Los refranes chilenos son dichos populares que reflejan la sociedad en donde surgieron. Por un lado, tienen una gran carga indígena y rural, por el otro, la presencia de la colonización española, que duró varios siglos en casi toda América. Los refranes son una de las manifestaciones populares más espontáneas, cuyo propósito es aconsejar o enseñar basándose en la experiencia.
Como representación de la sabiduría popular, recogen situaciones y circunstancias típicas de Chile, el país sudamericano más estrecho del continente, que colinda con Argentina, el polo sur, Perú y Bolivia, evidenciando una cultura rica, algunas veces muy localizada, y otras más universal.
Hemos hecho una lista con los mejores refranes chilenos, una recopilación de dichos populares transmitidos oralmente y de generación en generación, que muestran, con ingenio y gracia, diversas situaciones cotidianas.
Lista de refranes chilenos
-La cabra siempre tira pa’l monte.
-Más vale un por si acaso que un quién hubiera sabido.
-Estoy como loro en el alambre.
-Más vale aquí huyó el cobarde que aquí murió el valiente.
-Dios los cría y el diablo los junta.
-El que se casa, casa quiere, y el que se quema, que sople.
-A palos con el águila.
-Está mal peinada la gallina.
-Agua que no has de beber, déjala correr.
-Iquique es puerto y los demás son caletas.
-Cuando el mal tiempo se baraja, más vale darse de baja.
-No por mucho madrugar amanece más temprano.
-Al mal tiempo, buena cara.
-Qué sabe el chancho si nunca ha visto las estrellas.
-Aunque la bota se vista de sol, igual aplasta.
-Por ti no mueve la cola el can, es por el pan.
-El cura gatica, que predica y no practica.
-Al que quiere celeste que le cueste.
-Cuando Dios no quiere, los santos no pueden.
-Lo bueno gusta y lo malo entretiene.
-A la tierra que fueres, haz lo que vieres.
-Más vale pájaro en mano que cien volando.
-Para mentir y comer pescado, hay que tener mucho cuidado.
-Muchas manos echan a perder el asado.
-Cada uno mata su vaquilla.
-El que sabe, sabe, y el que no… es jefe.
-La curiosidad mató al gato… pero la satisfacción lo revivió.
-Quien a buena sombra se arrima, buena sombra le cobija. Y quien a buen palo se arriba, buen palo le cae encima.
-Como éramos pocos, parió la abuela.
-Más doblado que carpa de camión.
-Ya saliste con el chancho al hombro.
-El trabajo nada engendra, solo el pituto es fecundo.
-El flojo trabaja dos veces.
-Dile a un leso que es bueno para el hacha y te pela un monte.
-Ocasión que se pasó, pájaro que voló.
-Rabijunco en tierra, tormenta en el mar.
-No dejes para hoy lo que puedes hacer mañana.
-Uno apunta y Dios dispara.
-El que a hierro mata, a hierro muere.
-Ojo por ojo, diente por diente.
-Según el sapo, es la pedrada.
-No hay mal que dure 100 años, ni tonto que lo aguante.
-De tal palo, tal astilla.
-Aguas tranquilas son profundas.
-Más vale pan duro de pie que filete arrodillado.
-Escoba nueva siempre barre bien.
-No todo lo que brilla es oro.
-Dime de qué te jactas y te diré de qué careces.
-Ve despacio y no llegarás cansado.
-Más elegante que la yegua del payaso.
-No hay caracol que no tenga vuelta.
-A buey viejo, pasto tierno.
-No hay peor sordo que el que no quiere oír.
-El que no llora, no mama.
-Hijo de tigre tiene que salir overo.
-Me cayó como patada en la guata.
-La fruta no cae muy lejos del árbol.
-En casa de herrero, cuchillo de palo.
-A caballo regalado, no se le miran los dientes.
-A quien madruga Dios le ayuda.
-A buen entendedor, pocas palabras.
-Está mal pelado el chancho.
-Más vale tarde que nunca.
-Más perdido que el teniente Bello.
-Yegua manca no para la trilla.
-No hagas lo que no quieres que te hagan.
-La culpa no es del chancho, sino de quien le da el afrecho.
-El mayor benefactor de los políticos es la esperanza de los pobres.
-Como te criaste, te quedaste.
-Más helado que pata de gaviota.
-A la rechucha, la zapatería.
-No te ahogues en un vaso de agua.
-Mucho ayuda el que poco estorba.
-No nos pisemos la capa entre superhéroes.
-Las cosas claras y el pisco capel.
-Amor que con furia empieza, termina con frialdad.
-No nos veamos la suerte entre gitanos.
-No hay mal que por bien no venga.
-Cuentas claras mantienen amistad.
-Contigo, pan y cebolla.
-Por una yegua coja no se va a parar la trilla.
-No sufras por calenturas ajenas.
