Las palabras en kichwa, quichua o quechua norteño, son vocablos de la lengua más hablada de la familia de las lenguas quechuas, empleada en la sierra y oriente de Ecuador, en la selva baja norte de Perú y el extremo sudoeste de Colombia.
Es el idioma cooficial (junto al español) de estos tres países en las zonas donde se habla, y sus hablantes son alrededor de 800.000 personas.
Palabras en kichwa
1. Mmashi: amigo.
2. Kawsay: hogar.
3. Sumak: bonito.
4. Tuta: noche.
5. Wawa: niño/a.
6. Wata: año.
7. Kari: hombre.
8. Warmi: mujer.
9. Kayakaman: ¡hasta mañana!
10. Puncha: día.
11. Kikin: usted.
12. Mashna: ¿Cuánto?
13. Nuka: yo.
14. Mikuna: comida.
15. Ilakta: pueblo.
16. Maypi: ¿Dónde?
17. Inti: Sol.
18. Sisa: flor.
19. Kaspi: palo.
20. Huasi: casa.
21. Pungu: puerta.
22. Billa: ciudad.
23. Mashi: compañero.
24. Sara: maíz.
25. Cucha: lago.
26. Alpa: tierra.
27. Hallu: lengua.
28. Chiri: frio.
29. Llachapa: ropa.
30. Pirka: pared.
31. Manay: enfermedad.
32. Shungu: corazón.
33. Tullu: hueso.
34. Lulum: huevo.
35. Hujaltu: eucalipto.
36. Jirro: hierro.
37. Kunug: caliente.
38. Alku: perro.
39. Misi: gato.
40. Micha: luz.
Historia de la lengua kichwa
Cuenta la historia que fray Domingo de Santo Tomás, durante su misión en Perú, aprendió la lengua runasini para comunicarse en su evangelización con los nativos de la región central conocida como qichwa, por su altitud y calidez climática, predicando luego en su propia lengua.
En sus relaciones con los nativos se dio cuenta de que al preguntarles el nombre de su lengua, estos respondían qichwa, y no runasini, lo que trajo como consecuencia que más tarde en sus publicaciones afirmara que esa era la lengua general del Perú, siendo adoptada hasta nuestros días.
Esta lengua kichwa, en su morfología, presenta origen regular que da origen a la formación de palabras, el no uso de artículos, conjunciones y la no distinción de géneros lingüísticos.
Actualidad de la lengua kichwa
Esta lengua continúa hablándose en países como Perú, Colombia y Ecuador. Además se ha extendido su uso en Estados Unidos y España gracias a la gran cantidad de migrantes. Se considera una de las lenguas quechuas más importantes de América del Sur, hablada por alrededor de 800.000 hablantes.
Esto ha originado la Educación Intercultural Bilingüe en los países antes mencionados. En el espacio académico, esta lengua ocupa grandes áreas en universidades alternativas e interculturales, lo que ha contribuido al afianzamiento y progreso de esta lengua.
El idioma varía dependiendo de la región donde se hable, por ejemplo, no cuenta con las vocales e-o, su alfabeto cuenta con 15 consonantes y 3 vocales. Se le conoce como una lengua aglutinante por la unión de varias palabras, es decir, la unión de varios conceptos en una palabra.
El hecho de que la nueva educación en lenguas indígenas considera que esta se dé en los espacios agrícolas, artesanales o reuniones, fue considerado un gran logro en el desarrollo de la identidad cultural, tomando como base el uso de la lengua indígena, el castellano y la práctica de los valores.
Existen centros académicos, como la Universidad Andina Simón Bolívar y colectivos universitarios, que entre sus pensum de estudios incluyen el estudio de la lengua y cultura kichwa, como forma de crear conciencia en la población, lo que trajo como consecuencia que algunos indígenas de las nuevas generaciones se interesen por rescatar su lengua original.
Kichwa escrito
En cuanto a la producción escrita, entre los años 1960 y 1970 se destacaron diversos estudiosos, como fray Domingo de Santo Tomás y Luis Enrique López, entre otros, que profundizaron sobre esta lengua y realizaron diferentes publicaciones, que sirvieron de ayuda para el avance en las universidades interculturales.
Actualmente, cuenta con bibliografías escritas en kichwa, como diccionarios, cuentos, canciones y módulos para aprender de forma sencilla esta lengua.
Gracias a la implantación de la Educación Intercultural Bilingüe, los estudiantes del primer nivel hasta el séptimo cuentan con libros de texto en kichwa.
En el aspecto político, la lengua kichwa es el principal vínculo de comunicación entre los diferentes grupos organizados y los habitantes de los pueblos para lograr la participación analítica y reflexiva sobre los diferentes temas de interés colectivo.
Tradiciones y organización en kichwa
En lo religioso, los indígenas mantienen la misión sagrada de la naturaleza, cuidando de árboles, piedras, montes y lagos. En la sierra es común encontrar altares elaborados con piedras a la orilla del camino, llamados “apachitas”, y es habitual entre sus creencias rendir culto a la divinidad llamada Jatum Pacha Kamak.
Las principales labores kichwas destacan en ritos, fiestas, artes, medicina, construcción de viviendas, comidas y bebidas; muchos de ellos aprecian sus conocimientos en medicina tradicional y el uso de hierbas medicinales, regidos por un chamán.
En lo que concierne a la comunicación interna y externa entre las comunidades, se mantienen sus propias formas, entre las que encontramos el churo para realizar reuniones entre vecinos. Como curiosidad, para demostrar la fuerza de sus pueblos, utilizan el grito “shukshunkulla”.
En salud, entre los indígenas existe la creencia de que los males llegan cuando se rompe la armonía entre los humanos y las cosas creadas por Dios. Confían en que la Pachamama haga una depuración y se lleve todos los males.
Ellos sostienen que los servicios de salud pública mejoran si se tiene mejor alimentación, agua potable, se mantiene la medicina tradicional o se construyen centros de salud, entre otros.
Las viviendas conservan su influencia en cuanto a diseño y fabricación, sin embargo, su interés por conservar los estilos y materiales de construcción originales ha decaído, en su lugar construyen sus casas con hormigón, manteniendo las funciones tradicionales del espacio interior.
En el ámbito de la conciencia ecológica, los kichwas mantienen su creencia en aprovechar los recursos naturales. Utilizan tecnologías propias para evitar la erosión, abonos naturales y rotación de cultivos.
Para finalizar, el idioma kichwa es parte de la cultura peruana y a través de él se transmiten modelos culturales, creencias y formas de vida.
Referencias
- Almeida, N. Autonomía Indígena: frente al estado nación y a la globalización neoliberal. Ediciones Abya-Yala. Quito.
- Cobo, M. Entendamos el kichwa. Recuperado de eltelegrafo.com.
- Lenguas Quechuas. Recuperado de es.wikipedia.org.
- Fernández, S. Identidad Lingüística de los pueblos indígenas de la región andina. Ediciones Abya-Yala. Quito.
- Kichwa Diccionario. Recuperado de kichwas.com.