El tzotzil es una lengua mayense que hablan los pueblos tzotziles en los Altos de Chiapas. Actualmente, hay más de 400.000 hablantes de esta lengua, regados dentro y fuera del estado de Chiapas, en México.
A causa de los movimientos migratorios, también se encuentran tzotziles en los municipios mexicanos de Cintalapa, Tecpatán y Las Margaritas. También hay algunos tzotziles en Illinois (Estados Unidos) y otros estados limítrofes.
Lista de palabras habituales en tzotzil
Tseb = niña
Kerem = niño
Tot = padre
Me’ = madre
Pepen = mariposa
Nichim = flor
Chon = animal
Te’ = árbol
Tsk’uxubin = amar
Vo’ = agua
Bek’et = carne
Yo’on = corazón
Vinik = hombre
‘Ants = mujer
‘Ak’ubal = noche
Kaxlan-vaj = pan
Sjol = cabeza
Mol = anciano
Me’el = anciana
K’ak’al = sol
‘Abtel = trabajo
Bak = hueso
Bot = granizo
Chamel = enfermedad
Kuxul = vivo
Frases más comunes en tzotzil y su significado en español
K’us a bí = ¿cómo te llamas?
Jk’anojot = te amo
Toj alak’a va = eres muy hermosa
Jayim a vavilal = ¿cuántos años tienes?
K’ush cha pas = ¿qué haces?
K’ushi oyot = ¿cómo estás?
Kus cha k’an = ¿qué deseas?
Taj k’an a vish = quiero a tu hermana
Teme sha kom = adiós
Avokoluk = por favor
Mu’yuk vocol = no hay de qué
Smakoj yajnil li krem e = el chico ya cortejó a su prometida
Iyul vayuk = llegó para dormir
Chak kak’ be poraso = me gustaría darte un porrazo
Bu li vo’e = ¿dónde está el agua?
Much’u ‘oy ta na = ¿quién está en la casa?
Muk’ li na e = la casa es grande
Ikril li krem ti sman li ‘ixim e = yo vi al niño que compró maíz
Referencias
- Tzotzil Español diccionario en línea. Recuperado de es.glosbe.com
- Categoría: Tzotzil. Recuperado de es.wiktionary.org