-El ojo de amo engorda el caballo.
-Ten tu arca bien cerrada, y la llave bien guardada.
-No hay más perros que la gata.
-El que mucho abarca poco aprieta.
-Por la boca muere el pez.
-Dime con quién andas y te diré quién eres.
-Nadie muere en la víspera.
-Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
-Crees que están amarrando los perros con longanizas.
-Lo que se hereda no se hurta.
-No tomes tanto, toma tinto.
-Las ovejas solo producen lana.
-Si fuera perro te habría mordido.
-Más vale solo que mal acompañado.
-El que se va sin que lo echen, regresa sin que lo inviten.
-Con calma y tiza.
-Una imagen vale más que mil palabras.
-Ley pareja no es dura.
-El que monta en pingo chucaro que aguante si corcovea.
-Más peligroso que mono con navaja.
-Este no es gato que tape su caca.
-Toma las cosas de quien viene.
-Más flojo que la mandíbula de arriba.
-A río revuelto, ganancia de pescadores.
-Guatita llena, corazón contento.
-Más lento que la justicia.
-El que no se arriesga, no cruza el río.
-Somos todos iguales, pero algunos somos más iguales que otros.
-Más seco que hocico de caballo de Paco.
-Tienes menos brillo que zapatero de buitrero.
-Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
-El agua clara y corriente, no contamina a la gente.
-Cada chancho a su estaca.
-Eres como el perro del hortelano.
-Más vale ladrón conocido que ladrón por conocer.
-Más rápido se pilla a un mentiroso que a un ladrón.
-Ama y entrega, vale la pena.
-A cada pajarillo le gusta su nidillo.
-En la puerta del horno se quema el pan.
-En la casa que hay un viejo, no faltará un buen consejo.
-No me salgas con que Doña María mató el pato y las visitas no vinieron.
-Dios le da sombrero al que no tiene cabeza.
-Todo pillo es desconfiado.
-Mujer que tiene a dos hombres no es tonta, sino advertida; si una vela se apaga, la otra queda encendida.
-Mala cueva, dijo el conejo, qué penca, dijo la burra.
-Más brusco que viraje de laucha.
-A cada día su afán.
-Pa’ ternero todos sacan lazo.
-De achaques murió el pavo.
-El que se mete a redentor, sale crucificado.
-Se cuenta el milagro, pero no el santo.
-Más vale ser cabeza de ratón que cola de león.
-Al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios.
-El amor tira más que una yunta de bueyes.
-Los refranes de los viejitos, son evangelios chiquitos.
-Hasta los mejores dulces llevan su pizca de sal.
-Si quieres ver a tu marido gordito después de la sopa, dale un traguito.
-Con tripas vacías, no hay alegrías.
-No hay plazo que no se cumpla ni deuda que no se pague.
-La unión hace fuerza.
-A buen amigo buen abrigo.
-Bien ama quien nunca olvida.
-A la larga todo se arregla.
-Bueno, si breve, bueno dos veces.
-No es oro todo lo que reluce.
-Hombre cobarde se casa mal y tarde.
-Flores pintadas no huelen a nada.
-Cuando el sabio yerra, el necio se alegra.
-Cuanto más se conoce a los hombres, más se admira a los perros.
-La ambición mató al ratón.
-El amor mueve montañas.
-Amores nuevos, olvidan los viejos.
-Desconfía del médico joven y del barbero viejo.
-Del dicho al hecho hay mucho trecho.
-La dicha de la fea, la hermosa la desea.
-El amor es ciego.
-Cuando muere el gallo, la gallina a cualquier pollo se arrima.
-Enfermo que come y caga, no tiene nada.
-Caballo viejo no aprende trote nuevo.
-Los extremos nunca son buenos.
-A beber y a tragar, que el mundo se va a terminar.
-El jorobado no ve su joroba, sino la ajena.
-Vivir prevenidos, es de buen sentido.
-Ahí está la madre del cordero.
-A nadie le hace mal el vino si se bebe con tino.
-Las penas de amor las quita el licor.
-A falta de manos, buenos son pies.
-Ajo, sal, y pimiento, y lo demás es cuento.
-Ir de mal en peor, no hay cosa peor.
-Amor de madre, que todo lo demás es aire.
-Abierto el cajón, convidado está el ladrón.
-El mucho saber hace sabios, pero no dichosos.
-Despacio al pensar, y pronto al ejecutar.
-Ni en pelea de perros te he visto.
-Quien de joven come sardinas, de viejo caga las espinas.
-No hay como la casa de uno.
-El que al mundo vino y no toma vino, ¿a qué mierda vino?
-El insecto aprovecha la vida por ser insecto.
-A palabras necias, oídos sordos.
-No se puede tapar el cielo con la mano.
-Muerto el perro, se acaba la rabia.
-Buenas acciones valen más que buenas razones.
