¿Qué es el lunfardo?
El lunfardo es una jerga empleada principalmente en la zona del Río de La Plata, que abarca Buenos Aires (en Argentina) y Montevideo (Uruguay), aunque también se ha registrado su uso en otras ciudades argentinas, como La Plata, Rosario, Córdoba y Santa Fe.
Esta jerga ha sido definida como un “habla popular”, reflejo de los inmigrantes italianos y españoles que se ubicaron en los puertos del Río de La Plata, y que pretendía ser una comunicación eficaz entre ellos sin que la policía pudiera entenderlos.
La autora María Helena Sarabia, en su texto El lunfardo: un argot que elevó su nivel lingüístico, estableció que el lunfardo nació en las zonas portuarias del siglo XIX gracias al contacto con inmigrantes italianos y españoles, sobre todo, y a jergas populares de esa población.
Por esta razón, el lunfardo es una forma de hablar combinada que se constituye por palabras provenientes del italiano estándar, así como también de los dialectos populares de otros inmigrantes y del español empleado en Argentina.
El lunfardo ha sido catalogado como “el habla del hampa”, debido a que originalmente lo hablaban los delincuentes. Poco a poco lo adoptaron las clases bajas y medias bajas, y luego se extendió de forma notoria, tal vez por la popularidad del tango, cuyas letras son famosas por contener muchos vocablos del lunfardo. Por ello, se puede escuchar en todos los sectores y niveles socioeconómicos argentinos, convirtiéndose para muchos en un motivo de orgullo nacional.
Origen del lunfardo
Inmigración italiana
En 1855, la sociedad de Buenos Aires contaba con una población inmigrante de un 36%, donde los italianos abarcaban hasta el 11%. Estaban dispersos por todos los barrios de la ciudad, pero sobre todo el portuario, La Boca, y se dedicaban a las áreas económicas, a las que se adaptaron con facilidad.
Los italianos que llegaron a Argentina provenían principalmente de la zona noroccidental de la península itálica: Piamonte, Liguria y Lombardía. Esta última zona le otorgó el nombre a la jerga, ya que la palabra lunfa proviene del lombardo —hablado en el norte de Italia—y significa “ladrón”.
Otras teorías establecen que los migrantes de Lombardía eran considerados como delincuentes, porque su sociedad estaba compuesta por banqueros y prestamistas. La gente pobre les llamaba lunfa, y debido a esto, el lunfardo también es considerado como “la lengua de los ladrones”.
Características morfológicas
El lunfardo está influenciado por otra modalidad lingüística conocida como cocoliche, que fue la primera jerga que se utilizó cuando el español se mezcló con otras lenguas en los puertos argentinos. Se alimentó no solo del cocoliche, también de las formas populares del inglés, del francés, de giros gauchos, de lenguas indígenas (especialmente mapuche, guaraní y quechua) y hasta del africano bantú (por los esclavos llegados al país).
Una característica muy notoria es el vesre, que es una modalidad para formar palabras cambiando de lugar las sílabas de una palabra: mionca (por camión), lompa (por pantalón), gotan (por tango), por poner algunos ejemplos.
Ejemplos de palabras en lunfardo
- Biaba. Significa “paliza” y proviene del italiano. A su vez, esta palabra se empleaba para denominar al alimento de los animales de granja.
- Facha. Proviene del italiano faccia, y quiere decir “rostro”.
- Laburo. Proviene del italiano lavoro, y quiere decir “trabajo”.
- Pibe. Proviene del genovés pivetto, y se emplea para denominar a un joven o a un niño.
- Chabón. Tipo, viene del antiguo español chambón, que se refiere a un hombre poco hábil.
- Afanar. Robar, del español.
- Chamuyo. Del caló, hablar mucho, persuadir o marear con las palabras.
- Bondi. Del portugués brasileño bond, que aludía al tranvía de Río de Janeiro, en la segunda mitad del siglo XIX.
- Guita. Dinero. Del español popular.
- Mina. Muchacha, Del italiano popular.
- Morfar. Comer. Del italiano morfa (boca).
- Quilombo. Lío, escándalo, desorden. Del africano bantú.
- Trucho. De baja calidad, malo. Del español “trucha”, que es persona astuta.
- Yuta. Policía. Del italiano giusta, que lleva la justicia.
- Piola. Simpático, agradable. Del habla gauchesca.
Referencias
- Casas, J. Algunos italianismos en el lunfardo. Recuperado de contrastiva.it.
- González, D. Una aproximación a las bases metafóricas del lunfardo. Recuperado de cervantesvirtual.com.
- Lorenzino, G. Inmigrant’s languages, lunfardo and lexical difusión in popular porteño spanish. Recuperado de revistas.fflch.usp.br.
- Mitchell, L. The origins of Lunfardo: A Quantitative analisis of the lexicon. Recuperado de openscholarship.wustl.edu.
- Lunfardo. Recuperado de es.wikipedia.org.