¿Qué son los regionalismos hispanoamericanos?
Los regionalismos hispanoamericanos son variaciones léxicas que se utilizan en las diversas zonas donde se habla el español. Son sinónimos de palabras que se usan habitualmente en otras áreas. Por ejemplo, en España al medio público de transporte por carretera se le llama autobús, mientras que en algunos países de Latinoamérica se llama guagua o colectivo.
Los regionalismos son muestra de la diversidad lingüística de la comunidad hispanoparlante y existen gracias a que hay una norma que determina la Real Academia de la Lengua (RAE). Sin una norma no serían calificados de regionalismos, sino de palabras generales y comunes.
La palabra “trabajo” puede tener su equivalente en cada país hispanoamericano. Por ejemplo, en México se le puede decir “chamba” y en Argentina o Uruguay “laburo”. Y así toma distintas formas en los demás países.
Los regionalismos tienden a ser lo más cercano y local de los habitantes de una zona geográfica. Algunos los entienden como un enaltecimiento de la tierra y como expresiones y procesos sociolingüísticos que enmarcan un territorio.
La industria cultural, la televisión y las redes sociales, han hecho que palabras características de una región se popularicen en otras. Incluso en alguna ocasión han sido adoptadas por el diccionario como palabras oficiales del idioma en vista de su masificación.
Los psicólogos explican este fenómeno desde la óptica de “aprendizaje social”, bajo el cual el reforzamiento constante de conductas, personalidades y lenguaje va formando lenta e inconscientemente la conducta y el propio lenguaje, dando lugar a la introducción de palabras de un país a otro.
La palabra “tortilla” ilustra un perfecto ejemplo para la comunidad latinoamericana y española; en Centroamérica es un alimento a base de maíz que posee una forma plana y circular con la que se envuelven otros alimentos, mientras en España la palabra “tortilla” hace referencia a una base de huevos revueltos y papas.
Ejemplos de regionalismos
- Bolígrafo, lapicero, pluma, birome.
- Niños, chamos, críos, chamacos, pequeños, chavos, pibes.
- Cochino, chancho, puerco, marrano.
- Trabajo, chamba, laburo, jornal, rebusque, changa, cambur, pololo.
- Piscina, alberca, charco, pileta.
- Casa, hogar, vivienda, rancho.
- Tienda, negocio, comercio, establecimiento, almacén, bodega, puesto.
- Camión, autobús, volteo, colectivo, pesero, guagua.
- Bonito, chido, guay, piola.
- Hábil, diestro, ducho, mañoso, manitas.
- Dinero, plata, lana, pasta, cobres, guita.
- Cometa, papagayos, voladores, chichigua, papalote, pandorga.
- Picante, ají, guindilla, chile.
- Deprimido, triste, cabizbajo, bajoneado, agüitado.
- Compuesto, fastidiado, amolado, tronado.
- Conflicto, bronca, problema, lío, rollo, quilombo.
- Indigente, harapiento, guarro, chamagoso, puerco, lumpen.
- Pistola, chopo, guacharaca, revolver.
- Computadora, ordenador.
- Malvestido, desarreglado, fachoso, mamarracho.
- Loco, chiflado, demente, pirado, psicótico.
- Fiesta, jolgorio, rumba, foforro.
- Hiperactivo, intranquilo, impaciente, sahorí.
- Malo, inservible, irreparable, dañado, chafa, cutre.
- Aguacate, palta.
- Estadounidense, gringo, yanqui, gabacho.
- Hablador, orador, chorero, hocicón.
- Estacionar, aparcar, acomodar.
- Empanada, empanadilla, pastelito.
- Borracho, jumo, chupado, mamado, fiero, nota.
- Tonto, boludo, huevón, gil, pendejo, gafo.
- Ligar, ganar, palotear, cuadrar.
- Cotufas, pochoclo, palomitas, cabritas.
- Nevera, heladera.
- Bragas, bombacha, calzón, chones, pantaletas.
- Pijo, cheto, cuico, fresa, sifrino.
- Perro caliente, hot dog, panchito.
- Lavabo, lavatorio, lavamano.
- Colega, compinche, brother, compadre, cuate.
- Tapa, picada, picoteo, botana, pasapalo.
- Falda, pollera, enagua, sayal, bajante.
- Pantalón, jeans, blue jeans, tejanos,pitusa, mahones.
- Cazuela, olla, cacerola, caldero.
- Camiseta, franela, polera, playera, remera, casaca, sport.
- Guisantes, chícharos, chicharitos, petit-pois.
- Camarero, garçon, mesonero, mesero, mozo.
- Maíz, choclo, mazorca, elote.
- Malla, bañador, calzoneta, trajebaño, trusa.
- Plátano, banana, cambur, guineo, topocho, chocheco.
- Alfiler, clip, gacilla, imperdible, broche, gancho, arpita.
A más de 500 años de la llegada de Colón a tierras americanas, la expansión del español fue total. No obstante, los antiguos habitantes del continente tenían idiomas con los cuales designaban las cosas de su alrededor.
En algunas zonas se han fusionado antiguas palabras provenientes de las lenguas indígenas y del español, dando lugar a regionalismos y localismos. Algunos logran sobrepasar las fronteras locales y regionales, sin embargo, la mayoría permanece en su área geográfica.
Regionalismos vs. localismos
Es importante distinguir los regionalismos de los localismos; los primeros abarcan zonas geográficas más extensas, como países y subcontinentes, mientras que los localismos son expresiones de una región en específico.
Referencias
- Ejemplos de regionalismos. Recuperado de americanismos.com.
- Bonet, L. Literatura, regionalismo y lucha de clases. Editorial Castalia.
- 20 Ejemplos de Regionalismos. Recuperado de ejemplos.co.
- Vocabulario. Recuperado de salonhogar.net.
- Ejemplos de Regionalismos. Recuperado de 10ejemplos.com.