-Si por bueno te tienes, haz lo que debes.
-Mucho ruido y pocas nueces.
-Sobre gustos y colores, no han escrito los autores.
-Si quieres que te siga el perro, dale pan.
-A donde las dan, allí las toman.
-Está lloviendo sobre mojado.
-A gato viejo, ratón tierno.
-A grandes males, grandes remedios.
-Vieja verde y caprichosa, ni fue buena madre ni buena esposa.
-Gallina que canta, de poner viene.
-Si ves las estrellas brillar, sale un marinero a navegar.
-Casa sin moradores, nido de ratones.
-El hábito no hace al monje.
-Amor no correspondido, tiempo perdido.
-Si quieres paz, prepárate para la guerra.
-Aquí se rompió una taza, y cada quien se va a su casa.
-Nadie sabe para quién trabaja.
-El necio cree que todo lo sabe.
-Después de la tormenta, viene la calma.
-Al perro muerto, échale del huerto.
-El diablo no es tan negro como lo pintan.
-La variedad place a la voluntad.
-Si el mar fuera vino, todo el mundo sería marino.
-Preguntando se llega a Roma.
-En casa del pobre, la alegría dura poco.
-Quien miente, pronto se arrepiente.
-Donde hubo fuego, cenizas quedan.
-Ese huevito quiere sal.
-A cada santo le llega su día.
-Tabaco, vino y mujer, echan al hombre a perder.
-A cualquier dolor, paciencia es lo mejor.
-Da más vueltas que galleta en boca de vieja.
-Una golondrina no hace verano.
-No hay asqueroso que no sea escrupuloso.
-Al que toma y no da, el diablo se lo llevará.
-Donde pongo el ojo, pongo la bala.
-Aquel que guarda, siempre tiene.
-Caballo que vuela, no necesita espuela.
-Amor con hambre no dura.
-Todo cojo le echa la culpa al empedrado.
-El que nace chicharra, muere cantando.
-Es de bien nacido ser agradecido.
-Haz el bien y no mires a quién.
-Favor con favor se paga.
-De ninguno has de decir lo que de ti no quieras oír.
-A quien paga adelantado, mal le sirve su criado.
-Aprendiz de mucho, maestro de nada.
-El gato y el ratón, nunca son de la misma opinión.
-Si miras mucho atrás, a ninguna parte llegarás.
-Entre marido y mujer, nadie se tiene que meter.
-Quien busca encuentra.
-El pez grande se come al chico.
-Habla poco, escucha más, y no errarás.
-Del santo me espanto, del pillo no tanto.
-El hombre propone y Dios dispone.
-Atender y entender para aprender.
-Beber y comer, son cosas que hay que hacer.
-Para ser bella, hay que ver estrellas.
-Una mano lava a la otra y las dos lavan la cara.
-El mal tiempo trae bienes consigo, huyen las moscas y los malos amigos.
-Con rabia el perro, muerde a su dueño.
-El que necesita te visita.
-El perro viejo cuando ladra da consejos.
-El tiempo aclara las cosas.
-Coser y cantar, todo es empezar.
-Lo mal adquirido, se va como ha venido.
-En boca cerrada no entran moscas.
-A otro perro con ese hueso.
-El perfume bueno viene en frasco chico.
-El que llegó de Copiapó, de las mechas lo sacó.
-Hay que estar en las duras y en las maduras.
-Debajo de la mata florida, está la culebra escondida.
-Caminito comenzado, es medio andado.
-Peor que pulga en la oreja.
-Peor es mascar lauchas.
-El dinero no es santo, pero hace milagros.
-En el pedir no hay engaño.
-Si quieres que el ciego cante, la gallina por delante.
-Del odio al amor, hay solo un paso.
-En casa de ladrón, te roban hasta la respiración.
-Estas son lentejas, si quieres las comes y si no las dejas.
-Agua corriente, sana a la gente.
-El amor entra con cantos y sale con llantos.
-A misa temprano nunca va el amo.
-Calabaza, calabaza, cada uno para su casa.
-Buscar aguja en un pajar, es naufragar.
-Entre dos amigos, un notario y dos testigos.
-Las palabras se las lleva el viento.
-A falta de caballos, que troten los asnos.
-En casa del jabonero, el que no cae resbala.
-En larga jornada, la leve carga es pesada.
-Echando a perder se aprende.
-Las aguas mansas son las peores.
-A bicho que no conozcas, no le pises la cola.
-No hay cuesta arriba sin cuesta abajo.
-El que se fue a Tocopilla, perdió su silla.
-Mal te quiere quien siempre te alaba y nunca te reprende.
-La verdad a medias es mentira verdadera.
-Arcoíris al amanecer, agua antes del anochecer.
-Ya decía Salomón que el buen vino alegra el corazón.
