Esta pregunta tiene su importancia debido a que es un medio de transporte muy efectivo en el país sudamericano, tanto para su uso público y colectivo como para el transporte de carga.
Hay que indicar que en otros países el término camión se usa para referirse a los vehículos colectivos en vías urbanas. Siendo el español el segundo idioma más hablado del mundo, no es raro que cambie la terminología según el país.
De hecho, esto puede ocurrir dentro de un mismo país, según las provincias. Venezuela es un ejemplo de ello, existiendo una infinidad de palabras que adoptan la acepción de “autobús” o vehículo público.
Maneras de decir camión en Venezuela
1. Autobús o bus
La palabra bus es la apócope de su original latino ómnibús. Este término significaba “para todos”.
A principios del siglo XIX, en Francia, el ómnibus era un vehículo de tracción animal, dedicado al transporte colectivo. Con la aparición de los vehículos automóviles con motores de gasolina, el ya acortado bus pasó a unirse al prefijo auto. Y, de esta forma, quedó constituida la palabra autobús.
En Venezuela, un autobús o bus es un transporte público amplio y grande de servicio urbano. Los modelos de menor tamaño suelen denominarse de otras formas.
2. Buseta
Este diminutivo femenino adopta solo el ya nombrado bus y le añade un sufijo. Se usa ampliamente en Colombia y Ecuador, lo cual es indicativo de la influencia de estas migraciones en Venezuela.
3. Camioneta, camionetica
Aunque no es lo usual, en Venezuela también hay una variación del término camión. Esta forma es usada mayormente en su capital, Caracas.
El uso de la palabra camioneta proviene del francés camionette, diminutivo de camión. En español, la camioneta es la forma femenina de decir camión.
En Venezuela, se emplea para referirse a cualquier vehículo automotor de transporte público y trayecto fijo que funciona habitualmente dentro de las ciudades.
La expresión “camionetica” viene a ser a su vez un diminutivo de camioneta. Es un autobús o colectivo de menor tamaño y capacidad de hasta 30 personas. Lo que en otros países sería un microbús o midibús, por ser más pequeños.
4. Ruta
En el estado Lara se usa esta palabra para nombrar a los autobuses urbanos y extraurbanos. Su empleo comenzó porque en esta región estos vehículos llevaban la palabra “ruta” escrita en su vidrio frontal.
Además, contaban con un recorrido fijo que los identificaba. Actualmente, sus itinerarios son definidos por un número que determina las paradas.
5. Yutong
Los Yutong son los vehículos de la marca de autobuses china del mismo nombre. Los contratos efectuados entre el gobierno venezolano con esta marca extendió tanto su presencia en las calles que la palabra se hizo popular.
Este fenómeno se conoce como vulgarización de la marca, pues el nombre de la industria se afianzó en el habla coloquial.
6. Metrobús, transbarca, trolebús
Otras formas de designar a los autobuses va a depender de la compañía pública que presta el servicio. En una ciudad determinada, el sistema de transporte público puede tener una denominación específica resultado de la contracción de las iniciales de la empresa.
En Caracas están el Metrobús y el BusCaracas, ambos pertenecientes a la compañía del Metro de Caracas. Este tiene la particularidad que se paga con un ticket o boleto especial. En el Distrito Capital también están el Transmetrópoli y TransChacao, en el municipio Chacao.
En la ciudad de Barquisimeto, al occidente, se cuenta con el sistema de autobuses Transbarca. Y en la ciudad andina de Mérida, con los autos eléctricos del Trolebús.
7. Gandola
Así se le dice en Venezuela a los vehículos de carga de gran tamaño. La cabina y el chasis se unen o articulan con remolques de diverso tamaño, por lo general, bastante grandes.
Referencias
- Recuperado de etimologias.dechile.net.
- La préhistoire des transports urbains (2014). Recuperado de amtuir.org.