Paranomasia

¿Qué es la paranomasia?

La paranomasia es una figura retórica que consiste en utilizar parónimos, palabras que suenan parecido pero tienen significados diferentes. Se empleó mucho por los conceptistas entre los siglos XV y XVII en sus sátiras. Por ejemplo: “No fue tanto efecto de su saber cuanto defecto de su nación” (Baltasar Gracián).

De acuerdo con el Diccionario de la Real Academia Española (RAE), la paranomasia es el uso dentro de un enunciado de dos o más términos que poseen similitud fonética, pero que difieren en significado. Ahora bien, la paranomasia tiene valor siempre que los vocablos se escriban próximos o cercanos el uno al otro.

Por otro lado, comúnmente se la utiliza en poemas, debido a que aporta estilo y gracia. Con la paranomasia, muchos poetas elaboran juegos de palabras. Autores como Garcilaso de la Vega, Blas de Otero, Federico García Lorca, Octavio Paz o Luis de Góngora hicieron uso de este recurso literario.

Características de la paranomasia

– Semejanza fonética. Utiliza palabras que suenan de forma similar (por ejemplo, casa y caza). Es decir, parónimos.

– Diferencia de significado. Aunque las palabras se parecen en el sonido, tienen significados distintos.

– Juego de palabras. Crea un efecto lúdico, ingenioso o creativo en el lenguaje.

– Intención estética o expresiva. Se emplea para embellecer el discurso y hacerlo más llamativo.

– Uso frecuente en poesía y publicidad. Es común en versos, refranes, trabalenguas y eslóganes por su efecto sonoro.

– Refuerzo del ritmo y la musicalidad. La repetición de sonidos similares aporta armonía y ritmo al texto.

– Puede generar ambigüedad o doble sentido. A veces se utiliza para provocar humor o enfatizar una idea.

Tipos de paranomasia

• Políptoton. Esta variedad de paranomasia consiste en el uso de un verbo dentro de una frase o enunciado, pero conjugado en diferentes tiempos. Ejemplo: Vivo yo, vive él, viva ella y su luz de luciérnagas.
• Parequesis. Se refiere a los términos o vocablos que comparten el mismo origen etimológico o raíz. También se le conoce como derivación. Ejemplo: Hago y deshago con la vida y ella ahoga mis ahogos con su larga largura de años añejos.

Usos de la paranomasia

Para continuar la idea del párrafo anterior, la paranomasia es una herramienta literaria ampliamente utilizada en poemas, canciones infantiles y publicidad.

Del mismo modo, este recurso fónico ha ganado terreno en las adivinanzas y trabalenguas debido a que por sus rasgos gramaticales y sonoros tiene un componente lúdico y de aprendizaje.

Cuando en un texto o frase se utiliza la paranomasia, lo que se busca es darle expresividad y fuerza al contenido. De esta manera, el discurso adquiere creatividad, flexibilidad, ritmo y dinamismo. Por otro lado, al ser la paranomasia un recurso de repetición de términos semejantes, el mensaje es recibido y entendido más fácilmente.

Ejemplos de paranomasia

• Trabalenguas. Tramas en tramos trémolos traumantes. Traje trajes típicos, tópicos que quienes quieren de verdad querrán tener, y temer luego el pagar. Lavar los trastes mientras trastea mi guitarra pensando en la pensión y la pasión pasada.
• Eslogan publicitario. Electrodomésticos: “El que sabe, Saba”. Lavaplatos: “Máximo, la fórmula máxima en limpieza”. Frutas: “Los mangos que vende Mengo son lo mejor”.
• Poesía. “Por el monte oscuro / baja Soledad Montoya” (Federico García Lorca).
• Adivinanzas. Sube tus ojos en los abrojos y sus cerrojos, lo que tapa el sol en su bemol con su cuerpo blanco y gris después rima con la primera palabra de esta frase (Nube).

Otros ejemplos 

• El iris iridiscente de Irys lleva locos a todos los del pueblo.
• La ira irá de a poco por todos los caseríos hasta acabar con cada habitante.
• La locura, loca y locuaz, anda haciendo de las suyas entre los hambrientos hombres.
• La sien de cien caballos azules por el oro del cielo entero.
• Yo siento el asiento un poco incómodo.
• El recinto resiente las recientes realidades que vivimos todos los moradores de la tierra.
• Su raíz está en las raíces de todos los árboles del mundo.
• El filo de la espada en su espalda aseguraba una muerte lenta y dolorosa.
• Roer el riel daba a las ratas un poder enorme en sus colmillos.
• Los risos risueños de esa mujer enamoraban a cualquiera.
• Remar con el ramal a cuestas no era fácil, mis manos dolían mucho y no soportaba el cuerpo.
• Era un fósil poco fácil de hallar en aquellas tierras de nadie.
• La quebrada quebraba mis sueños con sus aguas de pena y llanto de niños.
• Querer correr, eso era todo lo que sentía.
• Ve y sal con la sal en las manos y los pies llenos de barro.
• Tú salta y yo salto, saltamontes saltón.
• La colonia en esa colonia no tuvo efecto, seguían oliendo igual.
• Había cabillas en la milla nueve en una silla y una tablilla gritando guerrilla con sus letras rojas.
• Qué grilla si brilla el cielo o cualquier astro, eso me mata.
• Allí va Martha y su malta de no acabar nunca.
• Hay maletines, salamines y festines todos a más no poder.
• Entre casado y cansado solo hay una letra de diferencia.
• Un hombre a hombros del miedo (Blas de Otero).
• El erizo se irisa, se eriza, se riza de risa (Octavio Paz).

Referencias

1. Paronomasia. Recuperado de retoricas.com.
2. Paronomasia. Recuperado de es.wikipedia.org.
3. La paronomasia. Recuperado de escolares.net.
4. Paronomasia. Recuperado de dle.rae.es.
5. 10 ejemplos de paranomasia. Recuperado de ejemplos.co.