-Si el ocio te causa tedio, el trabajo es buen remedio.
-Hierba mala nunca muere.
-La pereza es la madre de la pobreza.
-No muerdas la mano que te da de comer.
-A muy porfiado pedir, no hay que resistir.
-Es mejor callar que con tontos hablar.
-Dos cojos nunca se miran con buenos ojos.
-A falta de pan, buenas son las tortas.
-Abriga bien el pellejo, si quieres llegar a viejo.
-El que ríe último ríe mejor.
-Quien calla otorga.
-Acuérdate, nuera, de que también serás suegra.
-A la hora mala no ladran los perros.
-La paciencia es la madre de la ciencia.
-El dolor del viudo es corto pero agudo.
-Ir contra la corriente casi nunca es conveniente.
-Bueno y barato no caben en un zapato.
-Cuando el río suena, es porque piedras trae.
-Amistad por interés, no dura ni un solo mes.
-En la necesidad se conoce la amistad.
-De dichos y refranes hacemos mil planes.
-Ladrón que roba a ladrón, tiene cien años de perdón.
-Los borrachos y los niños siempre dicen la verdad.
-Si quieres que te vengan a ver, ten la casa sin barrer.
-Hablando hasta por los codos, aburres a todos.
-Cada loco con su tema y cada lobo por su senda.
-La casa es chica, pero el corazón es grande.
-Hablando se saben las cosas, callando se ignoran.
-No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
-Carta echada, no puede ser retirada.
-La práctica hace al maestro.
-El que tonto nace, tonto muere.
-Es costumbre de villanos tirar la piedra y esconder la mano.
-A quien Dios no le dio hijos, el diablo le dio sobrinos.
-Todo es del color del cristal con que se mira.
-La ocasión hace al ladrón.
-Las armas las carga el diablo.
-Cierre tras sí la puerta quien no la halló abierta.
-A la cama no te irás sin saber una cosa más.
-A lo que no puedas, no te atrevas.
-En la confianza está el peligro.
-A más beber, menos comer.
-El movimiento se demuestra andando.
-Quien al cielo escupe, en su cara repercute.
-Dios le da pan al que no tiene dientes.
-No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia.
-No es más sabio el que más sabe, sino el que lo oportuno sabe.
-Gato maullador, nunca buen cazador.
-Ojos que no ven, corazón que no siente.
-Pisar mierda trae buena suerte.
-Cojo con miedo, corre ligero.
-Lo hermoso, a todos da gozo.
-Lo que no quieras para ti, no lo quieras para nadie.
-Amistades que son ciertas, mantienen las puertas abiertas.
-Dicen que es malo llegar a viejo, pero peor es no llegar a eso.
-Ver para creer y para no errar tocar.
-El tiempo todo lo alcanza, a la corta o a la larga.
-Quien mal anda, mal acaba.
-Si quieres cruzar el río, tienes que mojarte los pies.
-La noticia mala llega volando, y la buena cojeando.
-Al mal paso darle prisa.
-A manos frías, corazón ardiente.
-Un amigo vale cien parientes.
-Quien canta, su mal espanta.
-No tienes dedos para el piano.
-Cuando todo se hierve, te pueden dar gato por liebre.
-Agua de sierra, y sombra de piedra.
-De noche todos los gatos son negros.
-A borracho fino, primero agua y luego vino.
-Del hombre bruto, no sale ningún fruto.
-No existe un tonto que no sea admirado por otro tonto.
-Acoge lo provechoso, y no admitas lo dañoso.
-A quien te engañó una vez, jamás le has de creer.
-A pan de quince días, hambre de tres semanas.
-La que sola se ríe, de sus maldades se acuerda.
-Comida hecha, compañía deshecha.
-Tras la tempestad viene la calma.
-Lo bien aprendido, para siempre es sabido.
-Lo barato cuesta caro.
-Sabidurías y engaños, aumentan con los años.
-Dios castiga, pero no a palos.
-No es la miel para la boca del asno.
-En boca de mentiroso, lo cierto se hace dudoso.
-No hay mejor condimento que el hambre.
-Errando, errando, se va acertando.
-Del plato a la boca se cae la sopa.
-Al amo listo y avisado, nunca lo engaña el criado.
-La ropa sucia se lava en casa.
-Siembra perejil en mayo, y tendrás para todo el año.
-Lo prometido es deuda.
-Si tu mujer es bonita, recibe pocas visitas.
-Cabra que tira al monte, no hay cabrero que la guarde.
-Bicho malo, nunca muere.
-Da el sartenazo quien tiene la sartén por el mango.
-No hay peor ciego que el que no quiere ver.
-Refrán viejo nunca miente.
-A la cena y a la cama solo una vez se llama.
-Con el metro que midas, te medirán.
-Cuando el dinero habla, todos callan.
-Cuando el gato está ausente, los ratones se divierten.