Quiasmo

¿Qué es el quiasmo?

El quiasmo es una figura retórica que consiste en repetir una frase, pero ubicando sus componentes en un orden invertido. La frase repetida se coloca justo al lado de la original y genera un efecto sonoro y expresivo en el lector, lo que lleva a repensar y reflexionar sobre lo que el autor quiso transmitir.

Un ejemplo simple sería: “La humanidad debe poner fin a la guerra o la guerra pondrá fin a la humanidad”. Allí se puede apreciar claramente un intercambio o cruce de posición de las ideas, y mantienen el sentido de lo que se desea expresar.

La palabra quiasmo deriva del griego chiasmos, que se traduce como “disposición al cruce”. Se debe tener presente que al intercambiar los componentes de una oración, también se hace referencia a otro elemento retórico de duplicación, denominado retruécano.

Características del quiasmo

– Estructura cruzada. Presenta una disposición AB-BA de palabras, ideas o construcciones gramaticales. El segundo segmento invierte el orden del primero.

– Relación semántica entre los elementos. Los elementos cruzados guardan relación de significado. Pueden ser opuestos, complementarios o paralelos.

– Finalidad expresiva. Refuerza el énfasis, la intensidad o el impacto retórico del mensaje. Aporta musicalidad y equilibrio al texto.

– Uso frecuente en literatura y oratoria. Común en poesía, discursos, ensayos y textos argumentativos. Muy utilizado en la retórica clásica y en textos bíblicos.

– Puede ser sintáctico o semántico. Es sintáctico cuando invierte el orden gramatical. Y semántico cuando invierte ideas o conceptos, aunque no se repita la misma estructura.

– Cercanía entre los elementos. Los términos cruzados suelen aparecer próximos entre sí para que la inversión sea clara y perceptible.

– Retruécano como un tipo de quiasmo. En el quiasmo no es necesario repetir exactamente las mismas palabras, pero en el retruécano sí se repiten los mismos términos con cambio de orden.

Ejemplos de quiasmo

Ejemplos cortos

– Unos estorban sin querer, otros estorban porque quieren.

– ¿La habitación está desordenada o soy yo el desorden de la habitación?

– No esperes que la vida te dé frutos, sé tú el fruto que la vida espera.

– No te preguntes qué pasará mañana, el mañana pasará así no te lo preguntes.

– La noche suele transformarme y yo suelo transformar a la noche.

– El día me duele y yo le duelo al día.

– ¿Pepe tiene pecas, o las pecas tienen a Pepe?

– A veces río para no llorar, y otras tantas lloro para no reír.

– Platanales cargados, amarillos pastos.

– Irme, ¿para qué?, si te extrañaría. Te extrañaría, ¿para qué irme?

– Ricos y jugosos embutidos, panes suaves y calentitos.

– Marinas aguas, peces dorados.

– Manzanas rojas, frondoso árbol.

– No le des de comer, enséñale a conseguir comida.

– Piernas estilizadas, cortas faldas.

– Rosas rojas, punzantes espinas.

– Comida sabrosa, feliz almuerzo.

– La muerte espera a todos, pero no todos esperan a la muerte.

– Amor, hueles a rosas. A rosas hueles, amor.

– No le quites a otros lo que no quieres que otros te quiten.

– Los últimos serán los primeros y los primeros serán los últimos.

– Se come para vivir, no vivas para comer.

– No olvide que la espero, no espere que la olvide.

– Caminaba en la mañana reluciente, en la reluciente mañana caminaba.

– Yo no vengo a ver si puedo, sino porque puedo vengo.

– Yo canto para sonreír, pero no tengo que sonreír para cantar.

– No pretendo reír más para llorar menos, sino llorar menos y así reír más.

– Es importante querer lo que se cree y más aún creer lo que se quiere.

– Caminando lo bello, lo bello caminando.

– Te entrego mi todo, mi todo te entrego.

– La vida me sonríe, le sonrío a la vida.

– Aún no llego a todo lo bueno, y todo lo bueno aún no llega.

– Todos buscan beneficiarse, pero nadie busca beneficiar a todos.

Ejemplos con autoría

– “Hemos visto cómo un hombre puede ser esclavo; ahora veremos cómo un esclavo puede ser hecho hombre”. Frederick Douglass.

– “Cuando quiero llorar no lloro y a veces lloro sin querer”. Rubén Darío.

– “Frutales cargados, dorados trigales”. Manuel Machado.

– “Que nunca negociemos porque temamos. Pero que nunca temamos para negociar”. John F. Kennedy.

– “Y preguntó a la adelfa y al junco preguntó”. Emilio Prados.

– “Da bienes fortuna que no están escritos: cuando pitos flautas, cuando flautas pitos”. Góngora.

Otros ejemplos

– “Poner bellezas en mi entendimiento y no mi entendimiento en las bellezas”.

– La piedad del hombre se puede cuestionar, pero la piedad al hombre no se puede negar.

– “Ser besado por un engañador es estúpido; ser engañado por un beso es peor”.

– La guerra ha procurado borrar a los hombres, aun así, el hombre no procura borrar a la guerra.

– “Y muchos que duermen en el polvo de la tierra despertarán, algunos para vida eterna y otros para vergüenza y condenación eterna”.

– La patria vive dentro de uno, aunque uno no viva dentro de la patria.

– La vida espera mucho de mí, pero yo no espero mucho de la vida.

– El perro ladró y mordió al borracho y el borracho mordió y ladró al perro.

– Algunos detienen el tiempo, y el tiempo detiene a algunos.

– El mar fue la excusa para hacer poesía, y la poesía se hizo excusa para ir al mar.

– Tuve compañía cuando quería estar solo, ahora que estoy solo deseo compañía.

– Dar la vida y todo el resto, no ser ni un resto de todo que la vida dé.

– Te olvidas de lo que quieres recordar y recuerdas lo que quieres olvidar.

– Cuando trato de recordar no puedo, pero cuando lo recuerdo lo he hecho sin intentar.

– Cuando tenía novia no tenía dinero, ahora que tengo dinero no tengo novia.

– La noche fue el motivo para hablar de la luz de tus ojos, y tus ojos y su luz me motivaron al anochecer.

– Ella sabía que mi amor era eterno, y eterno era mi amor porque la sabía a ella.

– Andar de noche buscaba para ocultar mis oscuridades, mis oscuridades se ocultaban para la noche andar.

– Mañana iré a la playa para vivir, y es que vivo para ir a la playa cada mañana.

– Los girasoles no siguen al sol, el sol sigue a los girasoles.

– Las estrellas no dan brillo a la noche, es la noche quien deja ver el brillo de las estrellas.

– De niño soñaba que era un adulto, y ahora de adulto sueño ser niño.

– El agua misma puede transformarse en gaseosa, pero la gaseosa no puede transformarse en la misma agua.

Referencias

1. Ejemplo de quiasmo. Recuperado de ejemplode.com.
2. Quiasmo. Recuperado de es.wikipedia.org.
3. Pérez, J. y Gardey, A. Definición de quiasmo. Recuperado de definicion.de.
4. Quiasmo. Recuperado de esacademic.com.
5. Ejemplos de quiasmo. Recuperado de ejemplos.cc.