¿Qué es un hipocorístico?
Un hipocorístico es un apelativo cariñoso, familiar o coloquial que se usa en lugar del nombre real de alguien. Por ejemplo, un hipocorístico de Jesús sería Chúo, de Juan, Juancho, de María Jesús, Maje, de Roberto, Beto, de Francisco, Paco o Pancho, de José, Pepe, etc.
Los hipocorísticos son comunes en español y su formación puede darse de diferentes maneras. Unas de las más usadas son la adición de sufijos para formar diminutivos (Rosa, Rosita); y la otra utilizando las últimas sílabas del nombre, o cambiándolas un poco (Fernando, Nando. Ramón, Moncho).
La palabra hipocorístico proviene del griego hypokoristikós, que nace del verbo hypocorízesthai, cuya traducción es caricias o llamar a alguien cariñosamente.
¿Cómo se forma un hipocorístico?
Los hipocorísticos pueden formarse de diversas maneras:
Con sufijos
En este caso, a los nombres se les adiciona o añade algunos sufijos para formar diminutivos. Estas terminaciones pueden ser: ito, ita, in, ina, illa, illo, o también chi, chu, cho. Ejemplo: Antoñito por Antonio. Juanilla, por Juana. Moncho, por Ramón. Susanita, por Susana.
Con sílabas finales
Los hipocorísticos se forman a partir de las últimas sílabas que conforman un nombre. Ejemplo: en Fernanda se produce el hipocorístico Nanda. En este caso se puede agregar un sufijo, y entonces quedaría Nandita.
Por eliminación silábica
Otra manera de formar un hipocorístico es eliminando sílabas de un nombre y posicionando una letra o sílaba nueva. Ejemplo: Gabriela – Gabi, Nicolás – Nico, Guillermo – Guille, Susana – Susi, Antonio – Toni, Facundo – Facu, Rogelio – Roge, Alejandro – Ale, Federico – Fede.
Por unión de dos nombres
Una forma clásica de hipocorístico se da por la unión de dos nombres con el objetivo de hacerlo más familiar. Ejemplo: María Teresa – Marité, Juan Manuel – Juanma.
Por cambio fonético
Los hipocorísticos presentan una variedad en su formación que hace que fonética y etimológicamente sean diferentes del nombre original. Ejemplo: “Pancho” por Francisco. Este tipo de alteración puede no ser comprendida por una persona que no conozca el idioma español, puesto que el hipocorístico no se parece al nombre.
Ejemplos
– Antonio: Antoñito, Toño, Toni.
– Juana: Juanita, Juani.
– Luis: Luisito, Luisillo, Lucho.
– Juan: Juancho, Juanito, Juancito, Juanchi.
– Carlos: Carlitos, Carlanga, Caliche, Carlucho.
– Fernando: Nando, Fercho, Nandito.
– Reinaldo: Reinaldito, Rei, Naldo.
– Alberto: Albertito, Beto, Betito, Tito.
– Ramón: Ramoncito, Moncho, Monchi.
– Martín: Martincito, Martincho, Tincho.
– Marcos: Marquitos.
– Diego: Dieguito, Dieguillo.
– Susana: Susanita, Susi.
– Oscar: Oscarcito, Osqui.
– Nicolás: Nicolacito, Nico.
– Fernanda: Fer, Nanda, Nandita, Fernandita.
– Giovanni: Gio.
– Teodoro: Teo.
– Sebastián: Seba, Sebas.
– Juan Manuel: Juanma.
– José María: Josema, Chema.
– Juan Carlos: Juanco, Juancar.
– Juan Ramón: Juanra.
– María Teresa: Marite, Mayte.
– María Eugenia: Maruja, Marujita, Maru.
– Francisco: Francisquito, Quico, Paco, Pacho, Pancho.
– José: Joseíto, Cheo, Pepe, Joselito.
– Concepción: Conce, Conchi, Concha.
– María José: Majo.
– Rosario: Rosarito, Charo, Charito.
– Consuelo: Consuelito, Chelo, Chelito.
– Celeste: Cele, Celes, Chele.
– Vicente: Vicentico, Chente.
– Sofía: Sofi.
– Sergio: Checho, Sergi.
– Santiago: Santi.
– Rubén: Rubencito, Rubencho.
– Rodrigo: Rodri, Rorro.
– Roberto: Rober. Tito, Bob, Beto.
– Ricardo: Richi, Riqui, Richard, Ricardito, Ricardillo.
– Rafael: Rafa, Rafaelito, Rafita.
– Patricia: Pati, Patri, Patica.
– Pamela: Pam, Pame, Pamelita.
– Miguel: Miguelito, Miqui, Michi, Miguelón.
– Luis Miguel: Luismi.
– Magdalena: Magda, Madi.
– Lucía: Luci, Lulú.
– Leonardo: Leo, Leito, Nardo.
– Laura: Lauri, Lau, Laurita.
– Julio: Juli, Julito.
– Carolina: Carola, Carito, Caro.
– Juan José: Juango.
– María Carolina: Mariaca.
– Soledad: Solita, Chole, Sole.
