Las variantes léxicas y culturales de los pueblos hispanohablantes son parte de las adaptaciones del lenguaje y la cultura que se realizan en los pueblos y regiones en los que se habla el español.
El idioma español es hablado por más de 500 millones de personas en los 5 continentes. Sin embargo, a pesar de que se trata de la misma lengua, no todos los hispanohablantes la utilizan de la misma forma.
Las variantes léxicas se refieren a las distintas expresiones, palabras, frases y voces empleadas en una lengua para referirse a una misma cosa. Tales rasgos lingüísticos son utilizados por una comunidad de hablantes vinculada entre sí por relaciones de tipo social, geográficas y culturales.
Según esta acepción, el uso del léxico varía de región en región, en virtud del desarrollo de las distintas preferencias sobre el uso del vocabulario.
Ejemplos de variantes léxicas en México, Argentina, Venezuela y España
– Automóvil
En México y Argentina es llamado coche, en Venezuela carro y en España automóvil o coche.
– Autobús
En México se le denomina camión, micro o microbús. En Argentina se llama colectivo o bondi. En Venezuela es llamado camionetica y en España se le conoce como guagua o micro.
– Dinero
En México se le llama lana, varo o billete. En Argentina se dice plata o guita. En Venezuela se usa el término plata o real, y en España se dice pasta.
– Niño
En México se conoce como chavo o chamaco. En Argentina se le dice pibe o chico. En Venezuela se denomina chamo o chamito, y en España se usan los términos crío, chico o chiquillo.
– Maletín de viaje
En México se dice petaca. En Argentina se conoce como valija. En Venezuela se dice maleta y en España se le nombra como petate.
– Calzado deportivo
En México son tenis. En Argentina se dice zapatillas. En Venezuela se le llama zapato de goma, y en España bambas o botines.
Las variantes culturales principales de los pueblos hispanohablantes
Las variantes culturales permiten entender las diferencias entre las configuraciones culturales, principalmente las creencias y tradiciones, de los distintos grupos sociales.
Existen países como México, Ecuador, Perú y Bolivia con rasgos de influencia mayor de las culturas indígenas que los habitaron. En otros países destaca mayor influencia de la cultura europea como Argentina, Uruguay y Chile.
Ejemplo de variantes culturales en México, Argentina, Venezuela y España
La celebración del Día de Muertos en México es una festividad muy importante. Tiene lugar el 1 y 2 de noviembre de cada año. Representa una oportunidad para el encuentro espiritual con los ancestros y para festejar la vida.
Días antes de la celebración, las familias construyen altares en sus viviendas y preparan parte del banquete típico que acompañará el día de muertos.
El primer día de la tradición acuden al cementerio y durante toda la noche decoran las tumbas de sus familiares difuntos. El día 2 se celebra a los angelitos, es decir a los niños difuntos.
Argentina celebra el “día de todas las almas”. Aunque la tradición se ha ido perdiendo, en algunas regiones del país se lleva a cabo el 2 de noviembre. En este día, las familias acuden al cementerio a visitar a sus deudos y luego en sus casas preparan y comparten panificados y dulces.
Venezuela, por su parte, no celebra el día de muertos. En casos muy contados algunas familias visitan a sus difuntos en los cementerios.
En España el 31 de octubre es día festivo; por ello, la gente se prepara para visitar a sus familiares muertos en los cementerios. También se estila que en las iglesias se den misas especiales conmemorativas del día.
Pueblos hispanohablantes con mayor población
Según datos de Citypopulation, estas ciudades ocupan las primeras posiciones en el ranking de hispanohablantes. Del mismo se extrae que México cuenta con tres ciudades en el top (Ciudad de México, Guadalajara y Monterrey). España, de donde es originario el idioma, solo cuenta con Madrid como representantes de la nación.
Curiosamente en Estados Unidos, donde el español no es idioma oficial, dispone dos de las ciudades donde más hispanohablantes hay (Nueva York y Los Ángeles). La mayoría de estos hablantes son de origen mexicano.
1- Ciudad de México con 21,5 millones de hispanohablantes
2- Buenos Aires, 16 millones
3- Lima, 9,8 millones
4- Bogotá, 9,4 millones
5- Santiago de Chile, 7 millones
6- Madrid, 6 millones
7- Los Ángeles, 6 millones
8- Guadalajara, 5,2 millones
9- Nueva York, 5 millones
10- Monterrey, 5 millones
Referencias
- Andion, M. (2002). El Español y el Comportamiento Cultural de los Hispanoamericanos: Aspectos de Interés. En: cvc.cervantes.es
- De Miguel, E. (s.f.). Lexicología. Recuperado el 28 de noviembre de 2017 de: uam.es
- El día de Muertos en América Latina: su Origen y cómo se Celebra. (27 de septiembre de 2017). En: notimerica.com
- Ueda, H. (s.f.). Estudio de la variación léxica del español. Métodos de Investigación. Recuperado el 29 de noviembre de 2017 de: commonweb.unifr.ch
- Variantes lingüísticas. (s.f.). Recuperado el 28 de noviembre de 2017 de: varianteslinguisticas.wikispaces.com