¿Qué es la dialefa?
La dialefa es una figura literaria que permite la separación de un diptongo para formar dos sílabas en lugar de una. Es una licencia que se utiliza para cumplir con las necesidades métricas de un verso.
Para indicar gráficamente que se emplea la dialefa, se coloca una diéresis sobre la vocal más débil, o la que tenga una menor intensidad fonética: sü-a-ve, rü-i-se-ñor.
Ejemplos de dialefas
Un ejemplo clásico donde se pueden conseguir dialefas es en el siguiente verso de Pablo Neruda:
De la ola, una ola y otra ola,
verde mar, verde frío, rama verde,
yo no escogí sino una sola ola:
la ola indivisible de tu cuerpo.
En este verso se consiguen diferentes dialefas. Por ejemplo, entre el “la” y la “o” de (la ola); entre “na” y “o” de (una ola), etc.
En estas partes del verso las vocales se separan en sílabas para que haya métrica y su pronunciación sea armoniosa. Por el contrario, esto se pronunciaría con sinalefas (ver más abajo) en la escritura y el habla cotidiana.
Por lo tanto, la pronunciación del verso sería de esta manera:
>>de-la-o-lau-na-o-la-yo-tra-o-la
ver-de-mar-ver-de-fri-o-ra-ma-ver-de
yo-noes-co-gi-si-nou-na-so-la-o-la
la-o-lain-di-vi-si-ble-de-tu-cuer-po<<
Sinalefa en contraposición a la dialefa
Es inevitable hablar de la dialefa sin mencionar la sinalefa, porque ambas son herramientas cruciales en la métrica poética. La sinalefa, a diferencia de la dialefa, es la unión fonética de dos vocales contiguas que se encuentran en palabras diferentes.
Por lo general, es la última vocal de una palabra y la primera de la siguiente palabra.
Las sinalefas son consideradas diptongos, a diferencia de las dialefas que forman hiatos. Se da con gran espontaneidad tanto en versos como en el habla cotidiana.
Cosa contraria sucede con las dialefas, que son utilizadas generalmente como herramientas poéticas.
Versos con dialefas y sinalefas
Es importante tener en cuenta que a pesar de que la sinalefa se utilice con más frecuencia que la dialefa y que estas tengan efectos totalmente diferentes, en el verso se pueden conseguir tanto sinalefas como dialefas.
Estudios lingüísticos revelan que la sinalefa y la dialefa se valen en su mayoría de la sílaba tónica, de manera que dos versos diferentes con un mismo significado pueden tener reglas métricas diferentes. Tal es el caso de los versos de Miramontes:
a que la-ïra justa la incitaba (dialefa)
a los que incita la_iracunda Aleto (sinalefa)
Ejemplo de versos donde hay dialefas y sinalefas
Cuerpo de la mujer, río de oro (<<de-o-ro>>) DIALEFA
Donde, hundidos los brazos, recibimos
Un relámpago azul, unos racimos
De luz rasgada en un frondor dë oro. (<<de-o-ro>>) DIALEFA
Cuerpo de la mujer mar dë oro (<<de-o-ro>>) DIALEFA
Donde, amando las manos, no sabemos
Si los senos son olas, si son remos
Los brazos, si son alas solas de oro. (<<deo-ro>>) SINALEFA
(BLAS DE OTERO)
Referencias
- GUIL, I. L. SINALEFA Y DIALEFA EN EL «POEMA DE FERNÁN GONCÁLEZ». Universidad de Zúrich.
- Ejemplos de Dialefas. Recuperado de Retóricas retoricas.com.
- Torre, E. Métrica Española Comparada. Universidad de Sevilla.
- Vicente, M.V., Gallarí, C.G., Solano, S. Diccionario Akal de Términos Literarios. Ediciones AKAL.
- Zuázola, J.D. Armas antárticas. Fondo Editorial PUCP.