– Manuel: Manuelito, Manolo, Manolito.
– Josefa: Pepa, Pepita, Josefita.
– Jorge: Jorgito, Coque.
– Jesús: Chechu, Suso, Chus, Jechu, Chucho, Chuíto.
– Jessica: Jesi, Jes.
– Javier: Javi.
– Jennifer: Jenni, Jen.
– Isabel: Chabela, Isa, Isabelita.
– Inmaculada: Inma, Macu.
– Ignacio: Nacho, Nachito, Nachín.
– Gustavo: Gus, Tavo, Gustavito.
– Guillermo: Guille, Memo, Guillermito.
– Gonzalo: Chalo, Gonza, Gonzalito, Lalo, Gonzo.
– Gabriel: Gabo, Gabrielito.
– Francisca: Paca, Paquita.
– Florentino: Floren, Flo.
– Feliciana: Feli, Felicia.
– Federico: Fede, Quico.
– Eva: Evita. Evi.
– Estefanía: Estefa, Estefi, Fefi.
– Enrique: Enri, Quique.
Otros ejemplos
– Emilio: Milio, Milo.
– Eduardo: Edu, Lalo, Eduardito.
– Dolores: Lola, Lolita, Loles.
– Daniel: Dani.
– Cristina: Cris, Cristi.
– Cecilia: Ceci, Cecilita.
– Carmen: Carmencita, Carmucha, Carmensa, Carmela, Menchu.
– Begoña: Bego.
– Beatriz: Bea, Beti.
– Ana: Ani, Anita.
– Almudena: Almu.
– Camila: Cami, Camilita.
– Vanessa: Vane, Venecita.
– Samuel: Samu.
– Samanta: Sami.
– Amanda: Mandi.
– Victoria: Viki.
– Dionisio: Dioni.
– Milagros: Mila, Milagritos.
– Yulianny: Yuli.
– Teresa: Tere, Teresita.
– Claudia: Clau.
– Emily: Emi.
– Jacobo: Jaco, Jacobito.
– Juan Gabriel: Juanga.
– Juan Esteban: Juanes.
– Víctor: Vitico.
– Rogelio: Roger, Rogelito, Roge.
– Matias: Mati.
– Clara: Clarita, Clari.
– Johanna: Joha.
– Andreína: Andre.
– Salomón: Salo, salito.
– Virginia: Virgi.
– Verónica: Vero.
– Zuleima: Zule.
– Rebeca: Beki, Rebe, Keka.
– Gisela: Gise, Giselita.
– Dayana: Daya, Dayanita.
– Juan Franco: Juanfra.
– Catalina: Cata.
– María del Pilar: Maripili.
– María Isabel: Marisa.
– Osvaldo: Osvaldito, Osva.
– Alejandra: Aleja, Ale.
– Natalia: Nati.
– Rosa: Rosi, Rosita.
– Felipe: Pipe, Felipito.
– Liliana: Lili.
– Viviana: Vivi.
– Ruperto: Ruper, Rupertico.
– Elisa: Eli.
– Agustina: Agus.
– Martina: Tini.
– Antonella: Anto.
– Lourdes: Lulú.
– Mercedes: Merce, Meche, Merche.
– Gregorio: Goyo, Gorio.
– Joselyn: Jose.
– Guadalupe: Lupita, Lupe, Guada.
– Alexander: Alex, Xander.
– Dorotea: Doroti, Tea.
– Matilda: Mati.
– Tomás: Tomi, Tomasito.
– Delfina: Delfi.
– Lucrecia: Lucrecita, Lucre.
– Julia: Juli, Julita.
– Raúl: Raulito, Raulín.
– Melania: Mela.
– Aracelis: Ara.
– Gloria: Glori.
– María Alejandra: Mariale.
– Florinda: Flori, Flora.
– Alicia: Ala, Lichita.
– Rigoberto: Rigo.
– Penélope: Peni.
– Oriana: Ori.
– Alfonso: Alfonsito, Fonsi, Poncho.
– Saturnino: Nino.
– Veruzka: Veru.
– Joaquín: Joaco.
– Magaly: Maga.
– Moisés: Moi.
– Denises: Deni.
– Benjamín: Benja.
– Marisela: Mari.
– Wilfredo: Will.
– Ernesto: Neto, Erni, Nesti, Tito, Erne.
– Fulgencio: Chencho, Fulgen, Pencho.
– Heriberto: Beto, Heri, Berto.
– José Luis: Joselu, Pepelu, Pepelucho, Pepeluis, Chelís.
– Raimundo: Rai, Rei, Mundo, Mumo.
– Salvador: Salva, Salvi.
– Alba: Albi, Albita, Bita.
– Antonieta: Anto, Toña, Toñeta.
– Bárbara: Barbi, Barbarita.
Referencias
- Significado hipocorístico. Recuperado de significados.com.
- ¿Qué es un hipocorístico? Recuperado de muyintesante.es.
- Hipocorístico. Recuperado de es.wikipedia.org.
- Hipocorístico. Recuperado de dle.rae.es.
- Los hipocorísticos. Recuperado de cvc.cervantes.es.