. Normalmente, es usado para indicar el parecido entre padres e hijos.
Dime con quién andas y te diré quién eres
Nos explica que las personas afines suelen crear amistad. En un grupo de amigos todos tendrán gustos parecidos y cosas semejantes entre ellos.
El hábito no hace al monje
En este refrán se explica que las apariencias no siempre corresponden con la realidad de la persona.
El que no corre, vuela
Quiere decir que todos los que están atentos, intentarán sacar provecho de la situación lo más rápido posible.
En boca cerrada no entran moscas
Recomienda la prudencia y no hablar demasiado para no equivocarse. También se utiliza en situaciones en las que la gente intenta criticar a los demás para que actúen con prudencia.
Gallo que no canta, algo tiene en la garganta
Con este dicho se quiere explicar la situación cuando alguien no habla, no dice, no expresa o no explica algún asunto, es porque tiene algo que ocultar.
En casa de herrero cuchillo de palo
Quiere decir que no necesariamente en los lugares donde debería haber algo en abundancia, lo hay. Como cuando en la casa de un pastelero no hay pasteles.
La ociosidad es la madre de todos los vicios
En este refrán se nos explica que si tenemos mucho tiempo libre, somos más propensos a caer en vicios.
Mal de muchos, consuelo de tontos
Nos dice que los problemas no son mejores porque otros también estén afectados por él.
Más sabe el diablo por viejo, que por sabio
Con este dicho se da a entender que la experiencia enseña mucho más que lo que solo se aprende en los libros.
Ir contra viento y marea
Se refiere a que hay que luchar contra todas las adversidades y obstáculos que se presenten para conseguir lo que se quiere.
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente
Este dicho habla sobre estar pendiente de las oportunidades, pues uno se queda dormido y pasan de largo.
A quien no quiere caldo, se le dan dos tazas
Quiere decir que quien evita hacer algo, generalmente termina haciéndolo más tiempo. Es una enseñanza.
No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista
Indica que por mucho que se sufra, en algún momento termina la mala racha.
Árbol que crece torcido jamás su rama endereza
Significa que una persona no puede cambiar si desde pequeña no se le han enseñado “buenos modales”. En rigor, quiere decir que por más que se intente cambiar, resulta difícil.
La curiosidad mató al gato
Quiere decir que cuando una persona es muy curiosa y se entromete en asuntos ajenos, puede resultar mal parada.
Referencias
- MUÑOZ, J., DE URBINA, J. (2002). Pocas palabras bastan: vida e interculturalidad del refrán.
- PÉREZ MARTÍNEZ, H. (1997). Refrán viejo nunca miente, refranero mexicano.